BTW-inkomsten oor Pools

BTW-inkomsten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

dochody z VAT

De Deense derving van BTW-inkomsten heeft ook negatieve gevolgen voor de eigen middelen van de Gemeenschap.
Straty dochodu z VAT ponoszone przez Danię mają negatywny wpływ również na zasoby własne Wspólnoty.

voorbeelde

... MET DERVING VAN BTW-INKOMSTEN TOT GEVOLG
... I POWODUJE STRATY W POBORZE VAT

Door btw-belastingfraude lopen de overheidsbegrotingen btw-inkomsten mis.
Oszustwa podatkowe w dziedzinie podatku VAT pozbawiają budżety publiczne dochodów, które mogłyby pochodzić z tego podatku.

Betreft: Lage BTW-inkomsten in Griekenland
Dotyczy: niskich dochodów z podatku od wartości dodanej w Grecji

Betreft: BTW-inkomsten vanuit het Verenigd Koninkrijk
Przedmiot: Dochody z tytułu podatku VAT z Wielkiej Brytanii

Zo lopen de lidstaten het risico btw-inkomsten te derven.
Zatem istnieje ryzyko utraty przez państwa członkowskie dochodu tytułem podatku VAT.

Geëxtrapoleerd naar het hele jaar 2014 zou dit neerkomen op 0,0188 % van de totale btw-inkomsten.
Ekstrapolowany na cały rok 2014, wpływ odpowiadałaby 0,0188 % całkowitych dochodów z VAT.

Deze vereenvoudigingen mogen de btw-inkomsten noch de heffingsbevoegdheid van de lidstaten in gevaar brengen.
Uproszczenia te nie mogą prowadzić do zagrożenia dochodów z VAT i wpływać na suwerenność podatkową państw członkowskich.

Ook andere lidstaten melden miljarden aan gederfde BTW-inkomsten, oplopend tot (naar schatting) 10% van hun totale inkomsten.
Pozostałe państwa członkowskie wykazują również straty we wpływach z podatku od wartości dodanej, które szacuje się na nawet do 10% ogólnego wpływu.

De budgettaire gevolgen voor de btw-inkomsten worden door Polen op 300 miljoen PLN geraamd.
Według szacunków Polski wpływ na budżet z tytułu dochodów z VAT wyniesie 300 mln PLN.

In 2008 beliep het totale bedrag van de door de lidstaten geïnde btw-inkomsten ongeveer 862 miljard euro.
W 2008 r. całkowite wpływy państw członkowskich z podatku VAT sięgnęły kwoty około 862 mld EUR.

De bijzondere maatregel heeft geen noemenswaardige invloed op de btw-inkomsten.
Wpływ szczególnego środka na dochody z VAT pozostaje znikomy.

De hoge waarde voor Luxemburg valt te verklaren door de hoge btw-inkomsten uit verkopen aan niet-ingezetenen.
Wysoka wartość dla Luksemburga wynika ze skali podatku VAT uzyskanego ze sprzedaży na rzecz osób niebędących rezydentami.

Vierde vaststelling: de belastingdiensten moeten meer mogelijkheden krijgen om in fraudegevallen btw-inkomsten te innen
Czwarte spostrzeżenie: potrzeba zwiększenia możliwości windykacji przez administrację podatkową należności z tytułu podatku VAT w przypadku oszustw podatkowych.

Feitelijke btw-inkomsten in 2011 (% van de theoretische inkomsten bij toepassing van het normale tarief)
Rzeczywiste dochody z podatku VAT w 2011 r. (odsetek teoretycznych dochodów według stawki podstawowej)

Deze ketens resulteren in een fors verlies aan btw-inkomsten.
Systemy te powodują znaczne uszczuplenie dochodów z tytułu VAT.

Dit bedrag komt overeen met 0,01 % van de totale btw-inkomsten voor 2017.
Kwota ta stanowiła 0,01 % całkowitej kwoty wpływów z podatku VAT za 2017 r.

(11) Bovendien zullen de belastinginkomsten uit btw worden getroffen door nieuwe regels omtrent btw-inkomsten uit elektronische handel.
(11) Oprócz tego nowe przepisy w sprawie dochodów z VAT generowanych przez działalność w zakresie handlu elektronicznego odbiją się na dochodach z podatku VAT.

Zij is beperkt tot twee welomschreven sectoren, waarin het verlies aan btw-inkomsten een onaanvaardbare omvang heeft bereikt. [...]”
Jest ona ograniczona do dwóch określonych sektorów, w których straty podatku VAT przybrały niedopuszczalne rozmiary. [...]”.

Vervolgens worden de gecorrigeerde btw-inkomsten door het nationale btw-tarief gedeeld.
Następnie dostosowane dochody z VAT dzielone są przez krajową stawkę VAT.

De btw-inkomsten waren half juli behoorlijk hoger dan verwacht.’
Przychód z VAT z połowy lipca jest wyraźnie wyższy od przewidywanego

Slechts zeer weinig lidstaten maken cijfers bekend over het verlies aan btw-inkomsten als gevolg van fraude.
Bardzo niewiele państw członkowskich udostępnia dane na temat strat związanych z niepłaceniem podatku VAT wynikających z oszustw.

De Deense derving van BTW-inkomsten heeft ook negatieve gevolgen voor de eigen middelen van de Gemeenschap.
Straty dochodu z VAT ponoszone przez Danię mają negatywny wpływ również na zasoby własne Wspólnoty.

Op die manier zou ook de derving van btw-inkomsten als gevolg van failliete afnemers worden beperkt.
Taki system ograniczałby również straty z tytułu podatku VAT wynikające z niewypłacalności klienta.

Roemenië schat dat deze maatregel een verwaarloosbare impact zou hebben op de btw-inkomsten van 2019.
Wpływ na budżet w zakresie dochodów z tytułu VAT w 2019 r. Rumunia uznaje za znikomy.