bijbrengen oor Pools
bijbrengen
nl
Het bewustzijn terug bijbrengen.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
nauczać
Ik geloof dat we overal ter wereld rechtschapen kinderen kunnen grootbrengen als we ze thuis godsdienstige beginselen bijbrengen.
Uważam, że możemy wychować prawe dzieci w każdym miejscu świata, jeśli są one nauczane zasad religii w domu.
wpajać
We moeten kinderen al vanaf jonge leeftijd positieve waarden en de juiste morele normen bijbrengen.
Musimy wpajać dzieciom od najmłodszych lat pozytywne wartości oraz właściwe wzorce moralne.
wpoić
Hoe kunnen ze kinderen een geloofsovertuiging bijbrengen die ze helpt anderen lief te hebben?
Jak wpoić dzieciom przekonania religijne, które by pobudzały je do okazywania drugim miłości?
uczyć się
Kinderen en jongeren moet echter ook bijgebracht worden hoe ze kunnen leren en nieuwe kennis opdoen.
Przy tym dzieci i młodzież w szkole powinny także uczyć się sposobów uczenia się i przyswajania nowej wiedzy.
uczyć
Ik heb ze jullie niet zonder reden bijgebracht.
Nie uczyłam cię ich, by delektować się swoim głosem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hoe kan ik mijn kinderen religieuze waarden blijven bijbrengen als ze in de puberteit komen?
Zaleca się kontrolę masy ciała, w celu zapobieżenia jej możliwemu nadmiernemu zmniejszeniujw2019 jw2019
17. herinnert eraan dat de school de plek is waar kinderen het grootste gedeelte van hun tijd doorbrengen en dat de schoolomgeving, met name de schoolkantine, jonge kinderen moet stimuleren om hun smaak te ontwikkelen, de basisvaardigheden van het koken en basiskennis inzake voeding moet bijbrengen en regelmatige lichaamsbeweging en een gezonde levenswijze moet bevorderen, met name als tegenwicht voor het feit dat er in de EU op school steeds minder tijd beschikbaar is voor lichamelijke opvoeding; verzoekt de Commissie derhalve mechanismen te ontwikkelen ter bevordering van beste praktijken op scholen in het kader waarvan rekening wordt gehouden met de meest doeltreffende initiatieven om kinderen voor te lichten over gezonde voedingsgewoonten en kwaliteitsvoeding aan te bieden die gebaseerd is op hoge voedingsnormen;
Wspomniana wartość nominalna wynosi # EUREurLex-2 EurLex-2
Ouders die hun kinderen een sterk besef van zelfdiscipline en verantwoordelijkheid bijbrengen, boeken de beste resultaten.
Michael Jordan?jw2019 jw2019
Het EESC pleit ervoor dat het bijbrengen van kennis en vaardigheden plaatsvindt op twee niveaus: 1) intern, door werknemers nieuwe taken te geven en een „kruising” tussen de huidige financiële medewerkers van „traditionele instellingen” en FinTech-/InsurTech-bedrijven te creëren, 2) extern, door werknemers die niet in de sector kunnen blijven voor te bereiden op banen in andere sectoren.
Wskakujcieeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ze was ergens een vijftienjarige de fijne kneepjes van het seksen aan het bijbrengen.
AIe wygIąda na to, że wkrótce całkiem wyzdrowiejeszLiterature Literature
Ik kan de leerlingen dingen vertellen en leren die geen enkele andere tovenaar hun zou kunnen bijbrengen.'
Córka TrudyLiterature Literature
Flyers en aanplakbiljetten, alle op het gebied van drugsmisbruik, drugspreventie, drugsvoorlichting en bewustmaking op het gebied van drugs, mensenrechten, mensenrechten voor jongeren en bewustzijn ten aanzien van de Universele verklaring van de rechten van de mens, schadelijke praktijken en misstanden op het gebied van geestelijke gezondheid en schendingen van de mensenrechten in de psychiatrie en onderzoek naar schadelijke praktijken en misstanden op het gebied van geestelijke gezondheid en schendingen van de mensenrechten in de psychiatrie, persoonlijke morele codes, morele voorschriften, moreel gedrag en richtlijnen voor het bijbrengen van moraal en goede morele keuzes
Uznaliśmy z ojcem, że powinnaś odpocząćtmClass tmClass
Ik zal jou is wat manieren bijbrengen
Projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowaniaopensubtitles2 opensubtitles2
4:16). Het soort onderwijs dat Paulus bedoelde, is niet louter het bijbrengen van kennis.
Druga część była najlepsza!jw2019 jw2019
is van oordeel dat binnen de blauwe economie voldoende belang moet worden gehecht aan het onderzeese cultureel erfgoed, aangezien het huidige samenlevingen kennis kan bijbrengen over de exploitatie van de zee in het verleden en over menselijke reacties op onder meer de klimaatverandering en de stijgende zeespiegel, en ook aangezien het onderzeese cultureel erfgoed een hulpbron voor het toerisme vormt;
Sporządzono w Brukseli, dnia # grudnia # reurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Het bijbrengen van plichten, naast rechten, begint vanuit een weloverwogen besef in het gezin en neemt toe tijdens de latere ontwikkeling, vanaf de kleuterschool.
