College van kardinalen oor Pools

College van kardinalen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

Kolegium kardynałów

Dan moeten we het nog hebben... over uw toespraak voor het College van Kardinalen.
Jest jeszcze sprawa przemówienia przed Kolegium Kardynałów.

college van kardinalen

voorbeelde

Het College van Kardinalen gaat binnenkort in conclaaf om een nieuwe paus te kiezen.'
Kolegium Kardynałów niedługo zbierze się na konklawe, żeby wybrać nowego papieża

'Vanaf het altaar van de Sixtijnse Kapel liegen tegen het college van kardinalen?'
–Mam stanąć przed ołtarzem Kaplicy Sykstyńskiej i kłamać przed Kolegium Kardynałów?

Dan moeten we het nog hebben... over uw toespraak voor het College van Kardinalen.
Jest jeszcze sprawa przemówienia przed Kolegium Kardynałów.

Het is Annes huis en er zijn genoeg bedden om het college van kardinalen te huisvesten.’
To dom Anne, a jest tu wystarczająca ilość łóżek, aby przenocować cały zastęp

‘Bijna het gehele College van Kardinalen is op zijn hand.
– Popiera go prawie całe kolegium kardynałów.

Zijn methode, zijn stijl, zijn ideeën werden door een deel van het College van Kardinalen verworpen.
Część kolegium kardynałów odrzuciła jego metodę, jego styl ijego pomysły.

Het was duidelijk dat het college van kardinalen een nobele en genereuze leider had gekozen.
Kolegium Kardynalskie najwyraźniej wybrało szlachetnego i liberalnego przywódcę.

De kardinalen zijn verenigd in het College van Kardinalen.
Wszyscy kardynałowie razem tworzą Kolegium Kardynałów.

Maar heiligen zijn tegenwoordig schaars, vooral binnen het roomse college van kardinalen.
Tyle że ostatnimi czasy trudno o świętych, zwłaszcza w łonie rzymskiego konklawe kardynałów.

De nieuwe Paus word gekozen door het College van Kardinalen, mijn lief.
Nowy papież zostanie wybrany przez kolegium kardynałów.

'Hij heeft het college van kardinalen verlaten voor een andere positie.'
–Opuścił Kolegium Kardynalskie, żeby zająć inne stanowisko.

Desondanks stond hij machteloos omdat hij niet het risico kon lopen het College van Kardinalen erbij te betrekken.
Niewiele jednak był w stanie zrobić, nie angażując w to Zgromadzenia Kardynałów.

'Vanaf het altaar van de Sixtijnse Kapel liegen tegen het college van kardinalen?'
– Mam stanąć przed ołtarzem Kaplicy Sykstyńskiej i kłamać przed Kolegium Kardynałów?

Ik ben verantwoordelijk voor de veiligheid van het college van kardinalen.'
Odpowiadam za bezpieczeństwo Kolegium Kardynalskiego.

En hij heeft er alle vertrouwen in dat het College van Kardinalen dat ook zal doen.
I mocno wierzy w to, że kolegium kardynałów postąpi tak samo.

'Raadt u me aan om het hele college van kardinalen boven op een tijdbom op te sluiten?'
–Mam zamknąć wszystkich kardynałów nad włączoną bombą zegarową?

Het College van Kardinalen, we moeten ze waarborgen.
Więźniowie muszą się bać odsiadki w Terra Nuova.

Wij hebben de samenkomst van het College van Kardinalen opgeroepen.
Zwołaliśmy kolegium kardynałów.

Het heilig college van kardinalen is de basis van steun voor, of opstand tegen een paus.
Święte Kolegium Kardynałów jest ostoją zwolenników buntu przeciw papieżowi.

Niemand weigert een plaats in het college van kardinalen.
Nikt nie odmawia zaproszenia do konsystorza.

In september blijken er twaalf succesvolle kandidaten te zijn voor het heilig college van kardinalen.
We wrześniu szczęście uśmiechnęło się do dwunastu kandydatów do Świętego Kolegium Kardynałów.

Het College van Kardinalen telde 207 leden van wie er 117 kiesgerechtigd waren.
Do Kolegium Kardynalskiego należało 207 kardynałów, z czego 117 miało uprawnienia elektorskie.

We hebben bondgenoten binnen het College van Kardinalen, en sommige zijn erg machtig.
Mamy sprzymierzeńców w kolegium kardynałów, niektórych bardzo potężnych.

En Rodrigo heeft niet het complete College van Kardinalen in zijn greep, hoe graag hij dat ook zou willen.
A kolegium kardynałów nie jest w garści Rodriga w całości, jakkolwiek on by tego chciał.

'Het college van kardinalen evacueren uit de Sixtijnse Kapel is het slechtste dat u op dit moment kunt doen.'
–Ewakuacja Kolegium Kardynalskiego z Kaplicy Sykstyńskiej jest obecnie najgorszym rozwiązaniem.