waardin oor Italiaans

waardin

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

albergatore

naamwoord

albergatrice

naamwoord

voorbeelde

De waardin, tenminste als het nog altijd dezelfde is, Danica, heeft me voor het eerst pivo laten drinken.
La padrona, se è ancora la stessa, Danica, mi ha fatto bere il mio primo sorso di pivo.

Geen waard of waardin, geen zaakwaarnemer, geen kok, geen keuken.
Non v'era nè oste nè ostessa, nè cameriere, nè cuoco, nè cucina; nè guardiano alla porta.

‘De waardin heet Eggrún,’ zei Almar, ‘daar heb ik gisteren naar geïnformeerd.
– La padrona si chiama Eggrún, – disse Almar, – mi sono informato ieri.

‘In ieder geval heb je hem gevonden,’ zei de vriendelijke waardin rustig terwijl ze me een klopje op de rug gaf.
«Perlomeno l’ha trovato», mi confortò la gentile sconosciuta, accarezzandomi la spalla per consolarmi.

Hij snoerde de cape dichter om zich heen en volgde de aanwijzingen die de waardin de vorige avond gegeven had.
Si strinse nel mantello e s’incamminò seguendo le istruzioni dategli dall’ostessa la sera precedente.

Aan de muren hingen foto’s van allerlei mensen die niemand meer kende – ook de waardin waarschijnlijk niet.
Alle pareti pendevano foto di persone che ormai non conosceva più nessuno, forse nemmeno la proprietaria.

De waardin van de Golden Rose stond naast Morse bij de informatiebalie, toen Jennifer met Lewis langsliep.
La proprietaria del Golden Rose si mise accanto a Morse dietro al banco all’ingresso mentre Jennifer passava.

Ik ben maar een waardin.
Solo solo un'albergatrice.

Deze en dergelijke woorden sprak de waardin in grote drift en haar goede dienstmaagd Maritornes hielp haar daarbij.
Queste e altre cose simili diceva, tutta arrabbiata l'ostessa, secondata da quella brava Maritornes, sua serva.

De waardin heeft met een boer gepraat die hem wil meenemen op zijn paardenkar.
L’ostessa ha parlato con un contadino che lo porterà col suo carro trainato da un cavallo.

Iemand — misschien de waardin — had een boeketje veldbloemen in een whiskyglas neergezet.
Qualcuno, forse la moglie dell’oste, aveva sistemato in un boccale da birra un mazzo di fiori di campo.

Meneer Lochner bestelde bij de graatmagere waardin ook wat brood voor ons, voor bij de brandewijn.
Il signor Lochner ne ordinò un po' anche per noi alla proprietaria magra come una stecca, insieme con il brandy.

De uitdrukking wordt niet met „waardin”, „herbergierster” of iets in die trant weergegeven.
Non viene mai reso “ospite”, “locandiera” o con termini simili.

De waardin van mijn herberg heeft er beslist niets op tegen als ik je meeneem naar mijn kamer.’
La mia locandiera non avrà certamente nulla da obiettare, se porto qualcuno in camera».

Ze trof Walter Dangerfield, de eigenaar van het warenhuis en mevrouw Finch, de waardin van herberg De Vrijwilliger.
Colpì Walter Dangerfield, gestore dei magazzini, e la signora Finch, proprietaria della Locanda dei volontari.

De waardin zou waarschijnlijk niet ophouden met grijnzen als ze het zag.
Probabilmente la donna non sarebbe riuscita a smettere di sghignazzare dopo averli visti.

Maar of ze te zamen of apart waren gegaan, dat wist de waardin me niet te vertellen.
Ma se erano usciti insieme o separatamente, l'albergatrice non volle dirmelo.

De waardin, waarschijnlijk aangetrokken door hun klinkende munt, kwam nog meer donker bier brengen.
L’ostessa, senza dubbio attirata dal colore del loro denaro, si avvicinò con dell’altra birra scura.

'Waardin, er is een heer die u persoonlijk te spreken vraagt, namens Monsieur de graaf de Peyrac.'
«Padrona, c'è di là un gentiluomo che chiede di vedervi di persona, da parte del signor conte di Peyrac!...»

‘Voor het avondeten hebben we gebraden varken, waar u uw vingers bij af zult likken,’ verkondigde de waardin.
«Per cena abbiamo un maialino arrosto che vi farà leccare le dita» aggiunse sua moglie.

Zij verzochten de waardin om een japon en een muts, en lieten haar een nieuw gewaad van de pastoor tot onderpand.
Chiesero all'ostessa una zimarra e certe cuffie lasciandole in pegno una sottana nuova del curato.

De waardin, die uit Thailand komt, weet van niets.
La proprietaria, che è tailandese, non sa nulla.

De waardin schrikt als ik vraag of ik nog ergens iets te eten kan krijgen.
La padrona sembra mortificata quando le chiedo se c’è modo di avere qualcosa da mangiare.

En terwijl Ester zijn woorden luid herhaalde voor de waardin, leek het of ze opgelucht klonk.
E mentre Ester ripeteva le sue parole, gli parve che avesse un’intonazione sollevata.

Hij zet zijn bier neer en schreeuwt in het Kantonees naar de waardin dat hij er nog een wil.
Posa la sua birra e grida in cantonese alla cameriera di portargliene un’altra.