strafschop oor Italiaans

strafschop

/ˈstrɑf.sxɔp/, /ˈstrɑfsxɔp/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

calcio di rigore

naamwoord manlike

voetbal

En de Portugezen hebben met stalen zenuwen alle strafschoppen benut.
I portoghesi hanno mantenuto i nervi saldi e hanno mandato a segno tutti i calci di rigore.

rigore

naamwoord manlike

En de Portugezen hebben met stalen zenuwen alle strafschoppen benut.
I portoghesi hanno mantenuto i nervi saldi e hanno mandato a segno tutti i calci di rigore.

penalty

naamwoord

voorbeelde

Er werd een strafschop toegekend en Zinédine Zidane schoot Frankrijk zodoende naar de finale.
Il calcio di rigore viene realizzato dal centrocampista Zinédine Zidane, che porta la Francia in finale.

Ik heb een strafschop.
Ho ottenuto un calcio di punizione.

Ze voelt de teleurstelling van een supporter na een gemiste strafschop.
Ha il disappunto di un tifoso dopo un rigore mancato.

Srna scoorde wel, maar de beslissende strafschop van Petrić werd door de Turkse doelman gestopt.
Segnò solo Srna, mentre il penalty decisivo di Petrić fu parato dal portiere turco.

Puur toeval en jouw kloteteam won door een onterecht gegeven strafschop.’
Una pura combinazione, e la tua squadra di merda vinse per un rigore che non c’era.»

Als u dus de strafschop benut, wint u in oktober de beker!
Se segnerà il rigore, in ottobre avrà anche la coppa!

Dit was eens te meer het geval met het Duitse weekblad „Der Spiegel”, dat, met de Italiaanse strafschop tegen Australië als voorwendsel, zich in een artikel on line door middel van afgezaagde, krenkende en beledigende stereotypen afzet tegen de Italiaanse spelers, die worden omschreven als moederskindjes, gladjanussen en gemene kerels die liever lui dan moe zijn.
É il caso, ancora una volta, del settimanale tedesco «Der Spiegel» che, prendendo pretesto dal rigore segnato dagli italiani contro la squadra dell'Australia, si è espresso in una rubrica online contro i giocatori azzurri, usando vecchi stereotipi offensivi ed insultanti, definendoli mammoni, viscidi, maligni e scansafatiche.

Elke dag mocht iemand de strafschop nemen.
E ogni giorno c'era qualcuno incaricato di darmi un calcio.

Weet je, als ik nu een strafschop neem, weet ik precies waar hij heen moet: in het doel.
Oggi, quando batto un rigore, so esattamente dove andrà a finire, cioè in rete.

Het afmaken per strafschop is er niet meer.
Il loro kicker e'morto.

‘Die strafschop die je veroorzaakte in de tweede periode was stom en die had jullie de wedstrijd kunnen kosten.
«La penalità che hai preso nel secondo tempo è stata stupida e avrebbe potuto costarci la partita.

En thans ging hijzelf de strafschop nemen.
E ora stava per effettuare egli stesso il tiro di punizione.

‘Maar zoals u ziet was één goedgemikte strafschop genoeg om alles weer te herstellen.’
«Ma come vede è bastato un calcio di rigore ben tirato per ricomporre il tutto.»

Ik heb een s-s-strafschop van Per P-p-pettersen gehouden!’
Ho pa-pa-parato un tiro di Per Pe-pe-pettersen!»

Geen strafschop!
Non e'rigore.

Zidane strafschop, Italië voor.
Rigore di Zidane, e parata di testa per l'Italia.

Dit schot zou praktisch beslissend zijn voor de wedstrijd, en wie werd aangewezen voor die strafschop?
Questo calcio avrebbe praticamente deciso la partita, e chi fu scelto per tirare?

Ik weet niet of dit de strafschop is die je nodig hebt, maar dit heb ik over Jesse Gentry.
Non so se e'il calcio di rigore che vi serve, ma ho trovato questo su Jesse Gentry:

Santander miste een strafschop in La Condomina op het moment dat de bal in La Romareda in de kruising vloog.
Il Santander sbagliò un rigore a La Condomina mentre a La Romareda una palla colpì l’incrocio dei pali.

namens de PSE-Fractie. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, bijna op de kop af een jaar geleden, op 1 juli vorig jaar, werd er een interessante voetbalwedstrijd gespeeld, waarbij Portugal in de verlenging door een strafschop als winnaar uit de bus kwam.
a nome del gruppo PSE. - (DE) Signor Presidente, signor Presidente in carica del Consiglio, quasi esattamente un anno fa, il 1° luglio dello scorso anno, si è disputata un'interessante partita di calcio, vinta dal Portogallo ai rigori dopo i tempi supplementari.

Na een overtreding op Mandžukić in de 34e minuut moest ik de strafschop gaan nemen.
Dopo il fallo su Mandžukić, al trentaquattresimo minuto fui io ad andare sul dischetto.

In de zesde minuut maakte Nadia Nadim door een strafschop de 1-0 voor Denemarken.
La commissione alla fine votò 14 a 10 per l'adozione del fucile di Nagant.

Omdat ik de topscorer van ons team was, zou ik normaal gesproken de strafschop hebben genomen, maar ik durfde niet.
Avrei dovuto batterlo io, dato che ero il capocannoniere della squadra, ma non ebbi il coraggio.

Een gemiste vangbal, een slechte tackle, een strafschop die niet had mogen worden veroorzaakt.
Una presa mancata, un brutto placcaggio, una penalità che avrebbe potuto essere evitata.