uitblinker oor Italiaans

uitblinker

Een zeer bekwaam persoon.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

esperto

naamwoord manlike

Een zeer bekwaam persoon.

voorbeelde

Lightning zei je net dat je vandaag een flop, of een uitblinker werd?
Fulmine, cos'hai appena detto? Che diventi un asso o un fesso?

Waar het om gaat uitblinkers (en ik denk dat u al begrijpt waar dit heen gaat), is waar je vandaan komt.
Ad avere un peso – e suppongo sappiate dove stiamo andando a parare – fu la loro provenienza.

Tot het laatste slachtoffer waren de doelwitten altijd uitblinkers op de universiteit.
Fino alla vittima più recente, gli obiettivi erano persone che eccellevano all'università.

Ik vroeg er maar niet over door bij de ouweheer, aangezien ik in zijn ogen niet bepaald een uitblinker was.
Non ho insistito con il mio vecchio, dato che non è che mi sia mai coperto di gloria al suo cospetto.

Instellingen van de tertiaire sector op eilanden zijn vaak uitblinkers op specifieke gebieden (ook weer in het kader van een nichebenadering), maar algemeen voortgezet onderwijs zou ook toegankelijk moeten zijn voor eilandbewoners.
Sebbene le università presenti nelle isole siano spesso eccellenti in specifiche aree, anche in considerazione dell’approccio di nicchia, occorrerebbe anche che gli abitanti delle isole potessero accedere a studi superiori di carattere generale.

Hij moest de beste zijn, de uitblinker van zijn jaargroep, want ook al zei Allison het niet, ze hield van mooie spullen.
Doveva dare il massimo, essere il migliore, perché Allison non lo diceva, ma a lei piaceva avere cose belle.

Niet dat ik een uitblinker was, maar zoals de meeste jongens hield ik ervan.
Non che fossi particolarmente bravo in questi giochi, ma come a qualsiasi ragazzo, mi piacevano.

Ik was geen echte uitblinker, maar ik was dol op klassikale discussies.
Non ero lo studente migliore della scuola, ma mi piacevano le discussioni in classe.

U zit te denken aan ‘veelbelovende leerlingen’ en ‘uitblinkers’ en zo, en da’s heel natuurlijk, zoals ik zeg.
Lei sta pensando a studenti modello, a eccezionali risultati ottenuti, eccetera, ed è naturale, come ho detto.

Nooit een uitblinker, nooit een schandvlek.
Senza mai distinguersi, senza mai uno scandalo.

Het zijn niet bepaald uitblinkers van de maatschappij.
Non è che siano proprio pilastri della società.

Ik liet mijn blik langs de tafel gaan: uitblinkers in rechten, economie, filosofie, zelfs een paar afgestudeerde artsen.
Mi guardai intorno: primi della classe delle facoltà di legge, economia, filosofia, perfino un paio già laureati.

Bij de daaropvolgende schietpartij wer- uitblinkers den er nog zes vermoord of gewond.
Nella sparatoria che ne seguì furono uccise o ferite altre sei persone.

Ik was vergeten dat je een van Talons uitblinkers was.’
Mi ero dimenticata che eri uno degli agenti migliori di Talon.»

Als hij van sport hield, is hij waarschijnlijk maar in een of twee sporten een uitblinker geweest.
Se era un tipo sportivo, probabilmente ha praticato bene solo una o due discipline.

Maar de uitblinker was de amuse bouche.
Ma la vera chicca erano gli amuse-bouche.

Trouwens, volgens veel fijne luiden is het oordeel al uitgesproken – en ons verhaal was de absolute uitblinker.
E, a proposito, molti pensano che la Storia abbia già giudicato e il nostro racconto ne sia venuto fuori alla grande.

Maar je kan echt een uitblinker zijn met een beetje help...
Ma con un po'd'aiuto puoi diventare uno schianto.

Ik was geen uitblinker op tekengebied, maar Peter leek te denken dat alles wat ik maakte een meesterwerk was.
Benché non fossi granché a disegnare, a quanto pare Peter li considerava tutti dei capolavori.

‘Sylvia en Mac waren uitblinkers op hun gebied.’
«Sylvia e Mac erano autorità nel loro campo.»

Je zult uitblinkers naar me toe komen en zeggen: ‘Het is onmogelijk.’
Verrete a dirmi: “È impossibile”.

uitblinkers Dat is een radicaal idee, nietwaar?
Tutto qui.* È un’idea radicale, non credete?

Mede door deze benadering kunnen de steeds complexer wordende en onderling samenhangende maatschappelijke uitdagingen van Horizon 2020 worden aangepakt, waarbij sectorale en sectoroverschrijdende innovatie worden gecombineerd en uitblinkers uit diverse sectoren, met diverse achtergronden en van diverse disciplines - die elkaar anders niet noodzakelijkerwijs zouden leren kennen - worden bijeengebracht om samen oplossingen voor de uitdaging te vinden.
Un simile approccio permette di affrontare le sfide sempre più complesse e interconnesse che si pongono alla società, descritte in Orizzonte 2020, abbinando l'innovazione settoriale a quella intersettoriale e riunendo persone di eccellenza di settori, provenienze e discipline diversi, che altrimenti non si sarebbero necessariamente incontrate, perché insieme trovino soluzioni alle sfide stesse.

Als hij in de cockpit hulp uitblinkers nodig had, maakte hij de tweede bemanning wakker.
Quando ha avuto bisogno di un aiuto nella cabina di pilotaggio, ha svegliato i due piloti.

„Ik ben geen uitblinker, maar ik zal mijn best doen, Kap.”
Rigido, disse: — Non è uno dei miei maggiori successi, Cap, ma farò quello che potrò