mogendheid oor Pools
mogendheid
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
mocarstwo
In wezen is dit een beleid ter behartiging van de economische en geostrategische belangen van de Europese mogendheden.
Ta polityka służy przede wszystkim obronie gospodarczych i geostrategicznych interesów mocarstw europejskich.
potęga
De belangrijke economische mogendheden van de wereld verhogen momenteel hun investeringen in metrologisch onderzoek en de bijbehorende infrastructuur.
Największe potęgi gospodarcze świata zwiększają inwestycje w badania metrologiczne i powiązaną infrastrukturę.
siła
En er is ook geen beschermende mogendheid die hem zou kunnen laten vallen.
Nie ma również żadnej chroniącej go siły, która mogłaby zmusić go do ustąpienia.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
władza · moc · potencja · uprawnienie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(5) Om maar één voorbeeld aan te halen: in de procedures van de NSA waarmee PPD-28 wordt uitgevoerd, is bepaald dat „[w]anneer dat praktisch is, de verzameling plaatsvindt met behulp van een of meer selectietermen om de verzameling te richten op specifieke doelwitten van de buitenlandse inlichtingen (bv. een specifieke, bekende internationale terrorist of terroristische groepering) of specifieke onderwerpen van buitenlandse inlichtingen (bv. de verspreiding van massavernietigingswapens door een buitenlandse mogendheid of diens vertegenwoordigers).”.
Jednakże Państwo Członkowskie może zezwolić na zbiór konopi uprawianych na włókno po rozpoczęciu kwitnienia, ale przed końcem dziesięciodniowego okresu po kwitnieniu pod warunkiem że inspektorzy wskażą, które reprezentatywne części każdej danej działki muszą być nadal uprawiane do dziesięciu dni po kwitnieniu, do celów inspekcji zgodnie z procedurą przewidzianą w załącznikuEurLex-2 EurLex-2
In de loop der eeuwen groeide de Britse mogendheid uit tot een uitgestrekt rijk dat door Daniel Webster, een beroemd negentiende-eeuws Amerikaans politicus, werd beschreven als „een macht waaraan, als het om buitenlandse veroveringen en onderwerping aankomt, Rome op het hoogtepunt van zijn glorie niet kon tippen — een macht die zich, met haar bezittingen en militaire bases, over de gehele aardbol heeft uitgebreid”.
Wyczuła to.Zaczęła tylko bardziej naciskaćjw2019 jw2019
InBuenos Aires kunt u rustig werken, aangezien de grote mogendheden hetland als onbelangrijk terrein zien.
Miałeś ciężki dzieńLiterature Literature
De maatregelen zijn gebaseerd op een grondige analyse van de situaties in beide landen en de factoren die de huidige crises in de hand hebben gewerkt, zoals repressieve dictatoriale regimes, gewapende conflicten, een corrupt bestuur dat zich schuldig maakt aan uitsluiting, mensenrechtenschendingen, hardnekkige verdeeldheid tussen gemeenschappen, het gevoel bij delen van de soennitische bevolking dat hun rechten zijn ontnomen, alsook spanningen tussen regionale mogendheden die een negatieve impact hebben op de interne aangelegenheden van Syrië en Irak.
Nie chcę, żebyśEurLex-2 EurLex-2
„De binnenlandse belastingplichtige die niet gedurende het gehele kalenderjaar in Nederland woont, en de buitenlandse belastingplichtige die als inwoner van een andere lidstaat van de Europese Unie of van een bij ministeriële regeling aangewezen andere mogendheid waarmee Nederland een regeling ter voorkoming van dubbele belasting is overeengekomen die voorziet in de uitwisseling van inlichtingen, in de belastingheffing van die lidstaat of mogendheid wordt betrokken, kunnen kiezen voor toepassing van de regels van deze wet voor binnenlandse belastingplichtigen.
gatunki, podane przynajmniej po łacinie pod nazwą botaniczną, która może być w formie skróconej i bez nazwisk autorów lub nazwa pospolita, lub obieEurLex-2 EurLex-2
In zijn ogen is de enig haalbare oplossing dat er apart vrede wordt gesloten met de westerse mogendheden.’ – ‘En jij?
Z punktu widzenia operacyjnego i finansowego stymulujący wpływ przejawia się także w ułatwianiu zawierania partnerstw publiczno-prywatnychLiterature Literature
De „Aeronautics Act” staat Canadese luchtvaartmaatschappijen, ongeacht van welke bestemming zij vertrekken, of luchtvaartmaatschappijen die vluchten vanuit Canada verzorgen, toe een vreemde mogendheid informatie te verstrekken over personen aan boord van deze vluchten die dat land als bestemming hebben, indien de wetten van het betrokken land dit vereisen.
Czekajcie aż wydam rozkazEurLex-2 EurLex-2
Daarom willen wij nogmaals ons verzet ertegen tot uitdrukking brengen, evenals de argumenten voor dit standpunt: we hebben het over de verdediging, met behulp van uiteenlopende middelen, waaronder soldaten en diplomaten, van de economische en geostrategische belangen van de Europese mogendheden, in samenwerking met de Verenigde Staten en de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie (NAVO).
HOMOLOGACJAEuroparl8 Europarl8
Spanje was niet langer een grote mogendheid.
