mogelijk maken oor Pools

mogelijk maken

Iets mogelijk maken of iets toestaan.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

pozwalać

werkwoord

Iets mogelijk maken of iets toestaan.

Het eerste criterium betreft het bestaan van een regeling of procedure die een dergelijke verificatie mogelijk maakt.
Pierwsze kryterium opiera się na istnieniu systemów lub procedur pozwalających na dokonanie takiej weryfikacji.

umożliwiać

werkwoord

Iets mogelijk maken of iets toestaan.

Zij moeten daadwerkelijke mededinging mogelijk maken en gepaard gaan met eisen die het mogelijk maken de door de inschrijvers verstrekte informatie effectief te controleren.
Powinny umożliwiać faktyczną konkurencję, a ich uzupełnienie powinny stanowić wymogi, które umożliwiają skuteczną weryfikację informacji przekazanych przez oferentów.

voorbeelde

— het mogelijk maken dat noodzakelijke veterinaire behandelingen gemakkelijk kunnen worden verstrekt;
— pozwalają na przeprowadzenie niezbędnych weterynaryjnych czynności leczniczych;

Alleen een eind aan de oorlog kan het mogelijk maken de schendingen van de mensenrechten te verminderen.
Tylko zaprzestanie działań wojennych da szansę na ograniczenie naruszeń praw człowieka.

A . De stand en het ontwikkelingsstadium van het gewas moeten een afdoend onderzoek mogelijk maken .
A. Stan i stopień rozwoju upraw umożliwiają przeprowadzenie właściwych badań.

„wijst erop dat ... transparantie mogelijk maken;”
„podkreśla konieczność ... maksymalną przejrzystość;”

optimaal en flexibel gebruik van het luchtruim mogelijk maken, rekening houdende met luchtverkeersstromen; [Am.
umożliwia optymalne i elastyczne wykorzystanie przestrzeni powietrznej, uwzględniając przepływ ruchu lotniczego; [Popr.

Waar mogelijk maken de voor laboratoriumanalyse toegepaste methoden gebruik van de relevante in bijlage III opgenomen criteria.
Gdy tylko jest to możliwe, metody stosowane do analiz laboratoryjnych charakteryzują się odpowiednimi kryteriami określonymi w załączniku III.

–internetverbinding: verstrekking van draagbare apparaten die een mobiele verbinding via mobieletelefoonnetwerken mogelijk maken, voor zakelijke doeleinden;
–połączenie z internetem: zapewnienie urządzeń przenośnych, które umożliwiają połączenie mobilne z internetem za pośrednictwem sieci telefonii komórkowej, w celach służbowych;

Software en systemen voor het mogelijk maken van veilige internettoegang
Oprogramowanie i systemy umożliwiające bezpieczny dostęp do Internetu

Om de Europese integratie te doen slagen, moeten we een dergelijke culturele interactie mogelijk maken en aanmoedigen.
Musimy sprzyjać takiej kulturowej interakcji i stwarzać możliwości, by miała ona miejsce, w celu pomyślnej integracji europejskiej.

Het probleem is dat het verdrag geen bepalingen bevat die zelfstandig optreden van internationale organisaties mogelijk maken.
Problemem jest to, że konwencja nie przewiduje niezależnych działań prowadzonych przez organizacje międzynarodowe.

Software voor het mogelijk maken van de weergave van reclameboodschappen in beeldmateriaal
Oprogramowanie komputerowe umożliwiające wyświetlanie reklam w treściach gier wideo

Terwijl we weigeren het Ondenkbare te denken, scheppen we de omstandigheden die het mogelijk maken.”
Nie chcąc myśleć o tym, co wydaje się ‚nie do pomyślenia’, sami torujemy temu drogę”.

de inrichting moet goede hygiënische normen handhaven en een adequaat gezondheidstoezicht mogelijk maken;
zakład musi zapewniać dobre normy higieny oraz umożliwiać odpowiednie monitorowanie stanu zdrowia;

Een herziening van haar activiteiten zou het mogelijk maken om de relevantie van hun werk te versterken.
Przegląd jej działań umożliwiłby wzmocnienie znaczenia jej prac.

Voorts bevorderen zij de invoering van elektronische tolinningssystemen die een vlotte doorstroming van het verkeer mogelijk maken.
Ponadto promują wykorzystanie elektronicznych systemów poboru opłat za przejazd, które nie utrudniają swobodnego przepływu ruchu.

Verwerking of verschaffing van communicatieprotocollen voor het mogelijk maken van gegevensuitwisseling tussen twee of meer communicatiepartners
Procesy i dostarczanie protokołów komunikacyjnych w celu umożliwienia wymiany danych lub transmisji danych pomiędzy dwoma lub więcej niż dwoma partnerami komunikacyjnymi

(3)mogelijk maken van de groei van een duurzame blauwe economie en bevorderen van welvarende kustgemeenschappen;
3)wkład w rozwój zrównoważonej niebieskiej gospodarki oraz wsparcie dobrobytu społeczności nadbrzeżnych;

Dit kan geleidelijk gebeuren door bepaalde posten om te zetten naarmate toekomstige begrotingsprocedures dit mogelijk maken
Można by to osiągać stopniowo przez przekształcanie niektórych stanowisk zgodnie z przyszłymi procedurami budżetowymi

Software voor het mogelijk maken van zichzelf organiserende netwerken van cellulaire draadloze basisstations, femtocellen, kleine cellen en microcellen
Oprogramowanie komputerowe pozwalające na tworzenie samoorganizujących się sieci komórkowych bezprzewodowych stacji bazowych, femtokomórek, małych stacji, i mikrostacji

het mogelijk maken van vergelijkingen van informatie en het extraheren van gegevens voor operationele analyse en statistische doeleinden;
umożliwienie tworzenia powiązań między informacjami i uzyskiwania wyciągów danych do celów analizy operacyjnej i do celów statystycznych;

— indien nodig, bepaalde veiligheidsbewegingen in gang zetten of mogelijk maken dat deze in gang worden gezet.
— jeżeli jest to niezbędne, inicjować lub umożliwiać zainicjowanie pewnych ruchów zabezpieczających.

Diensten die uitwisseling van geluids-, beeld- of tekstbestanden mogelijk maken
Usługi umożliwiające wymianę plików zawierających dźwięk, obraz lub tekst

De uitgang moet een snelle ontruiming mogelijk maken.
Wyjście musi umożliwiać szybką ewakuację.

De gegevens moeten een zinvolle analyse van de met en zonder UVA/zichtbaar licht verkregen concentratieresponskrommen mogelijk maken
Dane powinny umożliwić prawidłową analizę charakterystyki stężenie-odpowiedź uzyskanej przy i bez napromienienia UVA/vis

De koppelingsinrichting moet een hechte verbinding met het geduwde vaartuig of de geduwde vaartuigen mogelijk maken.
Sprzęt sprzęgający powinien umożliwiać utworzenie sztywnego połączenia z pchaną(-ymi) jednostką(-ami).