slachthuis oor Italiaans
slachthuis
nl
Een plaats waar dieren geslacht worden voor hun vlees.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
mattatoio
nl
Een plaats waar dieren geslacht worden voor hun vlees.
De voortuin zou worden gedrenkt in hetzelfde bloed, dat elke dag over de vloeren van hun slachthuis vloeit.
Il prato sarebbe annegato nello stesso sangue che viene versato sui pavimenti del loro mattatoio ogni giorno.
macello
nl
een bedrijf waar dieren geslacht worden
Als de dieren in het slachthuis zijn aangekomen, mag het slachten niet onnodig worden uitgesteld.
Una volta arrivati al macello, gli animali devono essere macellati senza indebito ritardo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De hierboven omschreven huiden zijn verkregen van dieren die zijn geslacht in een slachthuis, die vóór en na het slachten zijn gekeurd, die vrij zijn bevonden van ernstige op mens of dier overdraagbare ziekten, en die niet zijn gedood in het kader van de uitroeiing van een epizoötie, en
Stessa storia di # anni faEurLex-2 EurLex-2
Overwegende dat de Belgische autoriteiten zich ertoe hebben verbonden alle voor de slacht bestemde varkens in een bepaald geografisch gebied klinisch te onderzoeken; dat de varkens in dat gebied steekproefsgewijs aan serologische tests zullen worden onderworpen en zullen worden geslacht in een daartoe aangewezen slachthuis;
Se non risponde al trattamento con glucagone dovrà essere trasportato in ospedaleEurLex-2 EurLex-2
De aanvaardingsprocedure voor de aangeboden produkten wordt afgewikkeld door een functionaris van het interventiebureau dan wel een door deze gemachtigde persoon, die de nodige kwalificaties bezit voor de indeling van dieren, niet bij de indeling van de dieren in het slachthuis is betrokken en geheel onafhankelijk is van diegene aan wie is gegund.
L efficacia di Azomyr compresse non è stata chiaramente dimostrata negli studi in pazienti adolescenti di età compresa tra # e # anniEurLex-2 EurLex-2
— naar een erkend verzamelcentrum worden gebracht, moeten na afloop van de markt naar een slachthuis worden gebracht en daar zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk 72 uur na aankomst in het verzamelcentrum, worden geslacht met inachtneming van de veterinairrechtelijke voorschriften terzake.
C' è qualcosa degli umani che ignoro?EurLex-2 EurLex-2
— postmortemkeuring in het slachthuis;
E' stato messo in discussione sulla base del fatto che la libera circolazione ha la precedenza sul diritto allo sciopero e che il principio di pari retribuzione per pari lavoro non dovrebbe essere applicato.EurLex-2 EurLex-2
Ten aanzien van de aangiften of verklaringen van slachthuizen in verband met de in artikel 110, lid 6, van Verordening (EG) nr. 73/2009 bedoelde speciale rundvleespremie en de in artikel 116 van die verordening vastgestelde slachtpremie geldt dat, indien wordt vastgesteld dat een slachthuis door grove nalatigheid of met opzet met een onjuiste verklaring of aangifte is gekomen, de betrokken lidstaat passende nationale sancties toepast.
dei quantitativi di patate destinate alla fabbricazione di fecola rispetto alla superficie dichiarata nel contratto di coltivazione di cui allEurLex-2 EurLex-2
i) slachtpluimvee naar een slachthuis in dezelfde lidstaat;
Va fuori a macellare donne, torna in tempo per una cioccolata calda e un film in seconda serataEurLex-2 EurLex-2
iv) indien meer dan één uur is verlopen tussen het tijdstip van het slachten dat is aangegeven op het veterinair certificaat waarvan de geslachte dieren vergezeld gingen, en het tijdstip van aankomst in het erkende slachthuis/de erkende wildinrichting (1), is het voor dat transport gebruikte voertuig bij aankomst gecontroleerd en is daarbij geconstateerd dat de temperatuur in het voertuig tussen 0 en 4 °C bedroeg;
La tempesta non e ' colpa suaEurLex-2 EurLex-2
Adres en veterinair toelatingsnummer van het erkende slachthuis:
stabilimento: lEurLex-2 EurLex-2
Als de dieren op het bedrijf zijn geslacht, moet de officiële dierenarts van het slachthuis het begeleidende certificaat controleren.
Abbi cura di teEurLex-2 EurLex-2
Als de dieren in het slachthuis zijn aangekomen, mag het slachten niet onnodig worden uitgesteld.
