HUISNUMMER oor Japannees

huisnummer

voorbeelde

Zij konden het zo regelen dat enkelen van hen een lange straat of een bepaald gebied overeenkomstig huisnummers indeelden.
長い通りまたは地域を,家の番号に従い,少人数に分かれて働くように取り決めました。

De huisnummers zijn toebedeeld in volgorde van toewijzing of inschrijving.
多くの場合,番地は申請もしくは登記された順につけられたのです。

Huisnummers van metaal
金属製家屋番号札

Het kostte hem geen moeite het huis van de man te vinden, aangezien de brievenbus met zijn naam en huisnummer op het trottoir stond.
通りに面した郵便受けに,住所と名前が書かれていたので,その人の家はすぐに見つかりました。

Huisnummer 804 ligt op de achtste verdieping, en is appartementnummer vier.
父親が借りてくれたその部屋は4階の8号室。

Aan het einde van september, toen Leopold beter was, verhuisde het gezin terug naar het centrum van Londen, naar Thrift Street (later Frith Street, huisnummer 20) in Soho.
9月末になるとレオポルトが快復したため、一家は再びロンドンの中心部へと移りソーホーのスリフト・ストリート(後のフリス・ストリート)で間借りをして暮らした。

Eén groep telde bijvoorbeeld bij elk huisnummer elf op, waardoor 43 genoteerd stond als 54.
例えば,ある群れは家の番地に11を加えることにしていたとすると,43番地は54番地になりました。

Huisnummers, niet lichtgevend, niet van metaal
家屋番号札(金属製のもの及び発光式のものを除く。)

Huisnummers, niet lichtgevend, van metaal
金属製家屋番号札(発光式のものを除く。)

Wij waren gewend aan het oude systeem van alleen bepaalde huisnummers of bepaalde etages bewerken.
わたしたちは,ある特定の番地の家とか,特定の階の家を訪問するという古い奉仕方法に慣れていました。

Hij heeft... het huisnummer van de gouverneur
それに君も私も ジェーンが 何を訊いてたか 知ってる

Doordeweeks predikten ze in de woonwijken, die van straatnamen en huisnummers waren voorzien.
週日に,通りの名称や家の番号が付いている住宅街で伝道しました。

Dat wil zeggen, als ze huisnummer 1 toegewezen hadden gekregen, bezochten ze ook nummer 11, 21, 31, enzovoorts.
例えば,伝道者たちは1軒目の家から始めるように言われたなら,次は11軒目,21軒目,31軒目といった具合に訪問します。

Alle hutten lijken op elkaar en ze hebben geen huisnummer.
どの家も同じ形をしており,番地もないからです。

Alhoewel van recente datum moet zij ook een huisnummer 2 ontberen.
そして、その影響により第2寮も傾き使えなくなってしまう。

Dit vier verdiepingen hoge bakstenen gebouw, dat in 1889 voor 34.000 dollar gereed kwam en in Allegheny, Arch Street 56-60 (later kreeg het de huisnummers 610-614) stond, kwam als het „Bijbelhuis” bekend te staan.
アレゲーニー,アーチ通り56‐60番(後に610‐614番と改められた)に位置し,3万4,000ドル(約1,020万円)の費用をかけて1889年に完成したこの四階建てレンガ造りの建物は,「聖書の家」として知られていました。

Aan de achterkant zat een als een harmonica gevouwen papiertje met een lijst van alle huisnummers.
地図の裏には蛇腹に折った紙が付いていて,その紙に全部の家の番号がリストアップされていました。

Op een dag in 1947 ontving ik een brief van Jantina waarin zij per ongeluk een klein formuliertje had gedaan waarop verscheidene huisnummers en een aantal boeken en tijdschriften vermeld stonden.
1947年のある日,私はヤンティーナから1通の手紙を受け取りました。 彼女はその手紙の中に,数軒の家の番地を記した,印刷された小さな用紙と書籍や雑誌の数を記した記録をうっかり入れたままにしていました。『

Belde ze naar je huisnummer?
待 て 家 から 電話 が あ っ た の か ?

Hier geen huisnummers — en al evenmin een postbestelling.
ここでは番地が付いていませんし,郵便が配達されることもありません。

Voor de meeste landen/regio's vult u op de eerste regel een straatnaam en een huisnummer in.
ほとんどの国や地域では、最初の行に通りの名前と番地を入力します。

In plaats van een lange lijst van huisnummers te schrijven waarnaar wij later zelden terugkeren, zijn in sommige gebieden de verkondigers onmiddellijk de afwezigen opnieuw gaan doen.
そうした家を記録に取り,日をあらためて訪問している会衆は少なくありません。 ある会衆では,その日働いた区域の不在の家々をすぐに戻って訪問しています。

Huisnummers, verlicht
発光式家屋番号札

De nieuwste machines ontcijferen de twee regels waarin de postcode, stad, deelstaat of provincie en de straatnaam met huisnummer staan.
最新の装置はジップコードないし郵便番号,市や州や通りの名称などを記した2行を読み取ることができます。

De straten hebben geen namen en ook de huisnummers lopen niet in volgorde op.
通りには名称がついていませんし,番地も順番についてはいません。