waardevol oor Italiaans

waardevol

adjektief

een grote waarde hebbend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

prezioso

adjektief

Waarde bezittend.

Avente valore o merito.

Ik heb een prachtig juweel gekocht, gemaakt uit goud en versierd met waardevolle stenen.
Ho comprato un meraviglioso gioiello d'oro adornato con pietre preziose.

costoso

adjektief

In Nederland, dat zich er wel aan houdt, wordt alles wat waardevol is kapotbezuinigd.
Nei Paesi Bassi, Stato che si attiene a tale limite, tutto ciò che è costoso viene tagliato completamente.

caro

bywoord manlike

U zult door uw dienstvaardigheid waardevolle, eeuwige herinneringen en vrienden krijgen.
Servendo, accumulerete cari ricordi e amicizie eterni.

pregiato · dispendioso · che vale la pena · di valore

voorbeelde

De Indische regering beschouwt het samenwerkingsproject tussen de EU en India op het gebied van de burgerluchtvaart, dat mede door de EU is gefinancierd, dan ook als zeer waardevol.
In quest’ambito l’UE ha cofinanziato un progetto di cooperazione UE-India nel settore dell’aviazione civile, che il governo indiano ritiene estremamente valido.

12 Deze twee evangelieverslagen geven ons een waardevol inzicht in „de zin van Christus”.
12 Questi due episodi riportati nei Vangeli ci forniscono preziose indicazioni per capire “la mente di Cristo”.

Maar de kevers zijn niet alleen waardevol vanwege hun kleuren.
Non è, però, solo la colorazione a renderli preziosi.

En als dat het geval is, hoe wordt je huwelijk dan, opnieuw warm en waardevol?
E se questo è il caso, come può il matrimonio ritrovare calore e intensità?

Hoe waardevol zijn bossen?
Servizi forniti dalle foreste: Quanto valgono?

Dit is met name actueel in het licht van de huidige crisis, al is vrijwilligerswerk ook in tijden van economische voorspoed een waardevol instrument ter bevordering van de sociale samenhang
Si tratta infatti di un aspetto di estrema importanza non solo in questo momento di crisi economica, ma anche in momenti di prosperità, in quanto incoraggia la coesione sociale

Indien u bij een dergelijke vulkaan woonde, zou het dan niet waardevol zijn te weten wanneer de volgende uitbarsting komt?
Se viveste vicino a un tale vulcano, non sarebbe utile sapere il tempo della prossima eruzione?

Het gebruik hiervan is volgens het voorstel ook waardevol voor bepaalde zeer competitieve productiesystemen in Europa.
Sottolinea inoltre la loro validità ai fini di sistemi produttivi estremamente competitivi in Europa.

Dan heb ik het niet over het verkwisten van kogels en kruit, die zeer waardevol zullen zijn als we ze nodig hebben.
Senza contare lo spreco di colpi e polvere da sparo, indispensabili al momento giusto.

Hoewel de kloontechniek op zichzelf de prestaties van het dier niet verbetert, kunnen fokkers gebaat zijn bij klonen omdat hiermee de hoeveelheid reproductiemateriaal (zaad, eicellen of embryo's) van een bijzonder waardevol dier kan worden vergroot.
Sebbene la tecnica di clonazione di per sé non migliori le prestazioni degli animali, gli allevatori possono ritenerla vantaggiosa in quanto permette di aumentare la quantità di materiale riproduttivo (sperma, ovuli o embrioni) di un animale di particolare pregio.

Die informatie kan waardevol zijn voor iemand die op zoek is naar geclassificeerde gegevens.
Potrebbero interessare a qualcuno in cerca di informazioni segrete.

6 Ja, die goddelijke wetten waren zeer waardevol.
6 Quelle leggi divine avevano un grande valore.

Waarom is het waardevol om vaak ter gedachtenis van Jezus Christus van het avondmaal te nemen?
Perché è importante prendere spesso parte al sacramento in ricordo di Gesù Cristo?