La presente azione si prefigge di sostenere misure trasversali relative allEurLex-2 EurLex-2
d) De dieren van voor de ziekte vatbare soorten mogen niet van het bedrijf waarop zij zich bevinden, worden verwijderd, tenzij om onder officiële controle, met het oog op noodslachting, rechtstreeks te worden vervoerd naar een in het beschermingsgebied gelegen slachthuis of, indien zich in dat gebied geen slachthuis onder veterinair toezicht bevindt, naar een door de bevoegde autoriteit aangewezen slachthuis in het toezichtsgebied.
Non prenda STOCRIN se è allergico (ipersensibile) all' efavirenz o ad uno degli eccipienti di STOCRIN elencati in fondo a questo foglioEurLex-2 EurLex-2
Ze geloofde hem, maar ze weigerde zich als een lammetje naar het slachthuis te laten voeren.
Gli Stati membri adottano le misure necessarie per conformarsi alle disposizioni della presente decisione quadro entro il # dicembreLiterature Literature
De op basis van het communautaire indelingsschema voor geslachte volwassen runderen te noteren marktprijs, bedoeld in artikel 6, derde en vierde alinea van Verordening (EEG) nr. 1208/81, is de aan de leverancier voor het dier betaalde prijs, bij aanvoer in het slachthuis, exclusief de belasting over de toegevoegde waarde.
Non si preoccupi.Mi assicurero ' che la prossima ragazza prenda i suoi ordini come si deveEurLex-2 EurLex-2
In het slachthuis... of in je hoofd?
Senza flessibilità interna, la preferenza comunitaria servirebbe soltanto a tutelare diritti acquisiti.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De lidstaten delen de Commissie(12) alle gevallen mee waarin een voorvoet met been uit interventievoorraden niet in overeenstemming met de in lid 1 bedoelde bijlage III bevonden wordt, met vermelding van de kwaliteit en het gewicht van de voorvoet en het slachthuis waar hij verkregen is.
Prestazioni private di assicurazione sociale, con costituzione di riserve (DEurLex-2 EurLex-2
i) het verwerkingsbedrijf moet fysiek van het slachthuis of de andere inrichting gescheiden zijn, zo nodig door het verwerkingsbedrijf te huisvesten in een gebouw dat volledig van het slachthuis of de andere inrichting is gescheiden;
Pare che Anubis si sia fermato prima di finire gli esperimentiEurLex-2 EurLex-2
- de bevestigde gevallen van klassieke varkenspest in een slachthuis of in een vervoermiddel;
La o le società di classificazione e altri organismi, ove pertinente, che hanno eventualmente rilasciato alla nave i certificati di classificazioneEurLex-2 EurLex-2
Met name dient in de mogelijkheid te worden voorzien om in het slachthuis een voorafgaand onderzoek te verrichten, zodat vlees dat niet voor interventie in aanmerking komt, in een vroeg stadium kan worden afgewezen.
Devo portarlo in ospedale prima che gli esca fuori tutto il cervelloEurLex-2 EurLex-2
Nadien mogen de dieren buiten dat gebied worden gebracht om onder officiële controle rechtstreeks naar een door de bevoegde autoriteit aangewezen slachthuis te worden gevoerd met het oog op onmiddellijke slachting.
Orsacchiotto, sei li?EurLex-2 EurLex-2
b ) slachtdieren : runderen en varkens die zijn bestemd om onmiddellijk na aankomst in het land van bestemming rechtstreeks te worden geleid naar het slachthuis of naar een naast een slachthuis gelegen markt waarvoor de regeling geldt dat alle dieren , met name na afloop van de markt , uitsluitend mogen worden geleid naar een hiertoe door de bevoegde centrale autoriteit aangewezen slachthuis .
Coordini il nostro attacco con la ValdoreEurLex-2 EurLex-2
Doelstelling: Uitkering van een vergoeding voor vernietigde dieren en voor de extra uitgaven voor reiniging en ontsmetting wegens de constatering van BSE in een slachthuis
Di conseguenza, per il momento non dobbiamo impegnarci a garantire sovvenzioni attraverso il bilancio comunitario per il periodo successivo.EurLex-2 EurLex-2
deze varkens bij aankomst in het slachthuis gescheiden worden gehouden van andere varkens en apart worden geslacht op een bepaalde dag waarop alleen varkens uit de in deel III van de bijlage vermelde gebieden worden geslacht;
Ecco che arriva il re delle bevande dell' area Tri- State!EurLex-2 EurLex-2
Indien het dier naar een slachthuis wordt gezonden, ziet de beheerder van het slachthuis erop toe dat het paspoort aan de bevoegde autoriteit wordt terugbezorgd.
ho scoperto tanti musicistiEurLex-2 EurLex-2
Drie gezonde Hollandse jongens in sneakers en jeans, een van Turkse komaf, hangend als dierenkadavers in het slachthuis.
Perdonami, LouisLiterature Literature
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.