brul oor Pools

brul

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

ryk

naamwoord manlike

Door stille meditatie temmen we de pijn en eenzaamheid die in ons brult.
Przez cichą medytację poskramiamy ryk bólu i samotności w świecie.

Soortgelyke frases

brullen
huczeć · ryczeć · ryk · trąbić · wydzierać · wyć · zaryczeć · zawodzić

voorbeelde

Ze wist dat hij zo meteen zou komen met een woedende brul.
Wiedziała, że już niedługo dojdzie ze wściekłym rykiem.

Terwijl ik naar hem keek gaf hij een brul, gooide zijn hoofd in zijn nek en dronk een shotglas leeg.
Kiedy na niego spojrzałam, akurat zaryczał, odrzucił głowę do tyłu i opróżnił kieliszek wódki.

Lelle hoorde de schreeuw, een dierlijke brul die zijn innerlijk helemaal deed bevriezen.
Lelle słyszał krzyk, zwierzęcy wrzask, który zmroził jego wnętrze.

En daarachter, met verdorven plezier afdalend naar de Fae-vloot, vlogen er nog twaalf. 70 Lysandra kende die brul.
Za nią na flotę Fae z dzikim zachwytem pomknęło dwanaście innych. 70.

Hij kon een schreeuw haast niet onderdrukken, een brul van genot, van overwinning.
Ledwie stłumił okrzyk triumfu, zwycięstwa.

Het volgende ogenblik startte de motor met een brul en de jeep verdween in de schemering.
Moment później silnik zawył z rykiem i dżip zniknął w zmierzchu.

Eerst zijn het nog woorden, maar al snel is het alleen nog maar een brul, de hoge schrille ontlading van pijn.
Z początku są to słowa, lecz szybko przechodzą w czyste wycie, piskliwe rozładowanie bólu.

(Applaus) (Stamp) (Muziek) (Brul) Bestuiver: Ontbossosaurus!
(Brawa) (Stąpanie) (Muzyka) (Ryk) Zapylacz: Deforestezaur!

Met een brul van woede probeerde Bludd Ilesa te verdedigen.
Wyjący z wściekłości Bludd starał się bronić llesę.

De woedende brul van de prins weerkaatste tegen de stenen muren toen hij haar uit het oog verloor.
Wściekły wrzask księcia odbił się echem od kamiennych murów.

Brul maar tegen je meid.
No to w porząsiu, ziomal.

Ik zocht naar een teken dat hij me had gehoord – een vallende ster, de brul van een luipaard – maar er kwam niets.
Czekałam jakiegoś znaku, że usłyszał, spadającej gwiazdy czy choćby ryku lamparta, ale nie, nic się nie stało.

Wat is dat dan met je brul?
No to o co chodzi z tym twoim rykiem?

De draak werd echter met een vreselijke brul wakker en moest weten wie het lef had om zijn schat te stelen.
Smok obudził się z rykiem i zapytał, kto się ośmiela go okradać.

Ik ben geen hoer, Colton,’ brul ik, terwijl ik naar het raam loop om wat van mijn woede te bekoelen.
Nie jestem dziwką, Colton — odgrażam się, przechodząc w stronę okna, aby rozładować gniew

Links van haar klonk nog een brul, en ze zag een tweede Kull, plus vier kleinere Urgals.
Kolejny ryk pochodził z jej lewej strony i ujrzała drugiego Kulla i towarzyszące mu cztery mniejsze Urgale.

De dag waarop hij z'n brul ontdekt.
Dzień, w którym odkrywa swój ryk.

De lucht was fris, de sterren leken op juwelen en Boris' brul vermengde zich met die van Sheba.
Powietrze było rześkie, gwiazdy przypominały klejnoty i do ryków Sheby dołączyły się pomruki Borisa.

Of om de Brul te gebruiken.
Albo używać Ryku.

De Leeuwen Brul?
Ryk Lwa?

Weer een brul van beneden – dichterbij deze keer.
W dole znowu coś zawyło, tym razem bliżej.

Ik heb een brul van het kanon gehoord.
Słyszałam jeden huk działa.

En dan gebruikte Scar de Brul om de Leeuwen Wacht te vernietigen.
I wtedy użył Ryku aby zniszczyć Lwią Straż.

Toon ze de Brul, Kion.
Pokaż im Ryk, Kion.

De brul van zijn vader was laag en hartverscheurend, maar niets vergeleken met het gekrijs dat van Eva kwam.
Ryk ojca był niski i przejmujący, ale był niczym w porównaniu z piskiem, który wydała z siebie Eva.