wegwissen oor Italiaans

wegwissen

Met een object of werktuig over een oppervlakte of ander object wrijven, contact houdend, om een substantie van het oppervlakte te verwijderen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

pulire

werkwoord

Met een object of werktuig over een oppervlakte of ander object wrijven, contact houdend, om een substantie van het oppervlakte te verwijderen.

Spostare un oggetto o un utensile da una superficie o da un'altro oggetto sempre mantenendo il contatto, affinché una sostanza venga rimossa dalla relativa superficie.

Wellicht moeten we een paar dagen binnenblijven, en wachten tot de regen het wegwist.
Forse dovremmo rimanere in casa per qualche giorno, aspettiamo che la pioggia pulisca tutto.

voorbeelde

De Bijbel belooft dat God ‘elke traan uit [onze] ogen zal wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn’ (Openbaring 21:4).
La Bibbia promette che Dio “asciugherà ogni lacrima dai [nostri] occhi, e la morte non ci sarà più, né ci sarà più cordoglio né grido né dolore” (Rivelazione [Apocalisse] 21:4).

Openbaring 21:4 verzekert ons: „[God] zal elke traan uit hun ogen wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn.”
Come assicura Rivelazione 21:4: “[Dio] asciugherà ogni lagrima dai loro occhi, e la morte non sarà più, né vi sarà più cordoglio né grido né pena”.

Hij heeft een onwrikbaar geloof in de bijbelse belofte: „[God] zal elke traan uit hun ogen wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn.
Ha incrollabile fede nella promessa della Bibbia: “[Dio] asciugherà ogni lagrima dai loro occhi, e la morte non sarà più, né vi sarà più cordoglio né grido né pena.

„En [God] zal elke traan uit hun ogen [van de mensheid] wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn.
“[Dio] asciugherà ogni lacrima dai loro occhi [dagli occhi dell’umanità], e la morte non ci sarà più, né ci sarà più cordoglio né grido né dolore.

Dan zal er zijn wat de bijbel beschrijft als „een nieuwe hemel en een nieuwe aarde”, waarin God „elke traan uit hun ogen [zal] wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, nog geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn.
Poi ci sarà ciò che la Bibbia descrive come “un nuovo cielo e una nuova terra” in cui Dio “asciugherà ogni lacrima dai loro occhi, e la morte non ci sarà più, né ci sarà più cordoglio né grido né dolore.

Maar Jehovah belooft een nieuwe wereld waarin ’hij elke traan uit hun ogen zal wegwissen, en de dood niet meer zal zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn meer zal zijn.
Ma Geova promette un nuovo mondo in cui “asciugherà ogni lacrima dai loro occhi, e la morte non ci sarà più, né ci sarà più cordoglio né grido né dolore.

In die nieuwe ordening, zo luidt Gods belofte, zal hij „elke traan uit hun ogen wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn.
Dio promette che in quel nuovo ordine “asciugherà ogni lagrima dai loro occhi, e la morte non sarà più, né vi sarà più cordoglio né grido né pena.

Daarin staat over de mensen die in de toekomst onder Gods Koninkrijk in een paradijs op aarde zullen leven: „Hij [God] zal elke traan uit hun ogen wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn.”
Riferendosi a coloro che vivranno nel futuro paradiso terrestre sotto il Regno di Dio, il versetto dice: “[Dio] asciugherà ogni lacrima dai loro occhi, e la morte non ci sarà più, né ci sarà più cordoglio né grido né dolore”.

Door middel van het Koninkrijk in de handen van zijn Zoon zal God „elke traan uit hun ogen wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn”. — Openb.
Per mezzo del Regno retto da suo Figlio, Dio “asciugherà ogni lagrima dai loro occhi, e la morte non sarà più, né vi sarà più cordoglio né grido né pena”. — Riv.

God „zal elke traan uit hun ogen wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn.
Dio “asciugherà ogni lacrima dai loro occhi, e la morte non ci sarà più, né ci sarà più cordoglio né grido né dolore.

Door bemiddeling van Jezus Christus en zijn mede-koning-priesters zal Jehovah God dus de vervulling bewerkstelligen van de grootse belofte: „Hij zal elke traan uit hun ogen wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn.
Così per mezzo di Gesù Cristo e dei re-sacerdoti a lui associati, Geova Dio recherà l’adempimento della grande promessa: “Egli asciugherà ogni lagrima dai loro occhi, e la morte non sarà più, né vi sarà più cordoglio né grido né pena.

