Steeds oor Pools

steeds

[steːts] bywoord

voortdurend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

zawsze

voornaamwoord

voortdurend

Telkens er ondenkbare misdaden gebeuren, stellen we onszelf steeds dezelfde vraag.
Gdy zdarza się nieprawdopodobna zbrodnia, zawsze zadajemy to samo pytanie.

ciągle

bywoord

Constant gedurende een bepaalde periode of regelmatig met tussenpozen.

Bez przerwy w określonym okresie albo periodycznie w regularnych odstępach.

Computers worden steeds verbeterd.
Komputery są ciągle ulepszane.

wciąż

bywoord

Hieruit kan geconcludeerd worden dat het feminisme nog steeds nodig is.
Dlatego można dojść do wniosku, że feminizm wciąż jest potrzebny.

Soortgelyke frases

nog steeds
jak dotąd · jeszcze · nadal · wciąż

voorbeelde

Als je apparaat nog steeds niet wordt vermeld, ga je verder met het wijzigen van het wachtwoord van je Google-account.
Jeśli urządzenia wciąż nie ma na liście, przejdź do punktu Zmień hasło do konta Google.

Die momenten werden steeds zeldzamer en korter, als ze al kwamen, maar nu liet hij de herinnering aan Aina toe.
Te momenty były coraz rzadsze i krótsze, ale teraz dał się wypełnić wspomnieniami o Ainie.

Het is waar dat homoseksualiteit tussen hierin toestemmende volwassenen door steeds meer regeringen wettig wordt verklaard, maar verandert ze hierdoor in iets goeds?
Czy sam fakt, że jeden rząd po drugim legalizuje homoseksualizm uprawiany za obopólną zgodą przez osoby dorosłe, potrafi sprawić, iż staje się on praktyką godną polecenia?

‘Volgens mij heb ik een paar van je vakantiekiekjes gevonden,’ vertelde ik, nog steeds in de wolken.
— Chyba znalazłem twoje fotografie z wakacji — oznajmiłem, wciąż zachwyco- ny

Het hoopt daarom nog steeds dat de toekomstige voorschriften van de EU door zo veel mogelijk andere landen overgenomen zullen worden
Komisja powinna przyczynić się do tego, by w odpowiednich krajach trzecich właściwie rozumiano nowe przepisy prawne UE, a przy rozwiązywaniu sytuacji kryzysowych powinna korzystać ze specjalistycznej wiedzy i zasobów państw członkowskich

Even later zei Chavez, die nog steeds met zijn camera op het dak lag: ‘Zwarte Ducati’s?’
Chwilę później Chavez, ciągle z dachu i z aparatem fotograficznym, włączył się do rozmowy: – Czarne ducati?

De stedelijke agenda voor de EU — Pact van Amsterdam — levert een aanzienlijke bijdrage aan de ontwikkeling van territoriale ontwikkelingsmaatregelen. De uitvoeringsinstrumenten (Urbact, Stedelijke Innovatieve Acties, het Burgemeestersconvenant, Slimme Steden en Gemeenschappen) moet dan ook verder kracht worden bijgezet en de Commissie wordt tegelijkertijd verzocht te zorgen voor een hoger gebruiksniveau van belangrijke instrumenten van het cohesiebeleid als de geïntegreerde territoriale investeringen (ITI — Integrated Territorial Investment) en door de gemeenschap aangestuurde lokale ontwikkeling (CLLD — Community Led Local Development), waarop tot nu toe maar zelden een beroep wordt gedaan.
Podkreśla wkład agendy miejskiej dla UE – paktu amsterdamskiego – w tworzenie polityki rozwoju terytorialnego i proponuje dalsze umacnianie jej instrumentów wdrażania (URBACT, innowacyjne działania miejskie, Porozumienie Burmistrzów, Inteligentne miasta i społeczności). Jednocześnie zachęca Komisję do zagwarantowania większego wykorzystania zasadniczych instrumentów polityki spójności, takich jak zintegrowane inwestycje terytorialne (ITI – Integrated Territorial Investment) oraz rozwój lokalny kierowany przez społeczność (CLLD – Community Led Local Development), które obecnie są rzadko stosowane.

De faillissementsprocedures worden nog steeds niet toegepast.
Nadal nie wykorzystuje się procedur upadłościowych.

Ze zijn inmiddels alweer langer weg dan ze er uiteindelijk hebben gestaan, toch ontbreken ze nog steeds.
Nie ma go już dłużej, niż tu stało, ale nadal czuje się jego brak.

Ze had nog steeds geen idee wat er nu eigenlijk tussen hen gaande was, maar ze was gelukkig.
Wciąż nie miała pojęcia, co jest między nimi, mimo to jednak była szczęśliwa.

Er zat een hangslot op, het was nog steeds een plaats delict.
Był zabezpieczony kłódką, wciąż traktowany jako miejsce przestępstwa.

(192)Als een C-ITS-dienst met hogere prioriteit wordt geactiveerd, wordt elke daarmee verband houdende verzending van een CITS-dienst met lagere prioriteit die al geactiveerd is en nog steeds actief is met betrekking tot updates, afgebroken.
192)W przypadku uruchomienia usługi C-ITS o wyższym priorytecie przerywa się działanie wszelkich powiązanych usług C-ITS o niższym priorytecie, których przekazywanie jest w toku i które nadal są aktywne pod względem aktualizacji.

