Vlaamse Gaai oor Pools

Vlaamse Gaai

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

Sójka zwyczajna

sójka

naamwoord vroulike

Als ik me zo draai, lijk ik dan een beetje op een Vlaamse gaai?
Czy z profilu nie wyglądam trochę jak sójka?

Vlaamse gaai

naamwoord manlike

''Garrulus glandarius'', een kraaiachtige zangvogel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

sójka

naamwoord vroulike

''Garrulus glandarius'', een kraaiachtige zangvogel

Als ik me zo draai, lijk ik dan een beetje op een Vlaamse gaai?
Czy z profilu nie wyglądam trochę jak sójka?

sójka pospolita

vlaamse gaai

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

sójka

naamwoord vroulike

Als ik me zo draai, lijk ik dan een beetje op een Vlaamse gaai?
Czy z profilu nie wyglądam trochę jak sójka?

voorbeelde

Alleen voor de Vlaamse Gaai zou zijn rechter speciaal van de andere kant van het bos komen.
Tylko dla Sójki przybędzie specjalny sędzia z tamtej strony lasu.

De Vlaamse Gaai is nog altijd míjn gevangene!’
Sójka jest nadal moim więźniem!

Natuurlijk zag hij de hut en hoorde hij de roep van de Vlaamse gaaien in de kastanjebomen.
Widział przed sobą chatę i słyszał wołania sójek w konarach zazielenionych kasztanowców.

Wat de Fluiter hem ook aandeed, voortaan was de Vlaamse Gaai net zo onsterfelijk als Adderkop.
Cokolwiek Piszczałka z nim uczyni, Sójka będzie równie nieśmiertelny jak Żmijogłowy.

Die oude vrouw krijst nog erger dan een Vlaamse gaai.
Ta stara kobieta skrzeczy gorzej niż sójka.

Tja, ik heb Adderkop een ander onderkomen voor de Vlaamse Gaai aan de hand gedaan.
No, cóż, doradziłem Zmijogło-wemu inne miejsce dla Sójki.

‘Ik riep de veerman, maar een Vlaamse gaai was de enige die antwoordde.
„Zawołałem przewoźnika, ale odpowiedziała mi tylko sójka.

Nee, de Vlaamse Gaai moest groot en fors zijn, iemand van wie de mensen houden...’
Krótko mówiąc, Sójka musiał być wysoki, postawny, cieszący się miłością ludzi...

‘Als de Vlaamse Gaai nog een boek maakt, stinkt grootvader dan nog steeds zo?
–Jeśli Sójka zrobi nową książkę, to dziadek dalej będzie tak okropnie śmierdział?

Waren zij echt zo belangrijk dat de Vlaamse Gaai voor ze moest sterven?
Czy były naprawdę warte tego, żeby Sójka za nie umarł?

‘Waarom heb je voor je roversliederen de Vlaamse Gaai verzonnen en niet gewoon over de Zwarte Prins geschreven?’
„Dlaczego wymyśliłeś Sójkę do tych pieśni o zbójcy, zamiast po prostu uczynić ich bohaterem Czarnego Księcia?”

Ben je niet bang dat de Vlaamse Gaai die ezel onder je magere kont vandaan jat?
Nie boisz się, że Sójka wyciągnie ci osła spod tego chudego tyłka?

Ze maakt zich zorgen om de Vlaamse Gaai en wil dat jij haar vertelt hoe hij gaat vluchten.’
Martwi się o Sójkę i chce, żebyś jej opowiedział, w jaki sposób się uratuje.

‘Je hebt je handen nodig voor het boek, Vlaamse Gaai.
–Ręce są ci potrzebne ze względu na księgę, Sójko.

Kom, oudje, laten we achter de Vlaamse Gaai aan vliegen en zijn ogen uitpikken!
Chodź, starucho, polecimy za Sójką i wydłubiemy mu oczy.

Laat Klein Duimpje mijn kamer bewaken en de Vlaamse Gaai zal hem recht in de armen lopen.
Każ, panie, Paluchowi pilnować mojej komnaty, a Sójka sam wpadnie mi w ręce.

Want wie zou ze de volgende keer vrij moeten kopen, als de Vlaamse Gaai eenmaal gevangenzat?
A kto je wtedy wykupi, skoro Sójka będzie w niewoli?

En u laat haar mooie dienstmeid opsluiten in de kooi waar de Vlaamse Gaai eerst in zat.
A jej piękną służkę każcie zamknąć w klatce, w której siedział Sójka.

Maar het was een gevaarlijk plan, voor de Vlaamse Gaai nog veel gevaarlijker dan voor haar.
Ale był to niebezpieczny plan, bardziej jeszcze dla Sójki niż dla niej.

Je vader heeft zelf besloten de Vlaamse Gaai te worden!
Twój ojciec sam zdecydował, że chce być Sójką!

‘Je vuurvretende vriend wordt steeds brutaler, maar vannacht zul je daar niets aan hebben, Vlaamse Gaai.
–Twój przyjaciel Ogniożerca poczyna sobie coraz bezczelniej, ale tej nocy ci nie pomoże.

‘Ja, ga, Vlaamse Gaai, neem je dochter, je vrouw en alle anderen mee!’
- Tak, idź, Sójko, weź córkę, żonę i pozostałych!

Maar jij hebt mijn werk verstoord, Vlaamse Gaai, door het boek te binden dat mijn handen ketent.
Ale ty, Sójko, zakłóciłeś moją pracę, sporządzając księgę, która wiąże mi ręce.

Geen wachter sloeg alarm, niemand schreeuwde van de kantelen dat de Vlaamse Gaai alweer gevlogen was.
Nikt nie krzyczał z blanków, że Sójka znowu uciekł z klatki.

Het...’ hij keek Mo onzeker aan, ‘...bevat alle liederen die de speelmannen over de Vlaamse Gaai zingen.
Ta księga... – popatrzył niepewnie na Mo – zawiera wszystkie pieśni, jakie grajkowie śpiewają na temat Sójki.