mogelijke zoon oor Pools

mogelijke zoon

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

przypuszczalny syn

voorbeelde

‘Dat schept mogelijkheden, zoon.
- Nadarza się więc okazja, mój synu.

Maar we kunnen wel een mogelijke zone bepalen.’
Można natomiast wytyczyć potencjalną strefę

Het was tenslotte een dienst aan zijn familie en de hele wereld dat hij de best mogelijke zonen verwekte.
W końcu służył rodzinie i całemu światu, starając się spłodzić jak najlepszych synów.

Het werd zo erg dat ik'n mogelijke zoon wilde opofferen, als ik maar kon vinden wie dit mijn jongen had aangedaan.
i w końcu doszedłem do punktu, w którym mogłem juz poświęcić moje pragnienie syna jeśli tylko złapię tego, kto zabił mojego chłopca.

Vertel waar mogelijk uw zoon of dochter wat u hebt doorgemaakt.
Jeżeli uznacie za właściwe, opowiedzcie o tym synowi lub córce.

Ze wil zo snel mogelijk de zon in.
Chce jak najszybciej wyjść na słońce

Zijn zoon Jesua [Jozua] en mogelijk ook andere zonen werden tijdens de ballingschap geboren.
Jego syn Jeszua (Jozue) oraz prawdopodobnie jeszcze inni urodzili się na wygnaniu.

‘Vanaf de poort tien minuten te voet, maar het is niet mogelijk –’ ‘Mijn zoon is stervende.’
– Dziesięć minut pieszo od bramy, ale nie jest możliwe, żeby... – Mój syn umiera

Hij is een mogelijkheid, de zoon van een veefokker.
A on, jako syn ranczera, daje ci możliwość.

programmaontwerp met het oog op een maximale prospectie en productie van koolwaterstoffen en de uitvoering van een zo volledig mogelijke prospectie in een zo groot mogelijke zone van de concessielocatie; de prognose met betrekking tot de hoeveelheid winbare koolwaterstoffen;
opracowanie programu w sposób umożliwiający maksymalizację wyników działań związanych z poszukiwaniem i produkcją węglowodorów oraz zapewniający prowadzenie jak najbardziej kompleksowych działań poszukiwawczych na jak największym obszarze w ramach terytorium objętego koncesją; przewidywana ilość węglowodorów, którą można będzie wydobywać,

Kom terug met een vrouw, zoals ik heb gedaan, als dat mogelijk is, zoon, maar kom in ieder geval terug.’
Jeśli będziesz mógł, to wracaj z żoną, tak jak to ja uczyniłem, chłopcze, wracaj także bez niej.

Tegen deze tijd had Laban twee dochters, Lea en Rachel (Ge 29:16), en mogelijk ook zonen (Ge 31:1).
Laban miał wtedy dwie córki, Leę i Rachelę (Rdz 29:16), i być może także synów (Rdz 31:1).

programmaontwerp met het oog op een maximale prospectie en productie van geothermische energie en de uitvoering van een zo volledig mogelijke prospectie in een zo groot mogelijke zone van de concessielocatie; de prognose met betrekking tot de hoeveelheid winbare geothermische energie (in PJ);
opracowanie programu w sposób umożliwiający maksymalizację wyników działań związanych z poszukiwaniem, wydobyciem i wykorzystaniem energii geotermalnej oraz zapewniający prowadzenie jak najbardziej kompleksowych działań poszukiwawczych na jak największym obszarze w ramach terytorium objętego koncesją; przewidywana ilość energii geotermalnej, którą można będzie wykorzystać (w PJ),

Welnu, het is voor vrouwen van Juda mogelijk een zoon voort te brengen die een voorvader van die Gezalfde zal zijn!
Oto więc przed kobietami Judy stoi otworem możliwość zrodzenia synów, którzy będą przodkami tego Pomazańca!

Als hij erachter komt dat hij mogelijk een zoon heeft... die is opgegroeid zonder hem te kennen, zou zijn hart breken.
Jeśli dowie się, że może mieć syna, który wychowywał się bez niego, załamie się.

Jezus Christus heeft door zijn dood degenen die onder de Wet stonden, losgekocht en het hun mogelijk gemaakt zonen Gods te worden (4:1-7)
Jezus Chrystus swą śmiercią uwolnił ludzi podlegających Prawu, umożliwiając im zostanie synami Bożymi (4:1-7)

Hij heeft imperia zien opkomen en vallen... vorsten en presidenten zien komen en gaan... en mogelijk de zon meer dan anderhalf miljoen keer zien opkomen.
Widziała wzrosty i upadki imperiów, królów, królowe i prezydentów przychodzących i odchodzących i mogła widzieć wschody i zachody słońca ponad 1,5 miliona razy.

EUCI te evacueren naar een andere veilige plaats, zo mogelijk een beveiligde zone in een ander gebouw, zo mogelijk een gebouw van de Commissie;
ewakuowanie EUCI do alternatywnego bezpiecznego miejsca, w miarę możliwości strefy bezpieczeństwa w innym budynku, o ile to możliwe – budynku Komisji;

Een miljoen mogelijkheden onder de zon van elke dag.
Milion możliwości pojawiających się w świetle każdego nowego dnia.