Nie interesuje ich ubijanie interesów z ocalałymiWikiMatrix WikiMatrix
overwegende dat een toenemend aantal intellectuelen in hechtenis wordt gehouden en dat de golf van repressie zich onlangs heeft uitgebreid tot personen met een dubbele nationaliteit, welke het mikpunt worden van bijzonder ernstige aanklachten inzake samenwerking met vreemde mogendheden en spionage,
Uda nam się tak czy inaczejnot-set not-set
Het heeft er juist alle schijn van dat het Koninkrijk Marokko de overeenkomsten heeft gesloten als mogendheid die soevereiniteit over de Westelijke Sahara heeft.
Gówno prawda!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Maar mij dunkt dat elke mogendheid die China aanpakt een harde dobber zal hebben.
Oni myślą, że oszukując dziewczyny, mają nad nimi przewagęLiterature Literature
Niet door buitenlandse mogendheden of vreemdelingen met slechte bedoelingen
Sama już nie wiem!opensubtitles2 opensubtitles2
Ten tijde van de Duitse eenwording in 1871 was de wereld al gekoloniseerd door andere Europese mogendheden.
Przechuj totalny!Literature Literature
De gevallen van piraterij die zich hebben voorgedaan in dit gebied, waar de imperialistische wedijver tussen de EU, de VS, Rusland en andere mogendheden zich toespitst, worden aangegrepen om de aanwezigheid op te leggen van EU-militairen, die met wapengekletter haar imperialistische plannen voor het verkrijgen van de geostrategische controle probeert te bevorderen.
Ale to ty podjąłeś decyzję, by iść lewym korytarzem, a nie prawym...... by wejść od przodu, a nie od tyłuEuroparl8 Europarl8
Hoewel sommige van deze nieuwe imperiale mogendheden zich op het grondgebied van voormalige koloniën van Rome bevonden, waren hun rijken niet louter voortzettingen van het Romeinse Rijk.
Nie mam nic na palcachjw2019 jw2019
Toen zich in het begin van de negentiende eeuw moderne politiemachten begonnen te ontwikkelen, had het grootste deel van de mensheid onder de heerschappij van Europese mogendheden geleefd.
Data zaatakował nas wczoraj statkiem zwiadowczymjw2019 jw2019
is van mening dat de kerndoelstellingen van de Europese Commissie die van 2004 tot 2009 in functie is de volgende moeten zijn: i) vergroting van het concurrentievermogen en van de dynamiek van de Europese socialemarkteconomie, op basis van duurzame ontwikkeling, ii) het waarborgen van de cohesie en de consolidatie van Europa, die versterkt moeten worden door het welslagen van de uitbreiding, iii) ontwikkeling van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid, en bescherming van de fundamentele rechten van de burgers, iv) Europa maken tot een mogendheid die krachtiger en doeltreffender kan optreden bij het streven naar een veiliger en welvarender wereld, v) verbetering van de levenskwaliteit van de burgers van Europa, en vi) een Europa dat beter functioneert en dichter bij de burger staat;
Badania rakotwórczości przeprowadzone na myszach i szczurach wykazały możliwość wywoływania przez typranawir guzów u tych gatunków, ocenianą jako nieistotną klinicznienot-set not-set
Het was de hoofdstad van een grote mogendheid die op de rand van de afgrond balanceerde.
Po pierwsze, na Lilii możesz wygraćLiterature Literature
– Bevoegdheid van de bezettende mogendheid om internationale overeenkomsten te sluiten die op het bezette gebied van toepassing zijn, en voorwaarden voor de wettigheid van de sluiting van dergelijke overeenkomsten
Nie mów tak do niegoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
onderstreept nogmaals dat de EU haar mondiale gezag op het gebied van klimaatbeleid moet versterken, en tot een verdere dialoog moet komen met andere belangrijke actoren, zoals de opkomende mogendheden (China, Brazilië, India), Rusland, de Verenigde Staten en ontwikkelingslanden, aangezien klimaatverandering is uitgegroeid tot een cruciale factor in de internationale betrekkingen;
Same kłopoty z tą gramatyką!EurLex-2 EurLex-2
11 Vergeleken bij de mogendheden Egypte en Ethiopië lijkt Juda slechts een strook kustland.
A co takiego ukradliśmy?jw2019 jw2019
‘Hij stelde een conferentie voor van vier mogendheden om tussen Oostenrijk en Servië te bemiddelen.’
Dziękuję, MadibaLiterature Literature
zich inlaat of heeft ingelaten met spionnen, terroristen of saboteurs, dan wel met personen die redelijkerwijs als zodanig verdacht zijn, of zich inlaat of heeft ingelaten met vertegenwoordigers van organisaties of buitenlandse mogendheden, met inbegrip van buitenlandse inlichtingendiensten, die de veiligheid van de Europese Unie en/of de lidstaten kunnen bedreigen, tenzij deze contacten werden toegestaan in het kader van officiële werkzaamheden;
Byliśmy umówieni na wtorekEurLex-2 EurLex-2
Vóór die oorlog werd het wereldtoneel beheerst door wereldrijken, waarvan de meeste waren opgebouwd door formidabele Europese mogendheden.
I pamiętaj... to bez znaczenia, czy chodzi o rozsadzanie gości, czy wydanie opinii o torcie, idealna druhna jest zawsze przy pannie młodejjw2019 jw2019
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.