Thuisfront oor Japannees

Thuisfront

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

銃後

thuisfront

naamwoord onsydig

familie en bekenden van een persoon die uitgezonden is naar een oorlogsgebied

voorbeelde

Het thuisfront: „Mijn zus en ik hadden altijd ruzie.
家庭戦線: 「姉と私はけんかばかりしています。

Geen kaartjes of brieven naar vriendinnen.Geen telefoontjes naar het thuisfront
理解したか? イエス、サー

Een brief aan het thuisfront.
家 へ の 手紙 だ

De drang en spanning van de oorlogstijd holden al snel de seksuele zelfbeheersing uit, en op veel thuisfronten leek het leven net zo goedkoop en kort als het leven aan het oorlogsfront.” — Love, Sex and War — Changing Values, 1939-45.
......時を経ずして,戦時の緊迫感と興奮が道徳上の抑制力を弱め,多くの家庭でも命が戦場での命と同じほど価値の低いもの,短くてかまわないものとみなされるようになった」。

Aan het thuisfront werd onderwijs gestimuleerd.
国内では,教育が奨励されました。

Verbazingwekkend genoeg lukt het de kerstgeest vaak niet om zelfs maar op het thuisfront vrede te brengen.
驚くべきことに,クリスマスの精神は,ともすると家庭戦線にさえ平和をもたらし損ないます。

Velen mogen dan op andere terreinen van het menselijk streven succesvol zijn, maar waarom behalen zij op het thuisfront geen succes?
他の方面ではたぶんその努力に成功を収めているのに,家庭という分野ではさっぱり成功しない人が非常に多いのはなぜですか。

In dezelfde tijd dat er internationale oorlogen worden gestreden wegens grensgeschillen, worden er op veel thuisfronten andere vormen van oorlog gevoerd, en deze laatste hebben de grootste uitwerking op jongeren.
国境問題をめぐって国際戦争が行なわれると同時に,各地の国内戦線では別の種類の戦いが行なわれています。 若者に最大の影響を及ぼすのは後者の戦いです。

Deze haat laaide op vlak nadat de Getuigen geestdriftig 300.000 exemplaren van de brochure Strijd voor de vrijheid aan het thuisfront hadden verspreid.
こうした憎しみの炎が燃え盛るようになったのは,エホバの証人が「銃後の自由のために戦う」という題の小冊子を精力的に30万部配布した直後のことでした。

We bleven geregeld in contact met onze kinderen en hun gezin aan het thuisfront.
わたしたちは子供たちの家族と頻繁に連絡を取り合っています。

Als gevolg daarvan begon men een campagne om ons te dwingen ons neutrale standpunt als christenen te laten varen en de oorlog op het thuisfront te ondersteunen. — Jes.
その結果,クリスチャンの中立を無理やり捨てさせ,戦争の遂行を支持させようとする運動が始まりました。

Denk terug aan een tijd waarin een broer, zus, ouder of een bekende het thuisfront voor een lange tijd verliet — voor bijvoorbeeld een zending, militaire dienst of school.
兄弟姉妹や親,知人が伝道や大学,軍役などで長期間家を離れていたときのことを思い出してください。

(b) Hoe dient een ongelovige er tegenover te staan als het tot „vervolging aan het thuisfront” leidt wanneer hij of zij bij een ongelovige huwelijkspartner blijft wonen?
ロ)不信者の配偶者とともにとどまることによって,家庭で迫害を受ける事態が生ずる場合,それをどうみなすべきですか。

De boerin was dikwijls de heldin van het thuisfront, want vele van de belangrijkste taken kwamen op haar sterke schouders te rusten.
農夫の妻は多くの場合,家庭戦線のヒロインであった。 多くの重要な仕事が,彼女の力強い双肩にかかっていたからだ。

Het enige wat dit boek bewerkt, is dat het de soldaten ertoe brengt niet meer in onze zaak te geloven en dat het aan het thuisfront een vijandige houding ten opzichte van de dienstplicht wekt.
その趣旨は,兵士たちをして我々の大目的に不信を抱かせ,徴兵に反対してもよいという気持ちを持たせることにほかならない。

Steunen zij niet hun legers door werk dat zij op het thuisfront verrichten?’
3 支配者は自国内の不法分子に対してどんな処置を講ずることを正しいと考えていますか。

Een schrijver merkte op: „Het leek erop dat seksuele remmingen voor de duur van de oorlog opgeschort waren, terwijl de traditionele vrijheden van het slagveld ook het thuisfront binnendrongen. . . .
愛,性,そして戦争 ― 変わりゆく価値規準,1939‐1945」(英語)という本はこう述べました。「 その期間は,戦場で伝統的に許容されていた事柄が家庭内に入り込んできて,性に対する抑制力が棚上げにされた感がある。

Steeds opnieuw zeiden de SS-commandanten: ’Als jullie de oorlog op het thuisfront niet willen ondersteunen, zullen jullie hier alleen maar door de schoorsteen uitkomen!’
親衛隊の指揮官たちは,度々,『戦争の遂行を支持しようとしないなら,煙突を通って煙になって出る以外,ここから出られないと思え』と言ったものです。

Nu de vijandigheid aan het thuisfront groeit, steken de welvarende Amerikaanse tabaksondernemingen hun tentakels uit naar nieuwe slachtoffers.
金回りのいい米国のたばこ会社は,国内で嫌煙ムードが高まっているため,新たな餌食を求めて触手を伸ばしています。

Vrede op het thuisfront
家庭戦線における平和

Veranderingen aan het thuisfront
家族に生じた変化

Als hij niet op het thuisfront had kunnen rekenen, zou Hitler wellicht nooit de oorlog aangedurfd hebben en zouden letterlijk miljoenen levens gespaard zijn. . . .
国内戦線が当てにならなければ,ヒトラーはあえて戦争を始めなかったかもしれず,文字通り何百万人もの命が救われたかもしれない。

Ik was blij dat ik het thuisfront kon vertellen dat ik bijna thuis was.
わたしは間もなく帰宅できることを大喜びで家族に伝えました。

„In een aantal gevallen”, aldus de Christianity Today, een blad dat de bijeenkomst krachtig ondersteunde, „brachten de deelnemers de verdeeldheid die aan hun thuisfront bestaat, ook naar Lausanne over, en de besprekingen over de nationale strategieën had dan een vaak gespannen en stormachtig verloop”.
同会議を強力に支持したクリスチャニティ・ツデー紙は,「参加者は自国内に見られる分裂をローザンヌにまで持ち込み,国家計画期間の討議はしばしば緊迫し,激しく荒れた」と報じました。

Het kan het thuisfront en het oorlogsfront met elkaar verbinden als nooit tevoren.
かつてなかったかたちで 結びつけるという 良い側面もあります