wegzending oor Italiaans

wegzending

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

licenziamento

naamwoord manlike

Atto con cui il datore di lavoro recede dal contratto di lavoro con un dipendente.

voorbeelde

Het Griekse woord a·poʹsto·los is afgeleid van het werkwoord a·po·stelʹlo, dat eenvoudig „wegzenden of uitzenden” betekent (Mt 10:5; Mr 11:3).
Il termine greco apòstolos deriva dal verbo apostèllo, che significa semplicemente “mandare (o mandare fuori)”.

Iedereen wegzendend, knielde Petrus in gebed en keerde zich naar het lichaam.
Dopo aver mandato tutti fuori, Pietro si inginocchia per pregare e si volta verso il corpo.

Daarop deed Sechanja, die ten behoeve van het volk sprak, de aanbeveling een verbond met Jehovah te sluiten dat zij hun buitenlandse vrouwen en de uit hen geboren kinderen zouden wegzenden, en zei toen tot Ezra: „Sta op, want de zaak komt op u neer, en wij zijn met u.
In seguito Secania, parlando per conto del popolo, propose di concludere un patto con Geova per mandare via le mogli straniere e i figli avuti da quelle, dopo di che disse a Esdra: “Levati, poiché la cosa spetta a te, e noi siamo con te.

De Bondsrepubliek Duitsland gaat van het beginsel uit dat de definitie van artikel 2, lid 1, onder b), betreffende het hoofd en de leden van het bestuur van een primair lokaal lichaam ook geldt voor het via verkiezingen wegzenden ("Abwahl") van deze personen.
La Repubblica federale di Germania è dell'avviso che la definizione di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera b) sull'elezione del capo e dei membri dell'organo esecutivo di un ente locale di base si possa altresì applicare alla destituzione a seguito di voto (Abwahl).

„Daarom zeide Jehovah tot Mozes: ’Nu zult gij zien wat ik Farao zal doen, want wegens een sterke hand zal hij hen wegzenden en wegens een sterke hand zal hij hen uit zijn land drijven!’
“Quindi Geova disse a Mosè: ‘Ora vedrai che cosa farò a Faraone, perché a causa di una mano forte li manderà via e a causa di una mano forte li caccerà dal suo paese.’

Dieven die een man zijn haard en zijn naam ontstelen en hem beschaamd en als banneling wegzenden.
Ladri che rubano a un uomo il nome e il focolare, e lo mandano via, carico di vergogna, in esilio.

Toen riep de man al zijn vrouwen bij elkaar en legde hun uit wat hij moest doen, namelijk de eerste vrouw behouden en de overigen wegzenden.
L’uomo radunò allora le sue mogli e spiegò loro quello che doveva fare, cioè tenere la prima moglie e mandar via le altre.

Wanneer hij ermee klaar is verzoening te doen voor de heilige plaats en de tent der samenkomst en het altaar, moet hij ook de levende bok aanbieden. En Aäron moet zijn beide handen op de kop van de levende bok leggen en over hem alle dwalingen van de zonen van Israël en al hun daden van opstandigheid in al hun zonden belijden, en hij moet ze op de kop van de bok leggen en hem door de hand van een gereedstaand man wegzenden, de wildernis in. En de bok moet al hun dwalingen op zich dragen naar een woest land, en hij moet de bok wegzenden, de wildernis in. — Leviticus 16:5-10, 20-22; Authorized Version.
E quando avrà posto fine alla riconciliazione del luogo santo, e del tabernacolo della congregazione, e dell’altare, egli porterà il capro vivo: E Aaronne porrà entrambe le mani sulla testa del capro vivo, e confesserà su di esso tutte le iniquità dei figli d’Israele, e tutte le loro trasgressioni in tutti i loro peccati, ponendole sulla testa del capro, e lo manderà via per mano di un uomo adatto nel deserto: E il capro porterà su di sé tutte le loro iniquità in una terra disabitata: ed egli farà andare il capro nel deserto. — Levitico 16:5-10, 20-22, Authorized Version.

We zijn al maanden op zoek, en nu er eindelijk een verdachte opduikt, kunnen we hem niet zomaar wegzenden.’
Sono mesi che indaghiamo, e quando finalmente compare un sospetto, non possiamo scartarlo così alla leggera.»

U zoudt hem kunnen wegzenden nu u alles gehoord hebt en zeggen dat u hem morgenochtend antwoord zult geven.""
Ora che avete sentito tutto quello che aveva da dire, lo potete congedare e dargli una risposta domattina

Als Feyre hiernaartoe komt voor een bijeenkomst, kan ze ons vooraf een bericht sturen, zodat we hen kunnen wegzenden.
E se Feyre deve andare e venire per gli incontri ce lo farà sapere prima e li faremo andare via.

