Schwaben oor Pools

Schwaben

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

Szwabia

eienaam vroulike

geogr. hist. historyczna i etniczna kraina Niemiec, obecnie położona głównie na terenie Badenii-Wirtembergii, ale także części Bawarii oraz Szwajcarii i Francji;

schwaben

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

szwabia

Soortgelyke frases

Kirchheim in Schwaben
Kirchheim in Schwaben

Markt Schwaben
Markt Schwaben

voorbeelde

Hij had het hospitaal in Frankrijk kunnen verlaten en verbleef nu thuis – in zijn geboortestreek Schwaben.
Mógł już opuścić lazaret we Francji i przebywał teraz w domu, w swojej szwabskiej ojczyźnie.

‘Mijn Schwab IRA-rekening gaat natuurlijk naar Sonja, als...’ Ik maak mijn zin niet af.
- Oczywiście Sonja może przejąć konto mojego indywidualnego ubezpieczenia emerytalnego, jeśli... Nie kończę zdania.

Daarom ben ik het volledig met de heer Schwab eens, omdat de voorgestelde verordening gericht is op een aanmerkelijke vereenvoudiging van de typegoedkeuringsvoorschriften betreffende de veiligheid en de banden van motorvoertuigen, door één verordening van de Raad en het Parlement.
Dlatego też w pełni zgadzam się z panem posłem Schwabem, gdyż proponowane rozporządzenie ma na celu znaczne uproszczenie przepisów dotyczących homologacji w zakresie bezpieczeństwa pojazdów silnikowych i opon dzięki jednemu rozporządzeniu Rady i Parlamentu.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil op de eerste plaats mijn collega's bedanken voor hun uitstekende samenwerking, en in het bijzonder de heer Schwab van de Commissie interne markt en consumentenbescherming voor zijn niet-aflatende en zeer coöperatieve inspanningen om dit verslag vooruit te helpen.
sprawozdawczyni komisji opiniodawczej Komisji Gospodarczej i Monetarnej - Panie Przewodniczący! Przede wszystkim chciałabym podziękować moim koleżankom i kolegom za doskonałą współpracę, zwłaszcza panu posłowi Schwabowi z Komisji Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów za jego bezgraniczne starania i chęć współpracy w celu osiągnięcia postępów w związku z tym sprawozdaniem.

E-5130/10 (EN) Lara Comi (PPE), Christel Schaldemose (S&D), Andreas Schwab (PPE), Toine Manders (ALDE) en Pablo Arias Echeverría (PPE) aan de Commissie (7 juli 2010)
E-5130/10 (EN) Lara Comi (PPE), Christel Schaldemose (S&D), Andreas Schwab (PPE), Toine Manders (ALDE) i Pablo Arias Echeverría (PPE) do Komisji (7 lipca 2010 r.)

Het voorstel van de Commissie op dit gebied biedt een stevige rechtsgrondslag voor het verzamelen van gegevens en ik heb voor het verslag van de heer Schwab gestemd.
Wniosek Komisji w tym zakresie zapewni gromadzeniu danych mocny status prawny, głosowałem więc za przyjęciem sprawozdania pana posła Schwaba.

schriftelijk. - (IT) Ik heb voor het verslag van de heer Schwab over consumentenrechten gestemd, omdat ik het nodig vind de regelgeving op het gebied van consumentenbescherming te vereenvoudigen en te voltooien.
Oddałam głos za przyjęciem sprawozdania dotyczącego praw konsumentów, ponieważ dostrzegam potrzebę uproszczenia i uzupełnienia istniejących ram regulacyjnych dotyczących ochrony konsumentów.

Mondelinge vraag (O-000243/2011) van Herbert Reul, namens de Commissie ITRE, aan de Raad: Een open internet en netneutraliteit in Europa (B7-0641/2011) Mondelinge vraag (O-000261/2011) van Malcolm Harbour, Andreas Schwab, Evelyne Gebhardt, Jürgen Creutzmann, Heide Rühle, Adam Bielan en Cornelis de Jong, namens de Commissie IMCO, aan de Commissie: Het open internet en netneutraliteit in Europa (B7-0653/2011) Herbert Reul en Malcolm Harbour lichten de mondelinge vragen toe.
Pytanie ustne (O-000243/2011), które zadał Herbert Reul, w imieniu komisji ITRE, do Rady: Otwarty internet i neutralność sieci w Europie (B7-0641/2011) Pytanie ustne (O-000261/2011), które zadali Malcolm Harbour, Andreas Schwab, Evelyne Gebhardt, Jürgen Creutzmann, Heide Rühle, Adam Bielan i Cornelis de Jong, w imieniu komisji IMCO, do Komisji: Otwarty internet i neutralność sieci w Europie (B7-0653/2011) Herbert Reul i Malcolm Harbour zadali pytania ustne.

Het was zijn idee om mijn MBA te halen en bij Schwab te gaan werken.
To on przekonał mnie, żebym zrobiła MBA i zaczęła pracować dla Schwab.

