Voerman oor Pools

Voerman

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

Woźnica

eienaam vroulike

Woźnica (gwiazdozbiór)

Het hart van de voerman faalde.
Woźnica miał zawał serca.

voerman

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

furman

naamwoord manlike

De wagens hadden geen zitplaats voor de voerman, dus die zat op het achterste paard links en hield zijn zweep in zijn rechterhand.
Zaprzęgi te nie miały siedziska dla furmana, więc dosiadał on tylnego konia z lewej strony, a w prawą rękę brał bat.

voorbeelde

Maar konden de voerman en zijn klerk deze beschuldigingen uit hun duim hebben gezogen?
Czy furman i kancelista mogli wyssać sobie te oskarżenia z palca?”

‘Met die juffrouw Marianna die bij de voerman Wysocki woont.
- Z tą panną Marianną, co mieszka u furmanów Wysockich.

Verscheidene kisten appels vielen van de wagen toen de voerman hard aan de teugels trok.
Kilka skrzyń z jabłkami wypadło z furmanki, gdy woźnica gwałtownie ściągnął lejce.

De wagens hadden geen zitplaats voor de voerman, dus die zat op het achterste paard links en hield zijn zweep in zijn rechterhand.
Zaprzęgi te nie miały siedziska dla furmana, więc dosiadał on tylnego konia z lewej strony, a w prawą rękę brał bat.

De voerman zette haar kist met een zwaai op de keistenen, de livreibediende laadde Elizabeths bagage uit.
Woźnica położył jej drewniane pudełko na kocie łby; lokaje wyładowywali bagaże Elizabeth.

Gewoonlijk pikte de voerman alleen de postzak op, maar vandaag was er een probleem.
Zwykle woźnica zabierał po prostu worek z pocztą, ale dzisiaj pojawiła się trudność.

‘Nou, sta op en schuif je spullen opzij zoals ik je gevraagd heb,’ zei de voerman.
- A teraz podnieś się i przesuń swoje graty, tak jak ci kazałem - powiedział furman.

Geen mens sprak Engels, op een voerman na wiens voet was overreden door een paard en wagen.
Nikt tu nie mówił po angielsku z wyjątkiem jednego woźnicy, któremu wóz przejechał po stopie.

Waren ze gewond, net zoals die ene die Voerman aanviel?
Były ranne, jak ten, który zaatakował Cartera?

Had de voerman haar haar terughoudendheid zo kwalijk genomen dat hij dit alles had bedacht om haar te vernederen?
Czyżby furman wziął jej za złe nieśmiałość i wymyślił wszystko, by ją poniżyć?

Opeens was het niet meer Siegward die boven haar hijgde en steunde, maar Utz, de voerman.
Nagle to nie Siegward stękał i jęczał na niej, tylko furman Utz.

Wonen doet u in de Tamka, bij de familie van voerman Wysocki.
Mieszkać będzie pani na Tamce, przy rodzinie furmana Wysockiego.

Ze hadden kleinere wagens, en de voerman zat op de wagen zelf, gewoonlijk rechts op de voorste bank.
Tamtejsze wozy były mniejsze, a woźnica siadał na koźle, zazwyczaj po prawej stronie.

Mijn voerman liet de paarden halt houden aan de rand van een groot plein omringd door huiswinkels.
Woźnica zatrzymał konie na skraju dużego placu, otoczonego przez piętrowe domy ze sklepami.

De voerman moest oppassen, omdat sneeuwbanken de caboose konden doen kantelen, waardoor de inzittenden er samen met de gloeiende houtbrokken van de kachel uitgeworpen zouden worden.
Woźnica musiał bardzo uważać, bo sanie przechylały się na zaspach, tak że pasażerom razem z piecem i rozżarzonym drewnem groziła wywrotka.

U zou bij de voerman logeren en dan zouden ze bepalen wat er gedaan moest worden.
Miałeś mieszkać u przewoźnika, a potem zamierzali zdecydować, co należy zrobić.

Dat kon alleen Ruppertus hebben klaargespeeld, terwijl de voerman zijn handlanger was geweest.
Wyłącznie Ruppert mógł to zrobić, a furman był jego pomocnikiem.

Vanuit die positie aan de rechterkant van de wagen kon de voerman door links te rijden, beoordelen of hij voldoende afstand hield van passerend verkeer.
Aby zachować bezpieczną odległość od mijanych pojazdów, trzymał się lewej strony.

De voorste voerman heeft verantwoordelijkheden waarvoor Jasper te weinig ervaring heeft.
Na prowadzącym woźnicy ciąży wielka odpowiedzialność, a Jasper ma zbyt małe doświadczenie.

‘Een man, een oude en een jonge vrouw en de voerman.’
— Mężczyzna, stara i młoda kobieta oraz woźnica

De voerman, Zack heette hij, ging later voor de Picayune werken en werd berucht door de moord op Titus Goodwinter.
Kierowca, który nazywał się Zack, poszedł potem pracować do „Picayune” i źle skończył, zabijając Titusa Goodwintera.

Ketchum had ook als voerman op een van de eerste Lombard-stoommachines gewerkt – gestuurd door een paard.
Powoził także jedną z wczesnych maszyn parowych Lombarda, tą kierowaną przez konia.

De voerman, een jongeman met tranen in zijn ogen, schreeuwde en ranselde de os, die het amper leek te merken.
Młody woźnica, ze łzami w oczach, krzyczał i bił wołu, który najwyraźniej nie zwracał na to uwagi.

De voerman keek even naar een goederenwagon die werd gekoppeld aan een trein van dertig wagons.
Woźnica zerknął na wagon towarowy, który doczepiano do pociągu z trzydziestoma innymi.

Vervolgens neem ik een huurrijtuig naar de boulevard Saint-Germain en vraag de voerman te wachten.
Jadę dorożką na boulevard Saint-Germain i każę woźnicy zaczekać.