wisselgeld oor Japannees

wisselgeld

naamwoord onsydig

Een verzameling verschillende munten en briefgeld, geleend van de bank, te gebruiken als terug te geven geld bij een stalletje of winkel.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

お釣り

naamwoord

Het spijt me, ik heb geen wisselgeld.
ごめん、お釣りが無い。

小銭

naamwoord

Let wel, er gaat elk jaar 216 miljoen dollar aan wisselgeld verloren,
私たちは毎年2億ドルの小銭を紛失していますが

つり銭

naamwoord

釣銭 · 釣り · 釣り銭

voorbeelde

Je houdt 5 miljard wisselgeld over, en mensen zouden vragen of de trein niet langzamer kan.
50億ポンドも余るから 乗客はもっとゆっくり走って、と頼むだろう

Hou het wisselgeld!
つりは要らんよ。

Hij zorgt ervoor dat hij goed fruit verkoopt, zonder wormen of maden, dat zijn vis of ander vlees vers is en dat de klanten hun juiste wisselgeld terugkrijgen.
果物は虫のついていない良いものを売り,魚や肉は新鮮であり,客には正しいつり銭を渡すように万全の注意を払わなければなりません。

Een derde van de ondervraagden betaalt contant om belasting te ontlopen, een derde geeft een teveel aan wisselgeld niet terug en een vijfde geeft toe op het werk te stelen.
アンケートに答えた人の3分の1は税を逃れるために画策し,3分の1は受け取った釣り銭が多すぎても返さず,5分の1は職場の物を盗んだことを認めた。

Hier is de kassabon en uw wisselgeld.’
これがおつりとレシートです。」

Dan had je nog 5 miljard pond aan wisselgeld en de mensen in de treinen zouden vragen of die misschien langzamer konden rijden.
それでもまだ500万ポンド残っているし 乗客だって電車を遅らせてくれと言うでしょう

Nog een probleem ontstaat bij het handen schudden of wanneer men na een aankoop te hebben betaald, wisselgeld krijgt aangereikt.
また,だれかが握手するために手を差し伸べたり,財布から釣り銭を出して手渡す時もやはり困ったことになります。

Iets terloops of haastig een ander in de handen duwen, of de linkerhand gebruiken voor het teruggeven van wisselgeld, maakt in de ogen van de Afrikaan een slechte indruk.
何気なく,あるいは急いでものを与えたり,少額のつり銭でも左手で返したりするなら,行儀の悪い人とみなされます。

(Gelach) (Applaus) Je houdt ongeveer drie miljard pond wisselgeld over en mensen zullen vragen of de treinen niet wat langzamer kunnen.
(笑) (拍手) 30億ポンドくらい余る上 乗客は 列車をもっと遅くしてくれと言うでしょう

De winkelhouder zal de gevraagde artikelen voor hem pakken, ze op het lijstje aanstrepen zodat hij niets zal vergeten, en uw kind het juiste wisselgeld geven plus een paar snoepjes als de zaken die dag goed gaan.
店の主人はリストに照らし合わせて食料品と,きっちりのつり銭を子供に渡し,たまたま商売が良ければキャンデーのおまけを子供に与えるでしょう。

Hou het wisselgeld maar.
そう だ 釣り は と っ て おけ

Als het wisselgeld bij elkaar komt, weet u misschien niet meer hoeveel er tot elke categorie behoort.
そのつりがいっしょになってしまうかもしれません。 そうなると,どの費目のつりがいくらだったかわからなくなります。

Dat gaf hij aan de priester en vroeg hem wat chocolaatjes te kopen en het wisselgeld mee terug te brengen.
それを司祭に渡し,チョコレートを買ってきておつりを返してください,と言いました。

Het spijt me, ik heb geen wisselgeld.
ごめん、お釣りが無い。

Hij rinkelde niet langer met het wisselgeld in zijn zak, werd rood, stotterde en gaf mij de bijdrage — en ik gaf hem het tijdschrift!
するとその人は,ポケットの小銭をじゃらつかせるのをやめ,顔を赤らめて何やらぶつぶつ言いながら寄付を差し出したので,私も雑誌を渡しました。

Hier is je wisselgeld.
はい、おつりです。

Hou het wisselgeld maar, hoor, chauffeur.
おつりはいらないよ、運転士さん。

Ook neemt u wellicht geld uit twee enveloppen en krijgt dan wisselgeld terug van beide categorieën van uitgaven.
また,二つの封筒からお金を取り出し,どちらの費目からもつりが出る,ということもあるでしょう。

Hij duwde mij zijn tas in handen en zocht in de zak van zijn overhemd naar wisselgeld.
友人は自分の鞄を私に手渡すと,自分のシャツのポケットに手を突っ込んで小銭を探しました。

Houd het wisselgeld maar.
お 釣り は い い わ.

Na de man gevraagd te hebben of hij een twintig-markbiljet kon wisselen, werd hem de hele bak met wisselgeld overhandigd, met de woorden: „Alstublieft, kijkt u zelf maar even.”
20マルク紙弊(約2,300円)をくずしてくれるように頼むと,その人は現金箱を渡して,「自分でやってください」と言いました。

Let wel, er gaat elk jaar 216 miljoen dollar aan wisselgeld verloren, maar ik weet niet of ik daarmee kraaiengedrag winstgevend kan maken.
私たちは毎年2億ドルの小銭を紛失していますが カラスにそこまでの投資利益率は求められません

Hou het wisselgeld.
釣り は い ら ん

En ruim de helft gaf toe dat als zij te veel wisselgeld kregen, zij het hielden.
また半数以上は,おつりが多すぎたら,そのままもらっておくと述べました。