strafrechtelijke aansprakelijkheid oor Italiaans

strafrechtelijke aansprakelijkheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

responsabilità penale

Met betrekking tot rechtspersonen zij opgemerkt dat in sommige rechtsgebieden het begrip strafrechtelijke aansprakelijkheid van rechtspersonen niet bestaat.
Quanto alle persone giuridiche, in alcuni ordinamenti non esiste la nozione di responsabilità penale per tali persone.

Soortgelyke frases

strafrechtelijke aansprakelijkheid van minderjarigen
responsabilità penale dei minori

voorbeelde

Hij kan echter wel wegens belediging of smaad volgens de daarvoor geldende procedure strafrechtelijk aansprakelijk worden gesteld."
Tuttavia può essere ritenuto penalmente responsabile con procedimento ordinario in caso di oltraggio o calunnia a danno di altri.

Een dergelijke uitlegging zou leiden tot een uitbreiding van de strafrechtelijke aansprakelijkheid wat indruist tegen het legaliteitsbeginsel.
Un’interpretazione contraria amplierebbe l’ambito di applicazione della responsabilità penale in violazione del principio di legalità.

Strafrechtelijke aansprakelijkheid
Responsabilità penale

Zo kan een richtlijn uit zichzelf geen strafrechtelijke aansprakelijkheid teweegbrengen.(
Così, una direttiva non può di per sé dar luogo a responsabilità penale (31).

2) de dader naar Bulgaars recht strafrechtelijk aansprakelijk is;
2) l’autore è penalmente responsabile in base al diritto bulgaro;

Strafrechtelijke aansprakelijkheid had hem geen reëel risico geleken, zelf niet na zijn arrestatie in 1959.
La responsabilità penale non gli era parsa un rischio concreto nemmeno dopo l’arresto nel 1959.

Uw rapporteur wil erop wijzen dat rechtspersonen in principe niet strafrechtelijk aansprakelijk kunnen worden gesteld.
A giudizio della relatrice, non si dovrebbe, in linea di principio, imporre a persone giuridiche responsabilità penali.

Hierdoor zou de mensensmokkelaar waarschijnlijk nog meer aan zijn strafrechtelijke aansprakelijkheid voor hulpverlening bij illegale immigratie kunnen ontkomen.
Ne conseguirebbe che il passatore sarebbe probabilmente ancor più in grado di sottrarsi alla responsabilità penale per favoreggiamento dell’immigrazione clandestina.

de strafrechtelijke aansprakelijkheid van ondernemingen moet erkennen;
il riconoscimento della responsabilità penale delle imprese;

Hij kan echter wel wegens belediging of smaad volgens de daarvoor geldende procedure strafrechtelijk aansprakelijk worden gesteld.“
Tuttavia può essere ritenuto penalmente responsabile con procedimento ordinario in caso di oltraggio o calunnia a danno di altri.

Minderjarigen kunnen strafrechtelijk aansprakelijk worden gesteld voor strafbare feiten die zij plegen.
I minori possono essere ritenuti penalmente responsabili dei reati che commettono.

Rechtspersonen kunnen in enkele jurisdicties niet strafrechtelijk aansprakelijk worden gesteld.
Per quanto riguarda le persone giuridiche, talune giurisdizioni non contemplano il concetto di responsabilità penale delle persone giuridiche.

- verplichting van de lidstaten te voorzien in de strafrechtelijke aansprakelijkheid van ondernemingshoofden.
- obbligo per gli Stati membri di istituire la nozione giuridica di responsabilità penale dei dirigenti delle imprese.

Artikel 18 – Strafrechtelijke aansprakelijkheid van bedrijven
Articolo 18 - Responsabilità delle persone giuridiche

Burgerlijke en strafrechtelijke aansprakelijkheid
Responsabilità civile e penale

De distributeur/importeur werd, wat zijn strafrechtelijke aansprakelijkheid wegens misleiding betreft, gelijkgesteld met de producent van Franse produkten .
Quest' ultimo era posto, per quanto riguarda la sua responsabilità penale in caso di frode, sullo stesso piano del produttore di prodotti francesi .

Civiel- en strafrechtelijke aansprakelijkheid
Responsabilità civile e penale