Mogadishu oor Pools

Mogadishu

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

Mogadiszu

eienaam manlike

Stolica Somalii.

Geconstateerd is dat ze kappen droegen tijdens offensieve operaties tegen regeringstroepen in Mogadishu en aangrenzende regio's.
Zauważono ich, jak nosząc kaptury dowodzili działaniami ofensywnymi przeciw siłom rządowym w Mogadiszu i okolicach.

voorbeelde

Mogadishu is een havenstad aan de Indische Oceaan, en het was er toen schitterend.
Mogadiszu jest miastem portowym nad Oceanem Indyjskim i wówczas wyglądało przepięknie.

Aw-Mohamed wijst het vredesproces van Djibouti af als een buitenlands complot; in mei 2009 gaf hij in een geluidsopname voor de Somalische media toe dat zijn troepen bij recente gevechten in Mogadishu waren betrokken.
Aw-Mohamed potępił proces pokojowy z Dżibuti jako obcy spisek, a w nagraniu audio dla mediów somalijskich z maja 2009 r. potwierdził, że jego siły brały udział w ostatnich walkach w Mogadiszu.

In ons huis in Nairobi aten we nooit uit één schaal, zoals gangbaar was in Mogadishu.
W naszym domu w Nairobi nigdy nie jedliśmy z jednego talerza, tak jak robią to Somalijczycy.

In april 2008 pleegden Khalaf en anderen aanslagen met bomauto’s tegen Ethiopische basissen en tegen de Somalische federale overgangsregering in Mogadishu.
W kwietniu 2008 roku Khalaf i kilka innych osób przeprowadzili za pomocą ładunków wybuchowych umieszczonych w pojazdach zamachy na bazy etiopskie i obiekty somalijskiego tymczasowego rządu federalnego w Mogadiszu w Somalii.

Mogadishu, Somalië De Turken zouden een rechtstreekse vlucht naar Tel Aviv proberen te regelen.
Mogadiszu, Somalia Turcy mieli spróbować zorganizować Rachel Papo bezpośredni lot do Tel Awiwu.

Al-Shabaab telt naar eigen zeggen buitenlanders in de gelederen, en verklaart openlijk dat het in Mogadishu samen met Al-Qaida de regering van Somalië uit het zadel tracht te lichten.
Asz-Szabab potwierdziło obecność bojowników z zagranicy w swoich szeregach i otwarcie przyznało, że współpracuje z Al-Kaidą w Mogadiszu w celu obalenia rządu Somalii.

Opstandige groepen als Al-Shabaab zouden particuliere ondernemingen afpersen en jongeren, onder meer kindsoldaten, werven voor de strijd tegen de regering in Mogadishu.
Uważa się, że ugrupowania rebelianckie takie jak al-Shabaab wyłudzają pieniądze od prywatnych firm i werbują młodych ludzi, w tym dzieci, do walki z rządem w Mogadiszu.

overwegende dat in de afgelopen dagen naar schatting honderd mensen zijn gedood en duizenden hun huizen in de Somalische hoofdstad Mogadishu zijn ontvlucht, na hernieuwde gevechten tussen troepen van de Federale Overgangsregering van Somalië (TFG) en opstandelingen, als gevolg van de verwerping door sommige islamitische leiders van een door de VN uitgewerkte overeenkomst over een wapenstilstand van drie maanden, die in Djibouti door de TFG en de Alliantie voor de Herbevrijding van Somalië (ARS) werd ondertekend
mając na uwadze, że liczbę zabitych szacuje się na # osób, a tysiące musiało w ostatnich dniach uciekać ze stolicy Somalii, Mogadiszu, ze względu wznowienie walk pomiędzy oddziałami tymczasowego rządu federalnego (TRF) i powstańcami po odrzuceniu przez niektórych przywódców islamskich układu o trzymiesięcznym zawieszeniu broni, zawartego za pośrednictwem ONZ w Dżibuti i podpisanego przez TRF i Sojusz na rzecz ponownego wyzwolenia Somalii (SWS

EUTM Somalia is van start gegaan in december 2010, en is sinds 2014 gevestigd in Mogadishu.
Misja EUTM Somalia rozpoczęła się we grudniu 2010 r., a od 2014 r. ma siedzibę w Mogadiszu.

