mogelijke huwelijkspartner oor Pools

mogelijke huwelijkspartner

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

przypuszczalny mąż

voorbeelde

Zodra de vader van de bruidegom of het gezinshoofd een mogelijke huwelijkspartner had gevonden, begonnen de onderhandelingen.
Po tym, jak przyszła żona została wybrana przez ojca pana młodego lub przez głowę rodziny, rozpoczynały się negocjacje.

Dat was de slechtst mogelijke huwelijkspartner!
Najgorsze małżeństwo, jakie można sobie wyobrazić!

We mogen die heilige dag niet uitstellen om wereldse redenen, of zulke hoge eisen aan mogelijke huwelijkspartners stellen dat alle kandidaten bij voorbaat zijn uitgesloten.
Nie powinniśmy odkładać na później tego świętego dnia z powodu doczesnych dążeń czy tak wielce wyśrubowanych oczekiwań, że żaden potencjalny kandydat nie ma u nas najmniejszych szans.

Er zijn veel factoren waardoor je je tot een mogelijke huwelijkspartner aangetrokken kunt voelen, maar geen daarvan is zo belangrijk als de geestelijke instelling van die persoon.
O tym, kto ci się spodoba, decyduje wiele czynników, ale najważniejsze jest usposobienie duchowe tej osoby.

Iedere toegewijde christen die deze raad werkelijk aanvaardt, zal alleen die persoon als een mogelijke huwelijkspartner in aanmerking nemen, die reeds getoond heeft een toegewijde dienstknecht van God te zijn.
Każdy oddany Bogu chrześcijanin, który naprawdę ją sobie ceni, wybierze na partnera małżeńskiego wyłącznie kogoś, kto już dowiódł, że jest oddanym sługą Jehowy.

Ook de mogelijkheid dat de huwelijkspartners bezwijken voor immoraliteit is niet uit te sluiten.
Ponadto stanowi dla partnerów pokusę do zdrady małżeńskiej.

19 Ook kan het heel goed mogelijk zijn dat sommige huwelijkspartners niet al te verstandig hebben gehandeld toen zij elkaar uitkozen.
19 Mogło również się zdarzyć, że niektóre pary małżeńskie nie najmądrzej się dobrały.

Sommige broeders en zusters zijn diep gekwetst door op persoonlijk oordeel gebaseerde uitlatingen over de toekomstige mogelijkheden voor een gestorven ongelovige huwelijkspartner.
Zdarzało się już, że ktoś głęboko zranił brata lub siostrę próbą osądzenia przyszłego losu zmarłego niewierzącego współmałżonka.

De Commissie is het echter wel eens met het amendement van het Parlement over de mogelijkheid voor huwelijkspartners om hun scheidingszaak als laatste oplossing aanhangig te maken bij dit gerechtshof, indien het echtscheidingsvonnis niet kan worden uitgesproken door de rechtbank van de gewone verblijfplaats. Maar wij gaan er van uit dat het hierbij om uitzonderlijke gevallen zal gaan.
Niemniej jednak Komisja aprobuje poprawkę Parlamentu dającą małżonkom możliwość wyboru, w ostateczności, sądu właściwego ze względu na miejsce zawarcia małżeństwa, kiedy niemożliwe jest uzyskanie rozwodu w sądzie właściwym ze względu na zwykłe miejsce pobytu, ale traktujemy to raczej jako przypadek nadzwyczajny.

Is het dan niet heel duidelijk dat Jehovah ons zegt niet met ongelovigen onder een juk te komen omdat hij wil dat wij de nauwst mogelijke band met onze huwelijkspartner hebben?
Czyż więc nie jest jasne, że Jehowa odradza nam wprzęgania się w jarzmo z niewierzącymi, gdyż pragnie, byśmy się cieszyli jak najściślejszą więzią z naszymi towarzyszami życia?

7:10-13). De mogelijkheid bestaat echter dat de ongelovige huwelijkspartner, zonder dat de gelovige hier aanleiding toe heeft gegeven, is weggegaan.
7:10-13). A jednak niewierzący odchodzi nieraz, chociaż strona wierząca nie dała po temu przyczyny.