Ik heb voor het verslag van de heer Schwab gestemd, omdat ik geloof dat het heel goed als basis kan dienen voor onderhandelingen met de Raad en de Commissie over het sluiten van een akkoord inzake de mate van harmonisatie die nodig is om consumentenrechten te creëren die in iedere lidstaat kunnen worden uitgeoefend.
Głosowałam za przyjęciem sprawozdania pana posła Schwaba, ponieważ uważam, że stanowi ono solidną podstawę do negocjacji z Radą i Komisją na temat uzgodnienia dotyczące poziomu harmonizacji niezbędnego do uzyskania praw konsumentów, które można będzie egzekwować w każdym państwie członkowskim.

Vraag met verzoek om mondeling antwoord (O-000080/2015) van Antonio Tajani en Andreas Schwab, namens de PPE-Fractie, Evelyne Gebhardt, namens de S&D-Fractie, Dita Charanzová, namens de ALDE-Fractie, en Reinhard Bütikofer, namens de Verts/ALE-Fractie, aan de Commissie: Follow-up van de actiepunten ter ondersteuning van vrije beroepen (2015/2771(RSP)) (B8-0569/2015) Antonio Tajani en Evelyne Gebhardt lichten de vraag toe.
Pytanie wymagające odpowiedzi ustnej (O-000080/2015), które skierowali Antonio Tajani i Andreas Schwab w imieniu grupy PPE, Evelyne Gebhardt w imieniu grupy S&D, Dita Charanzová w imieniu grupy ALDE i Reinhard Bütikofer w imieniu grupy Verts/ALE, do Komisji: Dalsze kroki dotyczące nowych kierunków działań na rzecz usprawnienia wykonywania wolnych zawodów (2015/2771(RSP)) (B8-0569/2015) Antonio Tajani i Evelyne Gebhardt rozwinęli pytanie.

(GA) Mijnheer de Voorzitter, mag ik in de eerste plaats de heer Schwab en zijn collega's complimenteren voor het goede werk dat zij nu meer dan twee jaar lang hebben verricht.
(GA) Panie Przewodniczący! Po pierwsze, gratuluję panu posłowi Schwabowi i jego koleżankom i kolegom dobrze wykonanej pracy, którą zajmowali się od ponad dwóch lat.

Gezamenlijke ontwerpresolutie ingediend overeenkomstig artikel 132, leden 2 en 4, van het Reglement, ter vervanging van de ontwerpresoluties B9-0257/2020, B9-0259/2020, B9-0261/2020, B9-0265/2020 en B9-0269/2020, door Esther de Lange, Andreas Schwab, Peter Liese en Roberta Metsola, namens de PPE-Fractie, Sara Cerdas, namens de S&D-Fractie, Véronique Trillet-Lenoir, Nicolae Ştefănuță en Dita Charanzová, namens de Renew-Fractie, Petra De Sutter, Anna Cavazzini, Francisco Guerreiro, Monika Vana en Tilly Metz, namens de Verts/ALE-Fractie, Kateřina Konečná, namens de GUE/NGL-Fractie, over COVID-19: EU-coördinatie van gezondheidsbeoordelingen en risicoclassificatie en de gevolgen voor het Schengengebied en de interne markt (2020/2780(RSP)) (RC-B9-0257/2020); — Het belang van stedelijke en groene infrastructuur – Europees Jaar van groenere steden 2022
Wspólny projekt rezolucji złożony zgodnie z art. 132 ust. 2 i 4 Regulaminu, zastępujący tym samym projekty rezolucji B9-0257/2020, B9-0259/2020, B9-0261/2020, B9-0265/2020 i B9-0269/2020, przez następujących posłów: Esther de Lange, Andreas Schwab, Peter Liese i Roberta Metsola, w imieniu grupy PPE, Sara Cerdas, w imieniu grupy S&D, Véronique Trillet-Lenoir, Nicolae Ştefănuță i Dita Charanzová, w imieniu grupy Renew, Petra De Sutter, Anna Cavazzini, Francisco Guerreiro, Monika Vana i Tilly Metz, w imieniu grupy Verts/ALE, Kateřina Konečná, w imieniu grupy GUE/NGL, w sprawie Covid-19: koordynacja przez UE oceny sytuacji zdrowotnej i klasyfikacji ryzyka oraz konsekwencje dla Schengen i jednolitego rynku (2020/2780(RSP)) (RC-B9-0257/2020); — Znaczenie infrastruktury miejskiej i zielonej – Europejski Rok Zielonych Miast 2022

Bovengenoemde fundamentele kwesties en principes hebben hun weerslag gevonden in het verslag-Schwab.
Powyższe kluczowe sprawy i zasady znalazły swoje odbicie w sprawozdaniu posła A. Schwaba.

schriftelijk. - (EN) Collega Schwab heeft een verslag voorgelegd dat tot doel heeft de veiligheid van motorvoertuigen te vergroten door de invoering van strengere veiligheidsvoorschriften voor autofabrikanten.
na piśmie. - Pan poseł Schwab przedstawił sprawozdanie, którego celem jest zwiększenie bezpieczeństwa w samochodach poprzez wprowadzenie bardziej surowych wymogów dotyczących bezpieczeństwa dla producentów aut.

