waarmaken oor Italiaans
waarmaken
nl
tot een realiteit maken
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
provare
Test om te zien of ze het kon waarmaken.
Una prova per vedere se ne era capace.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
We kunnen onze beloften namelijk waarmaken!
lYon ti do tortoEuroparl8 Europarl8
Obama kan zijn verkiezingsbelofte nog niet waarmaken.
Il bilancio finanziario è composto dalle diverse voci raggruppate in titoli e sottotitoliEuroparl8 Europarl8
Als hij dus zijn image van „moordenaar” zou waarmaken . . .?
Sono una patita della televisionejw2019 jw2019
Op dit moment kan Europa helemaal niet waarmaken wat de burgers van haar verwachten. De Raad geeft haar daarvoor te weinig ruimte, en de Commissie geeft haar taken die ertoe leiden dat ze al meer vervreemd raakt van de Europese burgers.
Alla luce dei pareri scientifici e della valutazione dell'assunzione alimentare, è opportuno stabilire tenori massimi per il deossinivalenolo, lo zearalenone e le fumonisineEuroparl8 Europarl8
In haar jongste verslag voor de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad "Lissabon waarmaken - hervormingen voor de uitgebreide Unie" (COM(2004) 29 def./2), schrijft de Europese Commissie in het hoofdstuk betreffende de versterking van de sociale cohesie - punt 2.4.1) het volgende: "Dit verschijnsel [van de armoede] hangt vooral samen met de werkloosheid, aangezien 38% van de werklozen ermee te maken krijgt.
Dave, ti dispiace aiutarmi a liberare il tavolo?not-set not-set
Dergelijke vormen van presentie - hoe belangrijk die ook mogen zijn - brengen zelf weer veiligheidsrisico's met zich mee die zeer moeilijk in te schatten zijn en wekken vaak verwachtingen die we niet kunnen waarmaken.
Anche su questo punto sono d’accordo con il Commissario Bolkestein.Europarl8 Europarl8
Gaan we onze afspraken waarmaken of niet?
Occorre tuttavia evitare interventi precipitosi da parte dell'UE per scongiurare la chiusura dei centri.Europarl8 Europarl8
Ik kan al je fantasieën waarmaken — en jij kunt de mijne waarmaken.""
Ritiene infatti che essa rappresenti un significativo passo avanti nella direzione giusta e consenta di migliorare il benessere degli animali durante il processo di macellazioneLiterature Literature
De beloften van de regeneratieve geneeskunde waarmaken
C' e ' una cosa che devi capireEurLex-2 EurLex-2
Europa is al begonnen met het waarmaken en uitvoeren van veel van haar toezeggingen betreffende de transitie naar een meer circulaire economie 50 .
Onorevoli colleghi, c'è bisogno di fiducia, non di manovre di disturbo.Eurlex2019 Eurlex2019
Het volgende nummer 'Timelapse' is door ons geschreven. Het zal waarschijnlijk zijn naam waarmaken.
Non fa del male a nessunoted2019 ted2019
Maar omdat de priester de hoge idealen die hij leerde niet kon waarmaken, moest hij toegeven dat hij gefaald had.
Ho sentito che escono a mangiare insieme... fanno passeggiate eprendono il tè assiemeLDS LDS
Dit is, daarom zo van belang omdat gezag van volwassenen door de jeugd pas wordt erkend, wanneer zij door hun doen en laten waarmaken wat zij voorhouden.
Potrei trovargli un' altra sistemazionevatican.va vatican.va
En je zou trots moeten zijn dat Wendy stierf omdat ze haar dromen wou waarmaken.
E questo dev' essere il nostro soldatinoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dat is het plan, maar kunnen we dat waarmaken?
Il diritto all'obiezione di coscienza è riconosciuto secondo le leggi nazionali che ne disciplinano l'esercizioted2019 ted2019
Eerlijk gezegd hebben wij nog een heel lange weg te gaan voordat wij het beleid kunnen waarmaken dat de burgers verdienen.
Ehi, te lo meritiEuroparl8 Europarl8
Aangezien wij momenteel halverwege zijn bij het waarmaken van onze ambities van Bratislava, heb ik de Leidersagenda aldus vormgegeven dat deze, zonder onze vorige agenda te overlappen, een aanvulling vormt op hetgeen wij reeds besloten hebben samen te doen.
Commenti sulle osservazioni degli interessatiConsilium EU Consilium EU
Ik word een betere koningin... Ik neem afscheid van de plechtige belofte die ik nooit zal kunnen waarmaken.
Seguin, perché mi hanno messo al comando se non mi stanno a sentire?Literature Literature
Misschien dacht je dat er nooit uit zou komen... dus beloofde shit die je niet kon waarmaken.
Non ci serve un lavoroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het tweede wat ze nodig hebben is het zelfvertrouwen dat zij de zegeningen en de plichten die God op hun schouders heeft gelegd, kunnen waarmaken.
Comunque, sarà fantastico... almeno finché la vera Sarah Blanch non si farà vivaLDS LDS
Hij was goed in beloftes maar kon ze niet altijd waarmaken.
ribadisce la posizione assunta nelle sue risoluzioni che accompagnano il discarico concesso alle Agenzie per il # per quanto riguarda l'applicazione del nuovo regolamento finanziario; invita la Commissione e le Agenzie a proseguire la loro cooperazione, in particolare nel settore contabile, dell'audit interno, delle procedure di gestione e controllo, in modo da garantire la definizione di un quadro coerente armonizzato per il funzionamento delle AgenzieLiterature Literature
Luid en duidelijk moet de boodschap klinken dat we, als we ons zorgen maken over onze instellingen, dat doen omdat we willen dat ze goed werken, zodat we de verwachtingen van onze burgers kunnen waarmaken en kunnen voldoen aan de hoge normen van de democratie.
Abbiamo già rafforzato la nostra strategia di comunicazione in modo da ampliare la visibilità degli interventi.Europarl8 Europarl8
Ik hield van mijn moeder, maar het voelde nooit echt dat ik... kon waarmaken wie zij was
Voglio dire... hai intuito qualcosa del nostro mondo ma... questo e ' quantoopensubtitles2 opensubtitles2
De lidstaten moeten hun beloften ook snel waarmaken en ervoor zorgen dat de situatie ter plaatse er daadwerkelijk op vooruitgaat.
Non ho finito.Prendili molto delicatamenteEurLex-2 EurLex-2
Ik hoop dan ook dat Europa zijn intenties zal waarmaken en dat het er zich concreet, en niet alleen in woorden, voor zal inzetten dat het de nodige instrumenten smeedt om op dit terrein zijn doelstellingen te verwezenlijken en zijn strategie uit te voeren.
Da un lato, essa sostituisce la contribuzione di equilibrio versata dalle imprese del settore con contributi con effetto liberatorio ai regimi di diritto comune (regime di base e regimi integrativi obbligatoriEuroparl8 Europarl8
217 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.