Maar het is mogelijk om ongepaste gevoelens te hebben voor de huwelijkspartner.
Lecz możliwe jest posiadanie nieodpowiednich uczuć względem małżonka.

Dit is vooral van groot belang in het huwelijk, want beiden hebben plechtig beloofd zo volledig mogelijk in de behoeften van hun huwelijkspartner te voorzien.
Jest to konieczne zwłaszcza w małżeństwie, gdyż partnerzy się zobowiązali, że będą w jak najpełniejszej mierze zaspokajać nawzajem swe potrzeby.

Bij het verdriet van een weduwe over het verlies van haar huwelijkspartner, bezittingen en mogelijk zelfs haar kinderen komt nog dat zij in sommige samenlevingen gedwongen wordt traditionele rouwriten te verrichten.
Po utracie męża, mienia i być może nawet dzieci wdowa odczuwa głęboki żal, tymczasem w niektórych społecznościach usiłuje się ją jeszcze zmusić do odprawiania tradycyjnych obrzędów żałobnych.

Maar je hoort alleen romantische aandacht te geven aan je huwelijkspartner of aan iemand met wie je mogelijk zou willen trouwen.
Niektórzy nie widzą nic złego w kokieteryjnych spojrzeniach, gestach i zalotnej mowie ciała, bo przecież nie wiąże się to z kontaktem fizycznym.

Integendeel, zij zien mogelijkheden voor meer tijd voor zichzelf en ongestoorde omgang met hun huwelijkspartner.
Przeciwnie, zdają sobie sprawę, że gdy zostaną tylko we dwoje, każde z nich będzie mieć więcej czasu dla siebie i dla współmałżonka.

Daarnaast bieden de bijbelwoorden in 1 Korinthiërs 7:10-16, hoewel ze huwelijkspartners aanmoedigen bij elkaar te blijven, de mogelijkheid tot uiteengaan.
Chociaż słowa z Listu 1 do Koryntian 7:10-16 zachęcają męża i żonę do utrzymywania związku, to dopuszczają też separację.

Indien de vroegere huwelijkspartners zouden worden opgewekt en een huwelijk mogelijk was, met welke van de twee zou zij dan mogen trouwen?
Jeżeli obaj dawniejsi jej partnerzy zmartwychwstaną i gdyby było dla nich możliwe zawieranie małżeństw, z którym z nich powinna się związać?

Hiertoe behoren vakbekwame werkers alsook huwelijkspartners die met hun man meegaan om op alle mogelijke manieren hulp te bieden.
Tym wykwalifikowanym fachowcom nieraz towarzyszą żony, które w miarę swych możliwości również starają się pomagać.

g) Van de onder f) bedoelde mogelijkheid kan slechts gebruik worden gemaakt indien de huwelijkspartner van de werknemer of zelfstandige uiterlijk één jaar na de aanvang van diens verplichte verzekering aan de Sociale Verzekeringsbank te kennen geeft aan de vrijwillige verzekering te willen deelnemen.
g) Uprawnienie określone w lit. f) jest udzielane tylko wówczas, gdy małżonek pracownika najemnego lub osoby prowadzącej działalność na własny rachunek poinformował Sociale Verzekeringsbank (Bank ubezpieczeń społecznych) o ubezpieczeniu się z tytułu ubezpieczenia dobrowolnego nie później niż w rok po rozpoczęciu swojego okresu ubezpieczenia obowiązkowego.

Eén mogelijkheid zou zijn te proberen de bijbelse waarheid die u hebt leren kennen met uw nu gescheiden huwelijkspartner te delen.
Spróbuj podzielić się poznaną prawdą Bożą z twoją obecnie rozwiedzioną żoną.

Het gebod om vader en moeder te verlaten, zich aan de huwelijkspartner te hechten,51 en talrijk te worden en de aarde te vervullen,52 maakt zijn plan mogelijk.
Przykazanie, aby opuścić ojca i matkę, połączyć się w związku małżeńskim51, rozmnażać się i zapełniać ziemię52, umożliwia realizację Jego planu.