uitbouwing oor Italiaans

uitbouwing

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

crescimento

ingrandimento

naamwoord

voorbeelde

Ook zal worden gestreefd naar de verdere uitbouw van de cooerdinatie tussen de opgerichte netwerken en de op nationaal en regionaal niveau ondernomen activiteiten op het gebied van exploitatie en verspreiding van technologie.
Si cercherà anche un coordinamento più stretto tra le reti create e le attività condotte a livello nazionale e regionale in materia di valorizzazione e diffusione delle tecnologie.

hervorming van de veiligheidssector, waaronder het versterken van het gerechtelijk apparaat en de rechtsstaat, het nationaal leger en de nationale politie, en met name de uitbouw van de civiele politie;
riforme nel settore della sicurezza, inclusi il rafforzamento delle istituzioni giudiziarie e dello Stato di diritto, dell'esercito nazionale e della forza di polizia, in particolare lo sviluppo del servizio di polizia civile;

Europa moet niet alleen meer investeren in onderzoek, maar moet dat ook efficiënter doen, tenminste als het zijn zelfverklaarde doelstellingen wil bereiken: een evenwichtige en duurzame ontwikkeling, verzoenen van economische groei en concurrentie met een hoog niveau van levenskwaliteit en kwaliteit van het ons omringende milieu en uitbouw van een doeltreffende EU ten bate van de burgers van alle lidstaten.
L'Europa non deve solo investire di più in ricerca, ma anche investire meglio se vuole realizzare quanto dichiara, cioè uno sviluppo equilibrato e sostenibile, che coniughi la crescita economica e la competitività con un'elevata qualità della vita e dell'ambiente in cui viviamo, garantendo allo stesso tempo l'efficacia dell'UE a vantaggio dei cittadini di tutti gli Stati membri.

Net als architecten en aannemers in deze tijd hebben onze liefdevolle hemelse Vader en zijn Zoon plannen en andere instrumenten voor ons ontworpen, zodat we ons leven op een zekere en vaste wijze kunnen uitbouwen en verankeren.
Come i progettisti e i costruttori del nostro tempo, il nostro amorevole e gentile Padre Celeste e Suo Figlio hanno pianificato e preparato strumenti e risorse per aiutarci a edificare la nostra vita in modo che sia sicura e stabile.

Het uitbouwen van een opleidingssysteem ten behoeve van deze sector vereist dan ook een gedecentraliseerde aanpak, waar de lokale en regionale overheden nauw bij moeten worden betrokken.
Data questa diversità, è necessario seguire un approccio decentralizzato, che fornisca lo stesso genere di servizi e formazione alle PMI e che coinvolga direttamente gli enti locali e regionali.

de kwaliteit van de werkzaamheden van Cedefop en de uitbouw van zijn reputatie als erkend toonaangevend agentschap binnen zijn deskundigheidsgebied waarborgen,
garantire la qualità del lavoro del Cedefop e lo sviluppo della sua reputazione in quanto leader riconosciuto nel campo di sua competenza,

Het stelt zich daarbij op het standpunt dat de doelstellingen consumentenbescherming, behoud van culturele verscheidenheid, waarborging van mededinging en behoud en uitbouw van de werkgelegenheid in plattelandsregio's hetzelfde gewicht hebben en met elkaar in overeenstemming dienen te worden gebracht.
A tale riguardo, il Comitato ritiene che gli obiettivi della tutela dei consumatori, del mantenimento della diversità culturale, della garanzia di una concorrenza leale e della conservazione e creazione di posti di lavoro in ambiente rurale rivestano tutti la medesima importanza e debbano perciò essere conciliati tra loro.

overwegende dat de beleidsvoering totnogtoe aan de hand van de FIOV-verordening, om de uitbouw van nieuwe kweekinstallaties aan te moedigen, zoals voor tarbot, succes gekend heeft, maar nog te weinig in vergelijking met de toename van de vraag,
considerando che la politica attuata finora attraverso il regolamento SFOP, volta a potenziare lo sviluppo di nuovi impianti acquicoli come quelli per l'allevamento del rombo, è stata positiva sebbene ancora insufficiente rispetto alla crescita della domanda,

Voor het opvullen van de hiaten in de tenuitvoerlegging via de uitbouw van de noodzakelijke infrastructuur zijn goede bestuursstructuren, goede planning en coördinatie nodig om financiering vast te leggen (er zijn aanzienlijke EU-fondsen ter beschikking gesteld).
Per colmare le lacune sul fronte attuativo attraverso la costruzione delle infrastrutture necessarie occorrono buone strutture di governance, una pianificazione adeguata e un coordinamento per l'ottenimento dei fondi (l'UE ha messo a disposizione finanziamenti consistenti).