Overwegende dat de Commissie in een mededeling aan de Raad en het Europees Parlement (8) richtsnoeren voor het doeltreffende gebruik van milieuconvenanten heeft vastgesteld; dat de Raad en het Europees Parlement in hun resoluties van 17 juli 1997 en 7 oktober 1997 over milieuconvenanten hebben erkend dat dergelijke convenanten een waardevol instrument kunnen zijn om optimaal gebruik te maken van de eigen verantwoordelijkheid van de industrie (9);
considerando che in una comunicazione al Consiglio e al Parlamento europeo (8) la Commissione ha definito linee guida per un efficace ricorso agli accordi in materia di ambiente; che il Consiglio e il Parlamento europeo, nelle loro rispettive risoluzioni del 17 luglio 1997 e del 7 ottobre 1997 sugli accordi in materia di ambiente hanno riconosciuto che tali accordi possono essere un valido strumento per trarre il massimo vantaggio dalle responsabilità dell'industria (9);

Hodgins is degene die weet of die stenen waardevol zijn als bewijsstukken.
E'Hodgins quello che sa se le rocce hanno un qualche valore probatorio.

Hij heeft jou en hij ziet niet eens hoe ontzettend waardevol je bent.
Lui ha te e non capisce che persona preziosa e deliziosa sei.

Informatie over het werkingsmechanisme kan een zeer waardevol hulpmiddel zijn bij de identificatie van mogelijke risico's.
Le informazioni sul meccanismo d'azione possono costituire uno strumento molto valido nell'individuazione di rischi potenziali.

benadrukt dat natuurlijk en cultureel erfgoed en bescherming van de biodiversiteit waardevol kapitaal vormen voor de toerismesector en zegt daarom zijn steun toe aan de lidstaten, regionale overheden en bedrijven in de toeristensector bij bevordering van ecotoerisme en naleving van de EU-milieuwetgeving bij vaststelling en uitvoering van infrastructuurprojecten; verzoekt de lidstaten initiatieven op het gebied van natuurlijk erfgoed in hun nationale en regionale toerismestrategieën op te nemen;
evidenzia che il patrimonio naturale e culturale e la protezione della biodiversità rappresentano una risorsa preziosa per il settore turistico e sostiene pertanto gli Stati membri, le autorità regionali e le imprese turistiche nella promozione dell'ecoturismo e nel rispetto della legislazione ambientale dell'UE in sede di adozione e di esecuzione di progetti infrastrutturali; invita gli Stati membri a integrare le iniziative in materia di patrimonio naturale nelle loro strategie turistiche nazionali e regionali;

Brieven schrijven is ook waardevol gebleken in verband met de prediking van de Koninkrijksboodschap.
Le lettere si sono mostrate utili anche nella predicazione del messaggio del Regno.

Ik dacht dat je voorzichtig zou zijn met zoiets waardevols.
Penso che tu debba essere piu'attento con qualcosa di cosi'prezioso.

Bovendien heeft hij me voorzien van eindeloos veel koppen thee, waardevol advies en stapels researchmateriaal.
Mi ha anche fornito innumerevoli tazze di tè, preziosi consigli e montagne di fantastico materiale di ricerca.

Naast de groene economie kan ook sociaal ondernemerschap worden gezien als een waardevol alternatief voor traditionele bedrijfsvoeringsmodellen, om het even of er al dan niet sprake is van een winstoogmerk. In dit verband juicht het CvdR het toe dat de Commissie voornemens is de toegang van sociale ondernemingen tot financiering te vergemakkelijken.
ritiene che insieme all'economia verde anche l'imprenditoria sociale, con o senza finalità di lucro, sia da considerare come una valida alternativa alle forme tradizionali di attività di impresa; in considerazione di ciò accoglie favorevolmente anche il proposito della Commissione di facilitare l'accesso al finanziamento per le imprese sociali;

Ik zelf vind niet dat het noodzakelijk of waardevol is het advies te vragen van het Europese Hof van Justitie.
A titolo personale non ritengo opportuno né necessario adire la Corte di giustizia.

De sociale economie kan voor het overwinnen van de crisis een belangrijke bijdrage leveren, onder andere door maatschappelijk waardevol werk te creëren
L'economia sociale può assumere un ruolo significativo nella gestione della crisi, specie quando si tratta di creare posti di lavoro di particolare utilità sociale

Het gevoel van bevrijding, van opluchting, van rúst voelde als iets waardevols wat hij verloren had.
Quella sensazione liberatoria, di sollievo, di riposo, sembrava come qualcosa di prezioso che fosse andato perduto.