Otto!?Wybacz, skarbie, wypaliłem ostatnie dwa w Salt LakeEurLex-2 EurLex-2
Zijn vriend daar wil ik het ook bijbrengen... maar ik vrees dat zoiets aangeboren moet zijn
Czemu on w końcu nie umrzeopensubtitles2 opensubtitles2
Dit draagt bij tot het bijbrengen van een besef van Europese identiteit, door verschillen te omarmen en door gestalte te geven aan de diverse aspecten van het gemeenschapsgevoel.
kwoty prefinansowania wypłacone w ramach Sekcji Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej, są przeliczane według kursów wymiany na dziesiąty dzień miesiąca następującego po miesiącu, wktórymzostały przyznaneEurLex-2 EurLex-2
Nu zal ik je bijbrengen, wie het hier te vertellen heeft.
myślisz, " czy on się jeszcze kiedyś obudzi? "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In het algemeen moet de basisopleiding toekomstige rechtspractici met name het gevoel bijbrengen dat zij tot dezelfde rechtsruimte behoren en dat zij dezelfde waarden delen.
Mające znaczenie liczbyEurLex-2 EurLex-2
Die kennis kan mensen de vrees voor Jehovah bijbrengen en hen aanmoedigen zijn weg te bewandelen, hetgeen tot eeuwige zegeningen leidt. — Spr.
Dobrze.Jedziemyjw2019 jw2019
Yale kon hem onmogelijk iets bijbrengen wat de wereld hem uiteindelijk niet zelf aan het verstand zou peuteren.
Mam # godzin żeby zarobić dla ciebie dużą kasęLiterature Literature
verzoekt de Somalische autoriteiten om voorrang te geven aan de opbouw van instellingen en het dringend tot stand brengen van een transparante en integrerende politiemacht die rekenschap moet afleggen, om het vertrouwen van de bevolking in de nieuwe regering te bevorderen; looft in dat verband de waardevolle bijdrage die de EUTM voor Somalië levert aan de veiligheidstroepen van het land; vertrouwt erop dat de lidstaten hun steun zullen blijven geven aan het werk van de GVDB-missie, die het Somalische leger besef wil bijbrengen van de eerbiediging van de mensenrechten, de gelijkheid van vrouwen en mannen en de rechtsstaat; merkt op dat de ontwikkeling van stabiele, rekenschap afleggende en inclusieve instellingen in Somalië verder moet reiken dan de veiligheidstroepen en door de Somaliërs zelf moet worden aangestuurd, als Somalië een levensvatbare staat moet worden;
Może tak więcej entuzjazmu w tym głosie?EurLex-2 EurLex-2
U kunt uw kleurenblinde kind de betekenis bijbrengen van de gekleurde verkeerssignalen op de wegen.
Gospodarz pracował do późna, próbował przygotować miejsce na przyjazd następnego lokatora, ścierał kurze, malowałjw2019 jw2019
'Misschien raakt ze later niet aan de drank zoals jij, als ik haar een beetje discipline bijbreng.
Znaczenie to jest szczególnie istotne w chwili obecnej, z uwagi na kryzys gospodarczy, lecz w okresach pomyślnej koniunktury wolontariat także odgrywa poważną rolę, przyczyniając się do zwiększania spójności społecznejLiterature Literature
Maar voor het zover is kan ik je maar beter een aantal gewoonten en regels van het Gilde bijbrengen.’
Co masz na myśli?Literature Literature
(U kunt de cursisten meer waardering voor de leringen in het Boek van Mormon bijbrengen door ze erop te wijzen dat uitdrukkingen zoals ‘heilsplan’, ‘plan van geluk’ en ‘verlossingsplan’ diverse keren voorkomenin het Boek of Mormon, maar niet in de Bijbel.)
Załącznik I, część Tematy, sekcja #.# (Bezpieczeństwo), podsekcja Działania punktor # nagłówekLDS LDS
Maar als ouders willen dat kinderen „tot rijpheid voortgaan”, moeten ze hun ook diepere Bijbelse waarheden bijbrengen (Hebr.
Mam świadomość, że byłem trudnym ojcemjw2019 jw2019
Ik ben ervan overtuigd dat ik haar binnen de kortste keren beschaving kan bijbrengen, hè?’
Idziesz tam?Literature Literature
Volgens haar was dat de kwalijkste opvatting die je een jongetje, dat later koning zou worden, kon bijbrengen.
Ludzkie Istoty nie wymagały od chłopca, by był wojownikiem, jeśli nie miał do tego skłonności, a Mały Koń ich nie miałLiterature Literature
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.