eerbaar oor Pools

eerbaar

Gekenmerkt door schuwheid en bescheidenheid.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

przyzwoity

adjektief manlike

Eerlijkheid, rechtvaardigheid, of andere kenmerken geassocieerd met rechtschapenheid vertonend.

Nee, ik wilde dat je deed wat eerbaar was.
Nie, chciałam, byś postąpił przyzwoicie.

cnotliwy

adjektief

voorbeelde

„Het huwelijk zij eerbaar onder allen en het huwelijksbed zonder verontreiniging, want God zal hoereerders en overspelers oordelen.”
„Niech małżeństwo będzie czcigodne u wszystkich, a łoże małżeńskie bez splamienia, bo Bóg będzie sądził rozpustników i cudzołożników”.

„Door zuiverheid” of eerbaarheid en door in overeenstemming met nauwkeurige bijbelkennis te handelen.
„Czystością” oraz postępowaniem podyktowanym dokładną znajomością Biblii.

Anderzijds is het een heel makkelijke taak omdat het om een verslag gaat van mijn eerbare collega, John Bowis, die, zoals u zei, momenteel herstellende is van een zware hartoperatie, die hij een aantal weken geleden in Brussel onderging.
Jest ona bardzo łatwa, ponieważ jest to sprawozdanie mojego szanownego kolegi, Johna Bowisa, który - jak państwo wiecie - przechodzi obecnie rekonwalescencję po poważnej operacji serca, którą przeszedł kilka tygodni temu w Brukseli.

Zijn Woord geeft de uitdrukkelijke raad: „Het huwelijk zij eerbaar onder allen en het huwelijksbed zonder verontreiniging, want God zal hoereerders en overspelers oordelen” (Hebr.
Słowo Boże mówi wyraźnie: „Małżeństwo niech będzie w poszanowaniu u wszystkich, a łoże małżeńskie nieskalane, bo rozpustników i cudzołożników osądzi Bóg” (Hebr.

„Gij vrouwen, weest aan uw eigen man onderworpen, opdat, indien sommigen niet gehoorzaam zijn aan het woord, zij zonder woord gewonnen mogen worden door het gedrag van hun vrouw, omdat zij ooggetuigen zijn geweest van uw eerbare gedrag te zamen met diepe achting [en van uw] stille en zachtaardige geest.” — 1 Petrus 3:1-4.
„Wy, żony, bądźcie uległe mężom swoim, aby, jeśli nawet niektórzy nie są posłuszni Słowu, dzięki postępowaniu kobiet, bez słowa zostali pozyskani, ujrzawszy wasze czyste, bogobojne życie (...) [i waszego] łagodnego i cichego ducha” (1 Piotra 3:1-4).

6. (a) Waardoor werd de eerbaarheid van huwelijksverhoudingen in de christelijke gemeente voornamelijk beheerst?
6. (a) Co przede wszystkim decydowało o traktowaniu małżeństwa w zborze chrześcijańskim?

15 De apostel Petrus geeft christelijke echtgenotes de raad onderworpen te zijn aan hun man ‘opdat, indien sommigen niet gehoorzaam zijn aan het woord, zij zonder woord gewonnen mogen worden door het gedrag van hun vrouw, omdat zij ooggetuigen zijn geweest van uw eerbare gedrag te zamen met diepe achting’.
15 Apostoł Piotr zachęcał chrześcijanki do podporządkowywania się mężom, „żeby — jeśli niektórzy nie są posłuszni Słowu — mogli bez słowa zostać pozyskani dzięki postępowaniu swych żon, będąc naocznymi świadkami (...) [ich] nieskalanie czystego postępowania, połączonego z głębokim respektem”.

Dame zijn zeer eerbare Eerste Vrouw, niet stinkende hoer.’
Pani być najbardziej szanowana Pierwsza Żona, a nie śmierdząca dziwka

Het vrijdagmiddagprogramma omvat naast een uit drie delen bestaand symposium, „Micha’s profetie sterkt ons om in Jehovah’s naam te wandelen”, de lezingen „Bewaar je eerbaarheid door je hart te beveiligen” en „Pas op voor misleiding”.
Po południu przewidziano trzyczęściowe sympozjum „Proroctwo Micheasza dodaje nam sił do chodzenia w imieniu Jehowy” oraz przemówienia: „Strzeż swego serca, by zachować czystość moralną” i „Strzeż się wszelkich form zwodzenia”.