Volgens de vervulde bijbelprofetieën is de tijd nabij waarin God „elke traan uit hun ogen [zal] wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn.
In base alle profezie adempiute, è vicino il tempo in cui Dio “asciugherà ogni lagrima dai loro occhi, e la morte non sarà più, né vi sarà più cordoglio né grido né pena.

En ten slotte „zal [God] elke traan uit hun ogen wegwissen”. — Openb.
E infine, “Dio asciugherà ogni lagrima dai loro occhi”. — Riv.

Is er tot nu toe een regering geweest die de mensen op aarde heeft kunnen geven wat het Nieuwe Jeruzalem tot stand zal brengen, namelijk tranen wegwissen die door rampspoed en hartzeer worden veroorzaakt, alsmede dood, rouw, geschreeuw en hartepijn uitbannen?
(1 Cronache 29:23) È stato finora alcun governo in grado di dare al popolo della terra ciò che recherà la Nuova Gerusalemme, asciugando le lagrime causate da calamità e angustie, e rimuovendo morte, cordoglio, grida e dolori?

In een beschrijving van het resultaat van dit toekomstige genezingswerk zegt het boek Openbaring: God „zal elke traan uit hun ogen wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn.
Descrivendo il risultato di questa futura attività di guarigione, il libro di Rivelazione dice: Dio “asciugherà ogni lagrima dai loro occhi, e la morte non sarà più, né vi sarà più cordoglio né grido né pena.

„Hij zal elke traan uit hun ogen wegwissen, en de dood zal niet meer zijn.” — Openbaring 21:4.
“Egli asciugherà ogni lacrima dai loro occhi, e la morte non ci sarà più” (Rivelazione [Apocalisse] 21:4).

Hij zal elke traan uit hun ogen wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn.
Egli asciugherà ogni lagrima dai loro occhi, e la morte non sarà più, né vi sarà più cordoglio né grido né pena.

„En hij [God] zal elke traan uit hun ogen wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn.
“Ed egli [Dio] asciugherà ogni lagrima dai loro occhi, e la morte non sarà più, né vi sarà più cordoglio né grido né pena.

En God zal elke traan uit hun ogen wegwissen.”
E Dio asciugherà ogni lagrima dai loro occhi”.

„Hij zal elke traan uit hun ogen wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn.
“Egli asciugherà ogni lacrima dai loro occhi, e la morte non ci sarà più, né ci sarà più cordoglio né grido né dolore.

De bijbel zegt: „[God] zal elke traan uit hun ogen wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn.
La Bibbia dice: “[Dio] asciugherà ogni lacrima dai loro occhi, e la morte non ci sarà più, né ci sarà più cordoglio né grido né dolore.

Wat valt er dan te zeggen over de in de bijbel vervatte grootse belofte dat God onder de rechtvaardige heerschappij van zijn koninkrijk „elke traan uit hun ogen [zal] wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn”?
Che dire, quindi, della grande promessa biblica che sotto il giusto dominio del regno di Dio Egli “asciugherà ogni lagrima dai loro occhi, e la morte non sarà più, né vi sarà più cordoglio né grido né pena”?

En we vertrouwen op de belofte dat God onze tranen zal wegwissen, dat de dood niet meer zal zijn en dat er een eind komt aan verdriet, geschreeuw en pijn.
Avete anche fiducia nella promessa secondo cui Dio asciugherà le nostre lacrime; la morte non ci sarà più; cordoglio, grida e dolore scompariranno.

De enige hoop voor de mens is te mogen leven op een paradijsaarde, waar God ’elke traan uit hun ogen zal wegwissen, en de dood niet meer zal zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn meer zal zijn’ (Openb.
L’unica speranza dell’uomo è di vivere in una terra paradisiaca dove Dio “asciugherà ogni lagrima dai loro occhi, e la morte non sarà più, né vi sarà più cordoglio né grido né pena”.

Er zal geen pijn en verdriet meer zijn omdat ’God zelf bij hen zal zijn’ en ’elke traan uit hun ogen zal wegwissen’.
Non ci sarà più alcuna sofferenza perché “Dio stesso sarà con loro” e “asciugherà ogni lacrima dai loro occhi”.