tegenaan oor Italiaans
tegenaan
nl
tegen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
contro
Als je het raam afdekt vliegt de vogel er niet tegenaan.
Beh, se la finestra fosse scura, l'uccello potrebbe non sbattervi contro.
inverso
in confronto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dichte deuren waar de vuisten en het gebrul van de Weduwe tegenaan sloegen.
Ora, che tipo di persona sei tu?Literature Literature
Door er van buitenaf tegenaan te kijken, kreeg ik een scherpere kijk op Europa, en ik ben te weten gekomen hoe de buitenwereld aankijkt tegen ons continent en tegen de Europese Unie.
Sto bevendo sangue umano e questo mi sta facendo impazzireEuroparl8 Europarl8
Zo kijk ik er tegenaan, en als het zo niet is, vraag ik me af waarom we die wetten hebben gekregen.
Il testo in italico serve d'ausilio per la compilazione del documentoLDS LDS
Trap er aan de onderkant tegenaan, heel hard, dan zou het moeten lukken
Io non sarò traditoopensubtitles2 opensubtitles2
Integriteit is niet meer dan de steen waar je je hoofd tegenaan stoot als je je macht verliest.
Causa T-#/#: Ricorso di Eric Voigt contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il # giugnoLiterature Literature
Maar het enige wat vakjargon doet is de ongemakkelijke waarheid verhullen: het gemeenschappelijk visserijbeleid werkt niet, heeft nooit gewerkt en zal nooit werken, hoeveel hervormingen in mooie bewoordingen je er ook tegenaan gooit.
Esistono prove scritte e orali dell'origine della Belokranjska pogača; va detto tuttavia che le fonti scritte sono più rareEuroparl8 Europarl8
‘Herinner je je nog dat schip waar ik tegenaan botste en dat er niet was?
Spiegami che cosa significa " arrogante figlio di... "?Literature Literature
Een interessant kenmerk van deze huizen is voorts de ’haardmuur’, waar men tegenaan loopt wanneer men door de voordeur — vaak de enige deur in huis — naar binnen loopt.
Vedo che anche l'on. Green è d'accordo.jw2019 jw2019
Shalini kon me laten beven, alsof mijn hele lichaam een bel was waar tegenaan getikt was.
Sappiamo uell' uccelloLiterature Literature
Zodra u begint te doen waar u zo tegenaan hikt, voelt u zich meteen al beter.
Sto solo cercando di capire che mossa devo fare oraLiterature Literature
Het leek haar alsof ze van het ene moment op het andere zouden ontsporen en ergens tegenaan knallen.
PRESIDENZA: SARDJOELiterature Literature
Maar ze heeft het nodig een paar stevige happen te nemen om er desnoods de hele dag tegenaan te kunnen.
L'inchiesta stabilirà se il prodotto in esame originario dei paesi interessati sia oggetto di pratiche di dumping e se queste pratiche abbiano arrecato un pregiudizio all'industria dell'UnioneLiterature Literature
Ze ging er dichterbij staan en stootte er geruisloos tegenaan met haar voet, zodat hij nog wat verder opengleed.
NUMERO INDICATIVO E TIPO DI CONTRATTI PREVISTILiterature Literature
Ik gooide er de lach tegenaan die me ook in de Eurostar had gekregen.
Nel caso di specie, la Commissione ritiene che il provvedimento con cui il governo ha invitato il Riksgäldskontor a prestare una garanzia di credito fosse una decisione condizionale e non attribuisse a Teracom il diritto assoluto di esigere che le venisse rilasciata la garanziaLiterature Literature
‘Het zou natuurlijk best leuk zijn om daar ballen tegenaan te slaan.’
Tutto bene!Drake McIntyreLiterature Literature
Terry rukt Lee aan zijn shirt weg bij de muur en ramt hem er weer tegenaan, zet hem daar klem met zijn rechterhand.
La presente posizione comune ha effetto a decorrere dalla data di adozioneLiterature Literature
Hij deed de deur dicht en leunde er met zijn rug tegenaan, alsof hij zojuist aan een achtervolger was ontsnapt.
E a quelli che vi condannano furiosamente e vergognosamente dovete resistere con più forza gridandoLiterature Literature
Het verslag wijst er met name op dat de definitie van prijsstabiliteit die wordt toegepast voor de beoordeling van de convergentiecriteria (het gemiddelde inflatiepeil in de drie lidstaten met het laagste inflatiepeil) afwijkt van de definitie van prijsstabiliteit die wordt gehanteerd in het monetaire beleid van de ECB (inflatiepercentage beneden 2%, maar dicht er tegenaan), en dringt erop aan dat deze afwijking wordt gecorrigeerd.
L'audizione di Katowice, rivelatasi proficua e ricca di contenuti, ha permesso di rilevare non soltanto la diversità delle situazioni del settore turistico da uno Stato membro all'altro, ma anche la diversità di opzioni strategiche scelte da ogni Stato, regione e comunità locale per definire il proprio modello turistico presente e futuronot-set not-set
Een kreun, en de slaapkamerdeur trilde toen er iets tegenaan knalde.
é che cosa e questa?Literature Literature
Dit is met name relevant aangezien dit een van de belangrijkste obstakels is waar nieuwe investeerders in capaciteit tegenaan lopen als zij te maken hebben met verschillende lidstaten.
condannare la Commissione alle spese del procedimentoEuroparl8 Europarl8
Maar de steun van iemand die je vertrouwt, kan precies zijn wat je nodig hebt om er anders tegenaan te gaan kijken.
le munizioni, vale a dire i proiettili e le cariche propulsive nonché le munizioni a salve utilizzati in armi portatili, altre armi da fuoco e pezzi d'artiglieriajw2019 jw2019
Hij was een grote kerel en hij had football gespeeld en hij was vast gewend er stevig tegenaan te gaan.
invita la Commissione a elaborare, in cooperazione con le ONG di livello europeo finanziate dall'UE, metodi originali per consentire alle ONG di piccole dimensioni di accedere ai finanziamenti di importo non rilevanteLiterature Literature
Het was de eerste informatie over Leo waar ze tegenaan liepen die enige kans had om waar te zijn.
Per i pazienti che manifestano diarrea, si raccomanda un controllo del peso per evitare unaLiterature Literature
Toen ik drie was, gaf hij me een afgezaagd tennisracket en zei dat ik daarmee overal tegenaan mocht slaan.
Ci dispiace averne spesi un po 'Literature Literature
Naar buiten, ga er flink tegenaan
Beh, se hai bisogno di organizzare le idee, agli uffici sei piu ' che benvenutaopensubtitles2 opensubtitles2
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.