Geconstateerd is dat ze kappen droegen tijdens offensieve operaties tegen regeringstroepen in Mogadishu en aangrenzende regio's.
Zauważono ich, jak nosząc kaptury dowodzili działaniami ofensywnymi przeciw siłom rządowym w Mogadiszu i okolicach.

Aw-Mohamed wijst het vredesproces van Djibouti af als een buitenlands complot; in mei 2009 gaf hij in een geluidsopname van de Somalische toe dat zijn troepen bij recente gevechten in Mogadishu waren betrokken.
Aw-Mohamed potępił proces pokojowy z Dżibuti jako obcy spisek, a w nagraniu audio dla mediów somalijskich z maja 2009 roku potwierdził, że jego siły brały udział w ostatnich walkach w Mogadiszu.

Al-Shabaab heeft elf Burundese soldaten gedood bij de bloedigste aanslag tegen AU-vredestroepen sinds zij in Somalië zijn ingezet; en laat weten dat het in Mogadishu zware gevechten heeft geleverd waarbij ten minste vijftien doden zijn gevallen.
Asz-Szabab zabiło jedenastu żołnierzy z Burundi w największym zamachu na żołnierzy sił pokojowych UA od czasu ich rozmieszczenia i twierdzi, że brało udział w ciężkich walkach w Mogadiszu, w których zginęło co najmniej piętnaście osób.

In mei 2008 bezette hij met een gewapend commando een politiebureau in Mogadishu, waarbij verscheidene soldaten werden gedood of gewond.
W maju 2008 roku Khalaf i grupa bojowników zaatakowała i przejęła posterunek policji w Mogadiszu, zabijając i raniąc kilku żołnierzy.

Mogadishu ligt in een oorlogsgebied.’
Przecież Mogadiszu leży w strefie działań wojennych!”.

Van 1965 tot 1969 was Silanyo werkzaam als ambtenaar op het Ministerie van Planning en Coördinatie in Mogadishu.
W latach 1965–1969 pracował jako urzędnik w Ministerstwie Planowania i Koordynacji w Mogadiszu.

Amerikaanse troepen werden gestuurd om de hulpzendingen te beschermen, maar ze raakten in het conflict verwikkeld en na de tragische strijd in Mogadishu werden ze teruggetrokken.
Po tragicznej bitwie w Mogadiszu, żołnierzy wycofano.

overwegende dat sinds het begin van 2008 vijftien hulpverleners zijn vermoord, waaronder een prominente Somalische hulpverlener, het hoofd van het plaatselijke hulpagentschap Woman and Child Care, Mohamed Mahdi, die in Mogadishu door niet-geïdentificeerde schutters werd doodgeschoten,
mając na uwadze, że od początku 2008 r. zabitych zostało 15 pracowników organizacji pomocowych, w tym znany somalijski działacz Mohamed Mahdi, szef miejscowej agencji pomocy kobietom i dzieciom, zamordowany w stolicy kraju, Mogadiszu, przez niezidentyfikowanych uzbrojonych sprawców,

De vermelding “Somali Internet Company, Mogadishu, Somalië” op de lijst “Rechtspersonen, groepen en entiteiten” wordt vervangen door:
Wpis „Somali Internet Company, Mogadiszu, Somalia” w tytule „Osoby prawne, grupy i podmioty” otrzymuje brzmienie:

Mijn vader, zijn protégé, mocht naar school in Mogadishu, de koloniale hoofdstad van de Italianen.
Mój ojciec, jego protegowany, zaczął chodzić do szkoły w Mogadiszu, kolonialnej stolicy Włochów.

Geconstateerd is dat ze kappen droegen tijdens offensieve operaties tegen regeringstroepen in Mogadishu en aangrenzende regio’s.
Zauważono ich, jak nosząc kaptury dowodzili działaniami ofensywnymi przeciw siłom rządowym w Mogadiszu i okolicach.

Ik wist de weg naar Mogadishu niet en dus begon ik maar één kant op te lopen.
Nie znałam drogi do Mogadiszu, po prostu pobiegłam przed siebie.