Het is een essentiële taak van de toezichthouders ervoor te zorgen dat wanneer de marktspelers hun infrastructuur uitbouwen en van het ene gereguleerde product op het andere overschakelen om meer greep te krijgen op de kwaliteit van het aan hun klanten aangeboden product, zij deze klanten zonder nodeloze hinder naar de nieuwe infrastructuur overzetten.
Il coinvolgimento delle ANR è essenziale affinché gli operatori del mercato, a mano a mano che sviluppano la loro infrastruttura e passano da un prodotto regolamentato a un altro, acquisendo in tal modo un maggiore controllo sulla qualità del prodotto offerto ai consumatori, siano in grado di far “migrare” tali consumatori verso la nuova infrastruttura senza inutili ostacoli.

Internationale standaarden zijn buitengewoon belangrijk voor het uitbouwen van de handel in duurzame technologie; daarom dient de EU in dezen het voortouw te nemen.
Le norme internazionali sono particolarmente rilevanti per l'incremento delle esportazioni di tecnologie rinnovabili, e spetta all'Unione europea prendere l'iniziativa.

Het nieuwe cohesiebeleid moet enerzijds de territoriale samenhang van de uitgebreide Unie helpen versterken en anderzijds de Unie beter in staat stellen haar drie grote doelstellingen te realiseren, nl. het uitbouwen van een concurrerende kenniseconomie, het realiseren van volledige werkgelegenheid en het overschakelen op een duurzamer ontwikkelingsmodel.
In tale contesto la proposta della Commissione concernente la politica di coesione dovrebbe da un lato rispondere alle esigenze di coesione territoriale dell'Europa allargata a 25 Stati membri, dall'altro contribuire ai grandi obiettivi dell'Unione, che sono la competitività nel quadro di un'economia basata sulla conoscenza, il perseguimento della piena occupazione e lo sviluppo sostenibile.

Daarbovenop komen de houtrijping van minimaal 2 jaar (zorgt voor verdere uitbouw van de wijn: zachtere tannines en houttonen) en de uitbouw van de alcohol om tot een likeur te komen, door middel van de toevoeging van wijnalcohol.
Inoltre, è invecchiato in fusti di legno per almeno due anni (procedura che consente al vino di evolvere sviluppando tannini più dolci e toni legnosi) e l’alcool è trasformato in liquore con l’aggiunta di alcole di vino.

Zo kun je een eenvoudige situatie uitbouwen tot een idee.’
Ecco come si può costruire un’idea a partire da una semplice situazione.”

„Dat was toen ik die uitbouw maakte zonder raam.
“È stato quando che ci ho fatto quel vano senza finestre.

Tot slot wil ik nog het belang van de multimediatoepassingen onderstrepen. Bij de uitbouw van dergelijke toepassingen moeten de doven volledig betrokken worden.
Da ultimo desidero sottolineare l'importanza delle applicazioni multimediali. Nello sviluppo di tali applicazioni occorre coinvolgere appieno i non udenti.

Zowel de toetreding tot als het uitbouwen van de markt, alsook de verlaging van de productiekosten (die met name het gevolg is van het loonverschil tussen oorsprongs- en gastland) hebben een positieve uitwerking op de LMOE, aangezien werkgelegenheid en welvaart erdoor worden bevorderd.
Sia l'ingresso sul mercato o l'espansione del mercato stesso, sia la riduzione dei costi di lavorazione, dovuta anzitutto al divario di retribuzioni tra il paese di origine ed il destinatario, comportano effetti positivi per i PECO in termini di creazione di posti di lavoro e di aumento del benessere.

Leren leiding geven en vaardigheden ontwikkelen voor besluitvorming zijn cruciaal voor het uitbouwen van een veerkrachtige, samenhangende en duurzame samenleving.
L'apprendimento mirato alla leadership e allo sviluppo di capacità decisionali è indispensabile per costruire società resilienti, coese e sostenibili.

