Roetheens oor Pools

Roetheens

een Slavische taal die gesproken wordt door Roethenen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

język rusiński

rusiński

adjektief

voorbeelde

De Hongaarse en Roetheense minderheden in Oekraïne hebben dus nu hun hoop gevestigd op Janoekovitsj en ze verwachten van hem dat hij de regionale status van de minderheden erkent en de betrekkingen tussen de meerderheid en de minderheden op een nieuwe leest schoeit.
Zatem mniejszość węgierska i rusińska pokładają teraz nadzieje w Wiktorze Janukowyczu i oczekują, że uzna on regionalny status mniejszości i stworzy nowe podwaliny pod relacje większości z mniejszościami.

Nou, in Rohatyn ...’ zegt de jongen met een licht Roetheens accent.
No, w Rohatynie... – mówi chłopak z lekkim rusińskim zaśpiewem.

De man spreekt onduidelijk, een beetje slordig, maar wel Pools, met alleen een licht Roetheens accent.
Mężczyzna mówi niewyraźnie, jakby niedbale, ale po polsku, z lekkim tylko rusińskim zaśpiewem

Aartsbisschop Langevin verklaarde: 'de Roethenen dienen te bewijzen katholiek te zijn door eigendommen over te dragen aan de kerk, en niet zoals protestanten ... aan een individu of een commissie van leken, onafhankelijk van de priester of bisschop.'
Arcybiskup Langevin oświadczył: " Rusini muszą udowodnić, że są katolikami, przekazując nieruchomości Kościołowi, a nie tak, jak protestanci (..) osobom lub zgromadzeniom świeckim, niezależnym od kapłana lub biskupa".

Als ze in het dorp de soldaten in de lage, donkere hutten bezochten, sprak ze gebroken Roetheens met de vrouwen.
Gdy odwiedzali żołnierzy w niskich, nieoświetlonych chatach, rozmawiała z kobietami łamanym rusińskim.

Ik kom uit Košice, een kosmopolitische stad met 250 000 inwoners, waaronder grote aantallen Hongaren, Tsjechen, Roethenen, Oekraïners, Roma en, uiteraard, Slowaken.
Pochodzę z Koszyc, które są miastem kosmopolitycznym, liczącym 250 tysięcy mieszkańców, w tym wielu Węgrów, Czechów, Rusinów, Ukraińców, Romów i oczywiście Słowaków.

Poolse en Roetheense arbeiders, zigeuners, Bosniërs met fez of hoofddoek.
Polscy i ruscy robotnicy, Cyganie, Bośniacy w fezach i Bośniaczki w chustach.

In het Duits, Pools, en hetzelfde in wat hij aanzag voor Roemeens, Roetheens en Hongaars.
Po niemiecku, po polsku i zapewne to samo, jak się domyślał, po rumuńsku, rusińsku i węgiersku.

In Stará Ľubovňa, gelegen in het noorden van Slowakije, waar ik vandaan kom, tref je bijvoorbeeld Slowaakse, Duitse, Roetheense, Goraalse en Roma-culturen aan.
Na przykład w moim regionie Stará Ľubovňa na północnym wschodzie Słowacji znajdą państwo kultury słowacką, niemiecką, ruteńską, góralską i romską.