eerbiedwaardig oor Pools

eerbiedwaardig

Waardigheid hebbend of uitdrukkend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

godny

adjektief

Een eerbiedwaardige functie hier.
To godna funkcja w tej instytucji.

stosowny

adjektief

voorbeelde

`Zeg mij toch wat ik doen moet, mijn lieve, goede en eerbiedwaardige effendi.
— Powiedz mi tylko, co mam czynić, mój ukochany, dobry, najczcigodniejszy effendi.

'Ik vraag u vergeving, eerbiedwaardige Jorge,' zei hij.
— Proszę cię o wybaczenie, czcigodny Jorge —rzekł.

Dit is het meest eerbiedwaardige van de gelukken, traditioneel gezien.
Tradycyjnie jest on uznawany za najlepszą drogę do szczęścia.

Wat denk je, eerbiedwaardige Jorge?
Co o tym sądzisz, czcigodny Jorge?

Pas geleden werd er zelfs in verband met een heel oude eerbiedwaardige universiteit over neofascisten gesproken.
Przedwczoraj mówiono nawet o neofaszystach w odniesieniu do absolutnie szacownego uniwersytetu.

Zij sprak over haar ideeën met een eerbiedwaardige, oude geleerde, Ambalasi genaamd.
Podburzyła szanowaną, starszą uczoną imieniem Ambalasei.

Het zou een droom zijn die uitkomt werken voor een bedrijf als Renautas eerbiedwaardige.
Praca dla tak uznanej firmy jak Renautas byłaby spełnieniem moich marzeń.

De volgende dag ontving mijnheer Goodfellow een zeer talrijk en eerbiedwaardig gezelschap in zijn huis.
Wreszcie nadszedł dzień następny, a z nim w domu pana Goodfellowa pojawiło się bardzo liczne i wielce zacne towarzystwo.

'Eerbiedwaardige Sawyer verwacht u.'
- Szacowny Sawyer oczekuje cię

De eerbiedwaardige geleerde tegenover mij aan tafel poneert een stelling over de Griekse mythologie.
Czcigodny mędrzec z naprzeciwka rozwodzi się nad pewnym szczegółem z greckiej mitologii.

'Eerbiedwaardige Zaroth,' zag ik mij genoodzaakt te repliceren, 'als ik het huis vrij mag kiezen...'
— Czcigodny podesto — czułem się zmuszony do odpowiedzi — jeśli wolno mi wy- brać dom... — Tak jest!

Ik wil niet dat een eerbiedwaardig beroep tot een opvoering door marionetten wordt gereduceerd.’
Nie zgodzę się, żeby w tak szacownym zawodzie wybijały się na czoło bezmózgie marionetki

8 De capitulatie was een bittere pil, maar maarschalk Pétain was een eerbiedwaardige man.
8 Kapitulacja była gorzką pigułką, ale marszałek Petain to człowiek honoru.

Het is een eerbiedwaardig instituut en ik zou jou en je lieftallige vrouw graag een rondleiding geven.'
To bardzo czcigodna instytucja i będę bardziej niż rad, pokazując ją panu i pańskiej małżonce».

'Met alle respect, Eerbiedwaardige Chen, ik zou iets willen voorstellen.'
- Z całym szacunkiem, czcigodny Chenie, czy mogę wyrazić pewną sugestię?

Graag bied ik u opnieuw mijn oprechte deelneming aan met het verlies van uw vader, de eerbiedwaardige keizer Rikan.
Pozwól mi ponownie złożyć wyrazy najszczerszego współczucia z powodu straty ojca, wielkiego cesarza Rikana.

Is er een landschap meer geschikt om getuige te zijn van de proclamatie van de oerwet als die eerbiedwaardige rotsen?’
Czyż znajdzie się krajobraz lepszy dla ogłoszenia pradawnego prawa niż te wyniosłe skały?”

Iedereen opstaan voor de eerbiedwaardige rechter Nicholas Palermo.
Przewodniczy sędzia / Nicholas Palermo.

De halfetmaalklok, zo legde de Graaf uit, was door zijn vader besteld bij de eerbiedwaardige firma Breguet.
Zegar bijący dwa razy, wyjaśnił hrabia, został zrobiony na zlecenie jego ojca w szanowanym przedsiębiorstwie Bregueta.

Dan nu verder met geschiedenis, de eerbiedwaardige geschiedenis...’
A teraz przejdźmy do historii, tej wspaniałej historii...

'Is de eerbiedwaardige Sir Thomas dan niks waard?'
- Czyżby czcigodny sir Tomasz ci nie odpowiadał?

auteur. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, de Europese Unie in het algemeen, en dit Parlement in het bijzonder, heeft zich altijd tegen de doodstraf gekeerd, een eerbiedwaardige traditie waar zij zeer trots op is.
autor. - Panie przewodniczący! Cała Unia Europejska, a szczególnie ten Parlament, może się poszczycić - a jest to bardzo szlachetna tradycja - wielokrotnym sprzeciwem wobec kary śmierci.

Toen hij de eerbiedwaardige trap opliep, moest hij toegeven dat hij de zon echt miste.
Wdrapując się po budzących respekt schodach pałacu, musiał przyznać sam przed sobą, że naprawdę tęsknił za słońcem.

166 Het betekent dat men, ten einde respect te tonen voor eerbiedwaardige beginselen, geen van Jehovah’s Getuigen bloed moet opdringen.
Oznacza to, że w imię uszanowania odwiecznych zasad nikomu ze Świadków Jehowy nie wolno wmuszać krwi.

Hij kan de boot van Eerbiedwaardige Tsun niet inhalen!'
Nie da rady nadrobić do łódki czcigodnego Tsuna!