Zoon van Asaël; hij behoorde misschien tot degenen die gekant waren tegen Ezra’s voorstel dat de teruggekeerde joden hun buitenlandse vrouwen zouden wegzenden.
Figlio di Asael il quale forse si oppose alla proposta di Esdra che gli ebrei rimpatriati mandassero via le mogli straniere.

Zij zeiden tot hem: ’Waarom heeft Mozes dan voorgeschreven een certificaat van wegzending te geven en haar door echtscheiding te ontslaan?’
Essi gli dissero: ‘Perché dunque Mosè prescrisse di darle un certificato di ripudio e di divorziare da lei?’

Zo’n 800 jaar voordien had Jehovah zijn uitverkoren volk geboden: „Maakt u door geen van deze dingen onrein [waardoor] de natiën die ik van voor uw aangezicht wegzend, zich onrein [hebben] gemaakt” (Leviticus 18:24).
(Isaia 2:6b) Circa 800 anni prima, Geova aveva comandato al suo popolo eletto: “Non vi rendete impuri mediante nessuna di queste cose [mediante le quali] le nazioni che caccio d’innanzi a voi si sono rese impure”.

Ten slotte wil ik ingaan op wat de synodevaders over de wegzending aan het einde van de Eucharistieviering hebben gezegd.
Infine, vorrei soffermarmi su quanto i Padri sinodali hanno detto circa il saluto di congedo al termine della Celebrazione eucaristica.

Ik ken Jehovah in het geheel niet en bovendien zal ik Israël niet wegzenden.” — Ex.
Io non conosco affatto Geova e, per di più, non manderò via Israele”. — Eso.

Hoe kon ik daar zeven van wegzenden?
Come potevo mandarne via sette?

Zo lezen we in Numeri 5:2: „Gebied de zonen van Israël dat zij iedere melaatse en iedereen die een vloeiing heeft en iedereen die onrein is door een overleden ziel, uit het kamp wegzenden.”
Per esempio, in Numeri 5:2 leggiamo: “Comanda ai figli d’Israele di mandare fuori del campo ogni lebbroso e chiunque ha lo scolo e chiunque è impuro per un’anima deceduta”.

29 daarom zal Ik, de Here God, hem wegzenden uit de hof van aEden om de grond te bebouwen waaruit hij genomen is;
29 Io dunque, il Signore Iddio, lo manderò fuori dal Giardino di aEden, per coltivare il suolo dal quale fu tratto;

Ik kan je niet wegzenden.
Non posso mandarti via.

Boeken over de Vertellers van Geheimen, en over hoe je ze moest oproepen en wegzenden.
Manoscritti sui Rivelatori di Segreti, in cui si spiega come evocarli e come inviarli.

Sommigen beweren dat Abraham Ketura reeds voor Sara’s dood als bijvrouw had genomen; zij achten het onwaarschijnlijk dat Abraham op de leeftijd van ongeveer 140 jaar nog zes zonen bij één vrouw kon hebben en vervolgens lang genoeg bleef leven om hen te zien opgroeien tot een leeftijd waarop hij hen kon wegzenden.
C’è chi sostiene che Abraamo abbia preso Chetura come concubina prima della morte di Sara, ritenendo improbabile che egli abbia avuto sei figli da una donna quando aveva circa 140 anni e che poi sia rimasto in vita abbastanza a lungo da vederli crescere fino a un’età in cui poté mandarli via.

Deze passage kan zo worden opgevat dat Sabbethai zich aan de zijde schaarde van degenen die gekant waren tegen Ezra’s voorstel dat degenen die buitenlandse vrouwen hadden genomen, deze zouden wegzenden.
Questo versetto si può leggere nel senso che Sabbetai aiutava quelli che si opponevano alla proposta di Esdra che chi aveva preso mogli straniere le mandasse via.

Hij somde talloze vormen van immoraliteit op, verbood de Israëlieten zich ermee in te laten en zei vervolgens: „Maakt u door geen van deze dingen onrein, want door al deze dingen hebben de natiën [met inbegrip van de Hethieten] die ik van voor uw aangezicht wegzend, zich onrein gemaakt.” — Le 18:1-30.
Egli elencò molte forme di immoralità, vietando agli israeliti di praticarle, dopo di che disse: “Non vi rendete impuri mediante nessuna di queste cose, perché mediante tutte queste cose le nazioni [inclusi gli ittiti] che caccio d’innanzi a voi si sono rese impure”. — Le 18:1-30.

Hij waarschuwde Israël: „Maakt u door geen van deze [immorele praktijken] onrein, want door al deze dingen hebben de natiën die ik van voor uw aangezicht wegzend, zich onrein gemaakt.
Egli avvertì Israele: “Non vi rendete impuri mediante nessuna di queste [pratiche immorali], perché mediante tutte queste cose le nazioni che caccio d’innanzi a voi si sono rese impure.