Zo spreidt ook een jongeman die, hoewel hij geen eerbare bedoelingen heeft om te trouwen, op zelfzuchtige wijze een meisje — of misschien het ene meisje na het andere — liefkoost en zwaar met haar vrijt, de wellustige begeerte ten toon die in de bijbel als „losbandig gedrag” wordt gedefinieerd.
Podobnie młodzieniec, który nie mając uczciwych zamiarów małżeńskich samolubnie szuka sposobności do pieszczot i nieskromnego zabawiania się z dziewczyną — w dodatku może z coraz to inną dziewczyną — przejawia swawolną chciwość nazwaną w Biblii „wyuzdaniem”.

Vampiermannen zijn sterk, eerbaar en uniek.
Wampiry mężczyźni mają być silni, ambitni, wyjątkowi.

En als je bedoelingen eerbaar zijn...
A jeśli twoje intencje są prawe...

De gele banden verleenden haar een bescherming waarover de eerbare vrouwen en meisjes van Konstanz niet beschikten.
Chroniły ją żółte wstążki, którymi nie dysponowały czcigodne mieszczki i ich córki.

De Israëlieten zelf hebben nooit aan de authenticiteit van Joëls profetie getwijfeld; zijn geschrift neemt in hun canon een vroege en eerbare plaats in.
Żydzi nigdy nie kwestionowali autentyczności proroctwa Joela; w ich kanonie zajmuje ono czołowe i zaszczytne miejsce.

Een eerbaar meisje.
Szanowaną dziewczynę?

Wij lezen: „Tenslotte, broeders, al wat waar is, al wat van ernstig belang is, al wat rechtvaardig is, al wat eerbaar is, al wat liefelijk is, alles waarover gunstig wordt gesproken, welke deugd er ook is en al wat lof verdient, blijft deze dingen bedenken.”
Czytamy: „W końcu, bracia, wszystko, co jest prawdziwe, co godne, co sprawiedliwe, co czyste, co miłe, co zasługuje na uznanie: jeśli jest jakąś cnotą i czynem chwalebnym — to miejcie na myśli”.

Je laat het zo eerbaar klinken.
Rany, to zabrzmiało to tak honorowy.

14 De bijbel verklaart over de rol van vrouwen: „Weest aan uw eigen man onderworpen, opdat, indien sommigen niet gehoorzaam zijn aan het woord, zij zonder woord gewonnen mogen worden door het gedrag van hun vrouw, omdat zij ooggetuigen zijn geweest van uw eerbare gedrag te zamen met diepe achting.
14 Na temat roli żon Biblia podaje: „Niech będą poddane swoim mężom, aby nawet wtedy, gdy niektórzy z nich nie słuchają nauki, przez samo postępowanie żon zostali dla wiary pozyskani bez nauki, gdy będą się przypatrywali waszemu pełnemu bojaźni, świętemu postępowaniu.

Hij kan misschien zelfs waarderen dat je het eerbare probeert te doen.
Mógłby nawet uszanować fakt, że próbujesz postąpić honorowo.

Uw verlangen om anderen te helpen is eerbaar.
Pani chęć pomocy innym jest szlachetna.

Het bewijst dat ik nog steeds mijn eerbaarheid heb.
Dowodzi, że nadal mam swój honor.

Geloof me alsjeblieft als ik je zeg, opnieuw, dat mijn bedoelingen eerbaar waren – nou ja, min of meer.
Błagam, uwierz mi, kiedy Ci powiem jeszcze raz, że mam czyste intencje – znaczy w zasadzie.

En er was niets verkeerds aan die gedachte, want ze wisten allebei dat hun bedoelingen volkomen eerbaar waren.
Ale nie było w tej myśli nic zdrożnego, bo obaj wiedzieli, że ich intencje są zupełnie czyste.

‘Nee, dus je eerbaarheid is veilig.
– Nie, twoja cnota jest bezpieczna.

▪ „Het huwelijk zij eerbaar onder allen en het huwelijksbed zonder verontreiniging, want God zal hoereerders en overspelers oordelen.” — Hebreeën 13:4.
▪ „Małżeństwo niech będzie w poszanowaniu u wszystkich, a łoże małżeńskie — niczym nie skalane, gdyż rozpustników i cudzołożników osądzi Bóg” (Hebrajczyków 13:4).