d) het cohesiebeleid heeft bijgedragen tot een nauwere integratie van de interne markt van de EU, met name door betere vervoersverbindingen (in het bijzonder TEN-T-corridors), tot betere energie-efficiëntie, water- en afvalwaterbehandeling, afvalbeheer, tot modernere infrastructuur voor onderwijs en gezondheidszorg, en tot het uitbouwen van onderzoek en innovatie;
d) la politica di coesione ha contribuito a integrare maggiormente il mercato interno dell'UE, in particolare attraverso il miglioramento dei collegamenti di trasporto (segnatamente i corridoi TEN-T), a potenziare l'efficienza energetica, il trattamento delle acque e delle acque reflue e la gestione dei rifiuti, a modernizzare l'istruzione e le infrastrutture sanitarie e a rafforzare la ricerca e l'innovazione;

Het Comité vindt dit een goede zaak, omdat alleen een op een dergelijke leest geschoeide financiële samenwerking voldoende garanties kan bieden op het stuk van adviesverstrekking, steunverlening aan de particuliere sector (en met name het MKB) en uitbouw van sociale voorzieningen.
A giudizio del Comitato, solo una cooperazione finanziaria di questo tipo potrebbe infatti offrire sufficienti garanzie, per quanto riguarda in particolare le attività di consulenza, l'aiuto al settore privato e segnatamente alle PMI, nonché lo sviluppo delle infrastrutture di interesse sociale.

Het CvdR stelt een nieuw initiatief voor: informatietechnologie als digitale kans (DOIT). In dit voor alle regio's bestemde initiatief zou vooral aandacht moeten worden besteed aan minder ontwikkelde gebieden. Het zou moeten zijn gericht op de uitbouw van de informatie-infrastructuur en de ondersteuning van bestaande of ontwikkeling van nieuwe economische activiteiten via de financiering van educatie, promotie en informatie-infrastructuur.
propone che venga avviata una nuova iniziativa, «The Digital Opportunity Information Technology» (DOIT) (Le tecnologie dell'informazione per l'opportunità digitale, rivolta a tutti ma in maniera particolare alle aree meno favorite, intesa a diffondere l'infrastruttura dell'informazione e a promuovere le attività economiche attuali o a crearne di nuove grazie all'istruzione, alla promozione e al finanziamento di tale infrastruttura;

41.00.3 | Woningbouw (nieuwbouw, uitbouw, verbouwing en renovatie) |
41.00.3 | Lavori di costruzione di fabbricati residenziali (nuovi lavori, aggiunte, modifiche e lavori di restauro) |

De openbare en particuliere investeringen moeten worden opgevoerd in de volgende sectoren: 1. onderzoek en innovatie, 2. organisatie en bevordering van het levenslang leren, zodat arbeidsflexibiliteit en –mobiliteit onlosmakelijk verbonden zijn met het werkgelegenheidsbeleid, via opleiding en beroepsbijscholing en -omscholing, 3. de uitbouw van een infrastructuur die is aangepast aan de nieuwe behoeften van de geïntegreerde bedrijfssystemen, zoals de uitbouw van een Europees netwerk op het gebied van telecommunicatie of de verspreiding van diensten op het gebied van informatie, beroepsoriëntering, wederinschakeling in het arbeidsproces en omscholing voor langdurig werklozen.
Si tratta dunque di accrescere gli investimenti pubblici e privati nei seguenti settori: 1. la ricerca e l’innovazione, 2. le politiche di organizzazione e di promozione della “lifelong learning” in modo da rendere indissociabili la mobilità e la flessibilità del lavoro da una strategia dell’impiegabilità, attraverso la formazione, l’adattamento e la riqualificazione professionale, 3. la creazione di infrastrutture adeguate ai nuovi bisogni dei sistemi integrati delle imprese come la creazione di un “network” europeo delle telecomunicazioni o la diffusione di servizi di informazione, di orientamento professionale, di recupero al lavoro e di riqualificazione per i disoccupati di lungo periodo.

Volgens het EESC zou de Commissie ondernemingen moeten blijven stimuleren om interne klachtenprocedures uit te werken en zou zij de alternatieve procedures voor de beslechting van geschillen die er al zijn, verder moeten uitbouwen en het overheidstoezicht kracht moeten bijzetten.
Il CESE raccomanda alla Commissione di intraprendere ulteriori iniziative per incoraggiare le imprese a mettere a punto sistemi interni di gestione dei reclami, nonché per sviluppare ulteriormente i meccanismi alternativi già esistenti di composizione delle controversie e le misure di controllo pubblico.

Het Europees nabuurschapsbeleid bevordert de uitbouw van een stabiel en welvarend nabuurschap, gebaseerd op gemeenschappelijke beginselen en gedeelde belangen.
La politica di vicinato europea contribuisce a creare relazioni stabili e proficue con gli altri paesi, fondate su principi comuni e su interessi condivisi.