thuisbrengen oor Japannees

thuisbrengen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

特定する

zijn accent was niet gemkakkelijk thuis te brengen.

彼のアクセントを特定するのは容易ではなかった。

voorbeelde

Ook als ze de vrije teugel hebben en hun baas in de wagen een dutje doet, zullen ze hem veilig thuisbrengen.
ある飼い主たちはロバが家まで自分たちを引いて行ってくれるので,手綱を手離し,荷車の中で昼寝をします。

Ik moet Jeremy thuisbrengen.
ジェレミー を 帰 す わ

Een hoogleraar in vroeg jeugdonderricht aan de New York University, zei zelfs dat „ouders moeten beginnen hun kinderen lezen te leren zodra zij hen [na de bevalling] uit het ziekenhuis thuisbrengen”!
ニューヨーク大学の幼児教育の一教授は,「子供たちを病院から自宅に連れて来たら,親はすぐに子供たちに読み方を教えるべきである」とさえ言っています。

We moeten haar thuisbrengen.
家 に 返 さ な い と

Hij had iets bekends, maar ik kon hem niet thuisbrengen.
その兄弟には見覚えがありましたが,どこで会ったのか思い出せませんでした。

Bedankt voor't thuisbrengen.
それ じゃあ ありがとう

Een achttienjarige jongeman in Costa Rica werd getroffen door een ziekte welke de dokters niet konden thuisbrengen.
コスタリカのある18歳の青年は,医者もその病名を診断できないような病気にかかりました。

Mensen hebben wel eens het gevoel dat er de een of andere bovenmenselijke macht bestaat, maar zij kunnen hem niet thuisbrengen.
人は何か超人間の力が存在するのを感じても,それが何であるかを見極めることはできません。

Niemand kon hem thuisbrengen.
二人ともそれが何であるか分かりませんでした。

Ik laat iemand jou thuisbrengen.
誰 か に 送 ら せ よう

Bedankt, voor hem thuisbrengen.
連れ て 来 て くれ て ありがとう

In de ogen van veel vaders is de rol van een goede vader gewoon een redelijk loon thuisbrengen.
良い父親の役目はまずまずの給料を家に持って帰ることだ,と考えている父親は少なくありません。「

Eerst konden wij hem in onze geest niet thuisbrengen, maar toen herkenden wij de man als een van de doktoren die Elise in een bepaald stadium behandeld hadden.
初めはだれだか分かりませんでしたが,やがて,エリセの治療の一部を担当してくださった医師であることが分かりました。

Deze andere gasten zouden nooit iemand levend thuisbrengen.
人 を 招 い た 前例 は な い

Alsof Jehovah hen bij de hand neemt, zal hij een getrouw overblijfsel van zowel Israël als Juda uit de naties leiden waarheen zij verstrooid zijn en hen veilig thuisbrengen.
イザヤ 11:11,12)エホバはあたかも手を取るかのように,イスラエルとユダ両方の忠実な残りの者を,散らされていた諸国から導き出し,安全に故国に戻されます。

Het woord „Jehovah” kon hij niet thuisbrengen.
青年は“エホバ”という言葉に戸惑いましたが,『イエスの使徒たちの一人だろう』と思って,そのまま読み進みました。

Ouders weten dat hoewel sommige van hun kinderen zullen sterven, er enkele in leven zullen blijven, opgroeien, een baan vinden en geld thuisbrengen.
親は,死ぬ子供たちが何人かいても,何人かは生き延びて成長し,就職してお金を稼いでくれるようになることを知っています。

Ik wil jullie iets vragen: hoeveel verschillende geuren zou je kunnen ruiken en misschien zelfs correct thuisbrengen?
皆さんに質問があります 私達が嗅ぎ分けられる匂いの数— 正確に識別できる匂いの数は どれくらいだと思いますか