huisvuil oor Japannees

huisvuil

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

廃物

naamwoord

ごみ

naamwoord

Een aanzienlijk deel van ons huisvuil bestaat uit voedselresten en tuinafval.
ごみの中でかなりの割合を占めるのは,生ごみや庭から出るごみです。

屑

naamwoord

がらくた

naamwoord

廃品

naamwoord

voorbeelde

Bakstenen uit huisvuil
ゴミからできたレンガ

Om van de mijt af te komen dient men de aangetaste knoppen van de plant(en) te verwijderen en deze te vernietigen door middel van vuur of afsluiting in een stevige zak bij het huisvuil.
あるいは、無目堅間(まなしかたま)(竹の籠)を以ちて浮木(うけき)(浮かぶ木舟)を作り、細い縄で彦火火出見尊を結びつけて沈めたと言う、とある。

Nog afgezien van het toenemende gevaar dat werd opgeleverd door niet opgehaald huisvuil, rees er nog een ander gezondheidsprobleem.
幾千もの家庭の出すゴミが回収されなかったため,保健衛生上の脅威がいよいよ増大しただけでなく,さらにほかの面での危険が持ち上がりました。

Veronderstel bijvoorbeeld dat je wordt opgedragen het huisvuil buiten te zetten.
例えば,ごみを捨てに行く仕事を割り当てられたとします。

In een toonaangevend Amerikaans maandblad stond eens hoe huizen en buurten te lijden hadden vanwege een dergelijk gebrek aan spaarzaamheid: „Huisvuil, kapotte flessen en oude spiraalmatrassen hopen zich in menige achtertuin op . . . een losse verandaplank blijft wekenlang loszitten, hoewel alles wat nodig is, uit een spijker en twee hamerslagen bestaat . . . gebroken vensterruitjes worden met lappen dichtgestopt.
物を大切にする気持ちがそのように欠如しているため,家が荒れ,近所迷惑になることについて,米国の一有力月刊誌が次のように述べたことがありました。「 ごみ,割れた空きびん,古いベッドのスプリングなどが裏庭に山積みにされ......一本のくぎに金づちを二振りもすれば修理できるにもかかわらず,ゆるくなった玄関の板は修繕されないまま幾週間も放っておかれ......窓ガラスが割れれば,そこにぼろ切れが詰め込まれる。

Naar schatting gooit in Californië de gemiddelde burger per jaar zo’n 1100 kilo huisvuil en rommel weg.
米国カリフォルニア州では,平均的な家庭から年間約1,100キロの生ゴミと廃物が出ると見られています。「

IN ONZE hedendaagse consumptiemaatschappij is het veilig verwerken van huisvuil en gevaarlijke afvalstoffen een nachtmerrie geworden.
現代の消費社会では,ごみや危険な廃棄物の安全処理が大きな心配の種になっています。

Clausules kunnen bepalen wie er kookt, schoonmaakt of rijdt, of huisdieren zijn toegestaan, hoeveel elke partner mag wegen, wie de hond uitlaat en wie het huisvuil wegbrengt.
例えば,料理や掃除や運転の担当,ペットの有無,体重の上限,犬の散歩やゴミ捨ての係などが決められている。

„De voorstanders ervan geloven dat wel de helft van het huisvuil dat nu door de meeste Amerikanen wordt weggegooid — keukenafval, tuinsnoeisel en zelfs wat papierafval — hiervoor gebruikt kan worden.
それらたい肥作りの支持者たちは,米国人のほとんどが今のところ捨てているごみ ― 台所のごみや庭の手入れの際に出るごみ,それに場合によっては紙くずも ― の半分までをたい肥作りに利用できると考えている。

„Het huisvuil krijgt meer tijd!”
「ゴミにかける時間のほうが長い」

□ Verwijder afval en huisvuil dagelijks.
□ くずやごみは毎日捨てる。

Een aanzienlijk deel van ons huisvuil bestaat uit voedselresten en tuinafval.
ごみの中でかなりの割合を占めるのは,生ごみや庭から出るごみです。

Hoewel sommige landen nog geen problemen hebben met het opruimen van het huisvuil, hebben veel ervan wel te maken gekregen met het probleem wat met hun industrieafval te doen.
家庭から出るゴミの処理問題にまだ悩まされていない国もある一方,多くの国は産業廃棄物をどうするかという問題に直面しています。

Huisvuil moet dagelijks begraven of verbrand worden
家庭のごみは,毎日埋めるか,燃やす

Als iemand dat niet doet, wordt zijn huisvuil „vergeten” en loopt hij de kans op een boete wegens onhygiënische toestanden.
もしそうしないなら,その家のごみは“忘れ”られ,家の人には衛生状態が悪いとして罰金が科されることになります。

EEN echtpaar dat huwelijksproblemen had, werd gevraagd te schatten hoeveel tijd zij per week bezig waren met het buitenzetten van het huisvuil.
夫婦間の問題を抱えているある夫婦は,毎週ゴミを出すためにどのくらいの時間を使っているかを計算してみるように言われました。

Hoe reageer je bijvoorbeeld als Ma of Pa je vraagt het huisvuil buiten te zetten of je kamer op te ruimen?
例えば,お母さんかお父さんから,ゴミを出すようにとか,あなたの部屋をそうじするようにとか言われたなら,どう反応するでしょうか。

Misschien kun je moeilijk geloven dat zoiets saais als het buitenzetten van het huisvuil zo belangrijk kan zijn.
ごみを外に運び出すような何の変哲もない仕事にそれほど意味があるとは思えないかもしれません。

In het holst van de nacht laat men vergiften in rioolputten wegvloeien, men vermengt ze met normaal huisvuil of zelfs met huisbrandolie die tegen een lage prijs aan particulieren wordt verkocht.
真夜中の投棄”により,毒物が雨水の排水管に流されたり,通常のごみと混ぜられたり,地主に安く販売される灯油に混ぜられたりもしています。「

„O ja, daar verbranden wij ons huisvuil”, antwoordde broeder Prosser.
ああ,はい,それはゴミを燃やした跡です」と,プロッサー兄弟は答えました。

Als er waar u woont geen afval opgehaald wordt, doe het huisvuil dan in een afvalkuil waar het dagelijks begraven of verbrand kan worden.
生ごみの収集が行なわれていないなら,家庭のごみを生ごみ用の穴に捨て,毎日埋めるか,燃やしてください。

Als je ouders er niet op kunnen rekenen dat je het huisvuil op tijd buitenzet, kunnen ze er dan wel op vertrouwen dat je op tijd thuis zult zijn van een uitstapje met hun auto?
もしごみを時間通りに集積所に出してくれるかどうか当てにならないなら,親の車で外出したあなたが時間通りに家に戻ることを,親は当てにできるでしょうか。

Schat in het huisvuil
ごみの中にあった宝物

Dat omvat olie en andere vloeistoffen uit auto’s, tuinafval, huisvuil en uitwerpselen van huisdieren.
車から出るオイルなどの流体,庭を手入れしたときに出る草や小枝,ごみ,ペットの糞などが流れ込むのである。

— Een gemeente wordt geacht voor het ophalen van huisvuil te zorgen.
― 地方自治体はごみの収集を行なうことになっています。