wegzakken oor Italiaans

wegzakken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

abbassare

werkwoord

voorbeelde

Bijna voor ze het in de gaten had vielen haar ogen dicht en voelde ze zich wegzakken in een diepe en zware slaap.
Quasi prima che lei se ne rendesse conto le si chiusero gli occhi e si sentì sprofondare in un sonno pesante.

Het is nu middag en ik voel dat ik verder wegzak, als een zandkasteel dat met elke golf verder wordt weggespoeld.
Ormai è pomeriggio e mi sembra di diventare sempre più piccolo, come un castello di sabbia dilavato dalle onde.

Bell draaide de verrekijker naar voren en zag een lichtblauwe vliegmachine in het water wegzakken.
Bell spostò il binocolo più avanti e vide una macchina volante blu acceso affondare nell'acqua.

De een is een wegzakkende engel, de ander is een verrijzende duivel.
uno e'un angelo caduto, l'altro un diavolo ribelle.

Hij deed wat hij altijd deed als hij het niet meer wist: hij liet zich langzaam in een zoete slaap wegzakken.
Fece ciò che faceva sempre quando non sapeva dove sbattere la testa: lentamente si lasciò cadere in un dolce sonno.

Hij liet zich langs de wand naar beneden glijden en voelde zijn zinnen wegzakken in het niets.
Si lasciò scivolare lungo la parete, sentendo i propri sensi affondare nel nulla.

Maar als ik het kussen achter mijn rug opschud en me erin laat wegzakken, voel ik nog steeds die handen op mijn rug.
Mentre sistemo il cuscino per tirarmi su a sedere, però, mi sembra ancora di sentire le sue mani sulla schiena.

Ik verwacht een reactie op deze abrupte prijsstijgingen, maar ook op het feit dat dit jaar tientallen miljoenen mensen zullen sterven en nog eens honderden miljoenen verder in de armoede zullen wegzakken.
Mi attendo una reazione a questo balzo dei prezzi ma anche al fatto che quest'anno dieci milioni di persone moriranno e altri 100 milioni sprofonderanno in una maggiore povertà.

Onwillekeurig staarde Henri naar de boezem van het dienstmeisje, maar hij voelde de grond onder zijn voeten wegzakken.
Henri fissò meccanicamente il seno della giovane cameriera, ma cominciava a sentirsi mancare la terra sotto i piedi.

De rest van de vakantie hadden Anton en Maggie haar beziggehouden om te voorkomen dat ze in een depressie zou wegzakken.
Anton e Maggie si erano presi cura di lei, evitando che restasse sola e cadesse in depressione.

Ik zie Ricky graag wegzakken, maar ik zie jou liever groeien.
Per quanto mi diverta osservare Ricky regredire, preferirei vedere te progredire.

Zo onwaardig ga ik de eindigheid in, dacht hij wegzakkend en niet in staat zich te verroeren.
Entro nella dimensione finita in modo indegno, pensò ottenebrato e incapace di muoversi.

De rekening-courant van de EU blijft in evenwicht, terwijl de Verenigde Staten wegzakken in een dubbel deficit, extern zowel als intern.
I conti della UE restano equilibrati, mentre gli Stati Uniti affondano in un doppio disavanzo, esterno ed interno.

Hij laat zich wegzakken in die zachte leegte tussen apathie en waanzin waaraan zo veel gevangenen ten prooi vallen.
Si lascia sprofondare in quel morbido vuoto tra apatia e pazzia che inghiotte così tanti carcerati.

Door hun kwetsbaarheid zullen zij nog dieper in armoede wegzakken. Ik vind het positief dat rapporteur Wijkman dit zeer sterk benadrukt.
La loro vulnerabilità li trascinerà ancora di più nell'abisso della povertà. Accolgo quindi con favore il fatto che l'onorevole Wijkman abbia messo in evidenza questo aspetto con così tanta empatia.

De slaperigheid zou het winnen, zijn bewustzijn zou langzaam wegzakken, tot aan de dood.
Il torpore avrebbe avuto la meglio, la coscienza sarebbe scivolata piano nella dimora di tutti i defunti.

In de diepte lag een dikke laag zachte sneeuw, waarin een lichaam gemakkelijk een meter zou wegzakken.
Il fondo era coperto di neve soffice in cui un corpo sarebbe sprofondato per più di un metro.

Totdat hij het lichaam van Geoffrey Stone voelde wegzakken en hij werd meegetrokken naar de vloer.
Finché non sentì il corpo di Geoffrey Stone afflosciarsi, trascinandolo giù sul pavimento.

Ook de vorige presidentsverkiezingen klopten voor geen meter en toch zag je na een aantal maanden de aandacht voor Wit-Rusland wegzakken.
Benché anche le precedenti elezioni presidenziali fossero ovviamente truccate, l’attenzione per la Bielorussia è visibilmente scemata dopo un paio di mesi.

Ik ben ineens bang dat ik wegzak in de vloer van vanille-ijs, maar Kurt vangt me op.
All’improvviso ho paura di annegare in un pavimento di gelato alla vaniglia, ma Kurt mi afferra.

Eén tiende van een seconde voelde hij de grond onder zijn voeten wegzakken.
Per un decimo di secondo sentì l'universo mancargli sotto i piedi.

Ik breng haar naar de kliniek, waar ze onder mijn toezicht zal blijven totdat deze bijwerkingen wegzakken.’
La porto in clinica, dove la terrò sotto osservazione finché questi effetti collaterali non saranno svaniti».

Ik was aan het doezelen, aan het wegzakken in de slaap, toen plotseling de groene speer mijn geest opende.
Ero assopita, e sdrucciolavo nel sonno, quando all’improvviso la lancia verde mi squarciò il cervello.

Maxim liet zijn vermoeide geest heel even wegzakken in die droom, die herinnering, om zichzelf vooruit te helpen.
Maxim lasciò che la sua mente stanca vivesse quel sogno, quel ricordo, che lo trasportasse via.

Onsamenhangende spraak wordt gevolgd door het wegzakken in een nagenoeg comateuze toestand.
Al linguaggio confuso segue la discesa in uno stato semicomatoso.