A7-0089/2014 — Andreas Schwab — Wetgevingsresolutie
A7-0089/2014 — Andreas Schwab — Rezolucja ustawodawcza

Rapporteur: Andreas Schwab (A6-0338/2005) Andreas Schwab licht de aanbeveling voor de tweede lezing toe.
Sprawozdawca: Andreas Schwab (A6-0338/2005) Andreas Schwab przedstawił zalecenie do drugiego czytania.

En natuurlijk zeg ik tegen de heer Schwab en velen van u dat er na afloop van dit debat uiteraard belangrijkere of nauwkeurigere prioriteiten worden vastgesteld dan de prioriteiten die wij zelf hebben kunnen vaststellen, ook al hebben we reeds 29 of 30 belangrijke prioriteiten van de 50 vastgesteld.
Oczywiście pragnę powiedzieć panu posłowi Schwabowi i wielu spośród państwa, że pod koniec tej debaty będziemy musieli z pewnością wybrać priorytety najważniejsze lub też określić je bardziej szczegółowo niż do tej pory, choć już teraz wskazaliśmy 29 czy 30 głównych spośród 50 celów.

Schwabe keek Velmano en Cortz eens aan.
Schwabe spojrzał na Velmana i Cortza

Deze verordening is een voorbeeld van geïntegreerde wetgeving bij uitstek en het doet mij deugd dat het Tsjechische voorzitterschap hiermee een gedegen stuk werk heeft afgeleverd waarover het Parlement, de heer Schwab en de Raad om die reden al in de eerste lezing overeenstemming hebben weten te bereiken.
Rozporządzenie to jest doskonałym przykładem zintegrowanego prawodawstwa i jestem bardzo szczęśliwy, że prezydencja czeska była dobrze do niego przygotowana i że w związku z tym w pierwszym czytaniu osiągnięte zostanie porozumienie między Parlamentem, panem posłem Schwabem i Radą.

Het doet mij genoegen dat ze hier vanavond allemaal aanwezig zijn, onder leiding van Andreas Schwab, met een heel sterk team van schaduwleden die blijk hebben gegeven van werkelijk grote belangstelling voor en deskundigheid op heel dit ingewikkelde gebied.
Cieszę się, że wszyscy Państwo są tutaj dziś wieczorem, na czele z panem posłem Andreasem Schwabem, i w asyście bardzo silnej grupy kontrsprawozdawców, którzy wykazali naprawdę ogromne zaangażowanie i wiedzę w tej skomplikowanej dziedzinie.

Ik zou kort mijn dank willen uitspreken aan mevrouw Jäätteenmäki en mijnheer Schwab voor de bijzondere steun die ik van hen heb ondervonden en voor het pleidooi dat zij hebben gehouden voor de vergroting van de transparantie door de inspanningen van de Ombudsman.
Chciałbym pokrótce podziękować pani poseł Jäätteenmäki i panu posłowi Schwabowi za szczególne słowa poparcia i apel o to, by wysiłki rzecznika przyczyniły się do wzrostu przejrzystości.

Ik heb daarom - hoezeer ik de inspanningen van de heer Schwab ook waardeer - niet voor dit verslag kunnen stemmen.
Z tego też powodu, doceniając wielki wysiłek pana posła Schwaba, nie mogę głosować za przyjęciem tego sprawozdania.

Diverse tentoonstellingen documenteren welke traditionele knowhow door de tijden heen bij de bereiding van de Spätzle in de regio Zwaben aan bod kwam (zie „Spätzle und Knöpfle — Geschichte(n) rund um das Leibgericht der Schwaben”, Blickfang: Alte Zeiten, Ofterdingen; „Spätzle — Schaben, pressen, hobeln”, Freilichtmuseum Beuren).
Liczne wystawy dokumentują tradycyjną wiedzę na temat wytwarzania tego produktu w regionie Szwabii, od jego początków aż do czasów współczesnych (zob. „Spätzle und Knöpfle – Geschichte(n) rund um das Leibgericht der Schwaben” („Spätzle i Knöpfle – historia ulubionej potrawy mieszkańców Szwabii”), „Blickfang: Alte Zeiten”, Ofterdingen; „Spätzle – Schaben, pressen, hobeln” („Wyrabianie, tarcie i wyciskanie szpecli”), skansen w Beuren).

Rapporteur: Andreas Schwab (A8-0206/2016) (Gewone meerderheid)
Sprawozdawca: Andreas Schwab (A8-0206/2016) (Wymagana zwykła większość)