uitbotten oor Italiaans

uitbotten

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

boccio

naamwoord manlike

voorbeelde

uitbotten, kleurveranderingen en blad-/naaldval,
la comparsa dei germogli, il cambiamento di colore e la caduta di foglie/aghi,

De voorjaarsochtend was koud maar zonnig, en de uitbottende bomen wuifden toen ze langsliep.
La mattinata primaverile era fredda ma soleggiata, e gli alberi carichi di gemme si chinavano al suo passaggio.

Door deze combinatie zijn de temperaturen in de winter ook laag genoeg (gemiddeld tussen 5 en 7 °C) om de vegetatieve rust te garanderen en te voldoen aan de koudebehoeften die nodig zijn voor een goede uitbotting van de kiwi's, terwijl de kans op najaars- en voorjaarsvorst ook sterk wordt beperkt.
Tale combinazione garantisce anche temperature sufficientemente basse in inverno (tra 5 oC e 7 oC) che facilitano la dormienza e assicurano il freddo necessario alla corretta germinazione del kiwi, limitando al contempo il rischio di gelate in autunno e in primavera.

Het bloesemfestival is een voor toeristen en fietstoeristen opgezet initiatief dat plaatsvindt bij de aanvang van het teeltseizoen wanneer de bomen uitbotten en gaan bloesemen.
Il Festival dei fiori è un’iniziativa turistica e cicloturistica che si tiene in occasione dell’apertura della stagione della frutticoltura, quando gli alberi da frutto si risvegliano, germogliano e fioriscono.

Zachte winters komen immers steeds vaker voor, terwijl de kiwi in deze periode koude nodig heeft om de bloeminductie en een correcte uitbotting te bevorderen.
Nel corso degli anni infatti la stagione invernale è divenuta sempre più mite, mentre in questo periodo i kiwi necessitano di freddo per favorire l’induzione floreale e un corretto tasso di germinazione.

De wereld onder het vliegtuig was een panorama van uitbottend groen.
Il mondo sotto l'aereo era un panorama meraviglioso di verde emergente.

Zij zullen koren verbouwen en zullen uitbotten als de wijnstok.
Faranno crescere il grano, e germoglieranno come la vite.

Voldoende lage temperaturen in de winter zorgen voor vegetatieve rust en voor voldoende koude die nodig is voor een goede uitbotting.
Le temperature, sufficientemente basse durante la stagione invernale, assicurano il riposo vegetativo, garantendo le condizioni di freddo necessarie per una buona germinazione.

De te bewaken fasen (voor zover relevant voor de betrokken soort) zijn: verschijnen van bladeren/naalden, verschijnen van zomerscheuten, secundaire uitbotting, bloei, herfstverkleuring, blad-/naaldsterfte en blad-/naaldval.
Le fasi da osservare (qualora queste si manifestino nella specie considerata) sono: la comparsa delle foglie/degli aghi, la comparsa dei getti di San Giovanni, il germogliamento secondario, la fioritura, la colorazione autunnale, la morte delle foglie/aghi, la caduta delle foglia/aghi.

De afnemende aantallen kerkgangers zijn ongetwijfeld ten dele een weerspiegeling van de walging over die uitbottende homoseksuele bediening.
Senza dubbio il numero sempre più basso di coloro che frequentano le chiese è in parte un riflesso del disgusto che provano per quel fiorente ministero omosessuale.

Ik was blijven staan bij een schutting waar een boom tegenaan leunde, pas uitbottend en druipend onder de regen.
M’ero fermato presso uno steccato cui s’appoggiava un alberello tutto germogli, frusciante sotto la pioggia.

Het rapport zegt dat planten in steden in de lente eerder uitbotten en in de herfst hun bladeren later verliezen dan planten in de omliggende landelijke gebieden.
L’articolo fa notare che nelle città in primavera le piante germogliano prima e in autunno mantengono le foglie più a lungo rispetto alle piante che si trovano nelle zone rurali circostanti.

De te bewaken fasen (voor zover relevant voor de betrokken soort) zijn: verschijnen van bladeren/naalden, verschijnen van zomerscheuten, secundaire uitbotting, bloei, herfstverkleuring, blad-/naaldsterfte en blad-/naaldval.
Le fasi da osservare (qualora queste si manifestino nella specie considerata) sono: la comparsa delle foglie/degli aghi, la comparsa dei getti di San Giovanni, il germogliamento secondario, la fioritura, la colorazione autunnale, la morte delle foglie/aghi, la caduta delle foglie/aghi.

In plaats van de natuurlijke volgorde van uitbotten, bloeien en vrucht dragen, waren de drie stadia tegelijk aanwezig.
Invece di produrre prima gemme, poi fiori e quindi frutti, secondo l’ordine naturale, tutt’e tre le cose erano comparse contemporaneamente.

Het raam bood uitzicht op de place Claparède, waar grote bomen stonden die langzaam aan het uitbotten waren.
La finestra dava su place Claparède, piantumata di grandi alberi che stavano mettendo le nuove foglie.

d) Vóór de be- of verwerking, ten minste overeenkomend met het bedoelde in bijlage IV, deel A, punt 2, van Richtlijn 77/93/EEG, worden de stammen uiterlijk op het tijdstip waarop de nabijgelegen eikenopstanden uitbotten aan permanente natte opslag onderworpen.
d) Prima di subire un apprestamento o una lavorazione che corrispondano almeno a quelli previsti dall'allegato IV, parte A, punto 2, della direttiva 77/93/CEE, i tronchi sono depositati in ambiente ad umidità permanente controllata al più tardi al momento in cui ha inizio la ripresa vegetativa nelle vicine popolazioni di querce.

De Autan, een warme en droge wind, gewoonlijk met een hoge intensiteit, speelt een belangrijke rol in de vegetatiecyclus van de wijnstok, met name door de uitbotting, de bloei en de rijping te versnellen.
Il vento di Autan, caldo e secco, generalmente di forte intensità, esercita un’importante funzione durante tutto il ciclo vegetativo della vite, in particolare accelerando la germogliazione, la fioritura e l’invaiatura.

Het was schitterend weer voor alles wat moest groeien en uitbotten.
Era un tempo ideale per tutto ciò che doveva crescere e verdeggiare.

Ik keek naar alle uitbottende bomen.
Guardai uno per uno tutti gli alberi.

►M11 bestrijken tegen Nectria galligena (vruchtboomkanker) op pitvruchtbomen na de oogst en tot het uitbotten ◄
►M11 Pittura di protezione contro il Nectria galligena (cancro) degli alberi da frutta con seme dopo il raccolto e fino alla fioritura ◄

De snoei moet vóór de uitbotting of vóór fase 5 van de schaal van Eichhorn en Lorentz hebben plaatsgevonden.
La potatura viene completata prima del germogliamento o stadio 5 della scala Eichhorn e Lorentz.

Het land was nu één grote bloeiende en uitbottende wildernis.
La regione era tutta una selva fiorita e verdeggiante.

De snoei moet vóór de uitbotting of vóór fase 5 van de schaal van Eichhorn en Lorentz hebben plaatsgevonden.
La potatura viene ultimata prima del germogliamento o stadio 5 della scala di Eichhorn e Lorentz.