Dat hij steeds geïrriteerder raakte omdat hij de chauffeur de weg moest wijzen.
I jak coraz bardziej się wkurzał, mówiąc kierowcy, jak ma jechać.

Het hoofdkwartier is nog steeds in Gilly.
Sztab dywizji stacjonował w Giżycku.

Het moet ernstig geweest zijn, vermits je na al die jaren nog steeds hinkt.
Musiały być poważne, skoro do dzisiaj kulejesz.

Dat was allemaal heel vermoeiend, maar met de hulp van haar ouders, is ze blijven oefenen, en dat doet ze nog steeds.
Była to bardzo ciężka praca, lecz z pomocą rodziców bezustannie ćwiczyła i nadal to robi.

Brood met een hogere voedingswaarde is voor een hogere prijs nog steeds beschikbaar.
Chleb o wyższej wartości odżywczej jest nadal dostępny po wyższej cenie.

Zo werd het Comité voor de aanpassing van de saldi van invoerrechten pas in 2019 opgericht conform besluit nr. 158 van het hoofd van de douane, werd in 2019 nog steeds gewerkt aan de instelling van een comité voor douanecontrole en waren er nog geen uitvoeringsprocedures vastgesteld.
Na przykład komitet ds. korekty sald należności celnych przywozowych ustanowiono dopiero w 2019 r. na mocy rozporządzenia naczelnika organu celnego nr 158; w 2019 r. nadal trwało ustanawianie komitetu ds. kontroli celnej, a procedury wykonawcze nie zostały jeszcze określone.

Maar liefst 72 procent van de hoogopgeleide Turken hebben zorgen over het seculiere karakter van Turkije, 60 procent van de burgers in alle grote steden en bijna 50 procent van de andere Turkse burgers.
Jednakże obawy dotyczące świeckiego charakteru Turcji żywi aż 72% dobrze wykształconych Turków, 60 % obywateli wszystkich wielkich miast i prawie 50% pozostałych obywateli Turcji.

Ik wist nog steeds niet wat ik ervan moest denken of wat ik moest voelen, maar hoe kon ik boos blijven?
Nadal nie wiedziałam, co o tym myśleć, co mam czuć, ale jak mogłam się wściekać?

Dat doen ze nog steeds.
Myślę, że wciąż tak jest.

oordelen dat de wijzigingen waarschijnlijk geen noemenswaardig nadelig effect zullen hebben en dat het immobilisatiesysteem of het voertuig in ieder geval nog steeds aan de voorschriften voldoet; of
uznać, że wprowadzone modyfikacje prawdopodobnie nie będą miały istotnego szkodliwego wpływu i immobilizer lub pojazd nadal spełnia wymogi; lub

46 Verordening nr. 1049/2001 geeft, overeenkomstig punt 1 van de considerans ervan, gevolg aan de wens – geuit in artikel 1, tweede alinea, van het EU-Verdrag, ingevoegd bij het Verdrag van Amsterdam – om een nieuwe etappe te markeren in het proces van totstandbrenging van een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa, waarin de besluiten in zo groot mogelijke openheid en zo dicht mogelijk bij de burger worden genomen.
46 Zgodnie ze swym motywem 1 rozporządzenie nr 1049/2001 jest przejawem woli wyrażonej w art. 1 akapit drugi UE, dodanym przez traktat z Amsterdamu, aby wyznaczyć nowy etap w procesie tworzenia coraz ściślejszego związku między narodami Europy, w którym decyzje podejmowane są z możliwie najwyższym poszanowaniem zasady otwartości i jak najbliżej obywateli.

overwegende dat de demonstraties steeds omvangrijker zijn geworden, ondanks geruchten dat de strijdkrachten spoedig zullen beginnen met grootschalige repressie, zoals dat ook gebeurd is in 1988, toen duizenden Birmaanse burgers het leven verloren,
mając na uwadze, że demonstracje przybrały na rozmachu pomimo pogłosek o planowanej przez siły rządowe w bliskiej przyszłości fali masowych i brutalnych represji, jak te, których siły zbrojne dopuściły się w 1988 r. i w wyniku których zginęły tysiące obywateli Birmy,

Aangezien er steeds meer bestelwagens op de weg komen wat het risico vergroot dat zij bij ongevallen betrokken raken, moet ook de installatie van snelheidsbegrenzers in dergelijke voertuigen worden onderzocht, zoals reeds voorgesteld door de Commissie[7]. Daarbij moet ook rekening worden gehouden met de hiermee gepaard gaande baten voor het milieu en het klimaat.
Jako że lekkie samochody dostawcze są coraz liczniejsze, przez co rośnie ryzyko wypadków z ich udziałem, należy zbadać możliwość instalacji ograniczników prędkości w takich pojazdach, zgodnie z zasadami opracowanymi już przez Komisję[7], uwzględniając jednocześnie dodatkowe korzyści dla środowiska i klimatu.