felbegeerd oor Pools

felbegeerd

voorbeelde

Dit is helaas gebeurd ten koste van een groot aantal personen dat tijdens de demonstraties en de gevechten gewond is geraakt of is gestorven in naam van de felbegeerde vrijheid.
Niestety, stało się to kosztem znaczącej liczby osób, które odniosły obrażenia lub poniosły śmierć w trakcie demonstracji i starć w walce o wolność, której tak pragnęły.

Vierendertig jaar later, na een volledig onderzoek van de geldende wetgeving in deze felbegeerde sector (met een marktaandeel tussen 1% en 2%), constateert de Commissie onomwonden dat het vandaag de dag zowel voor de consument als voor de controle-instanties moeilijk is een onderscheid te maken tussen levensmiddelen die bestemd zijn voor normaal gebruik en levensmiddelen die bestemd zijn voor specifieke groepen.
Trzydzieści cztery lata później, po przeprowadzeniu całościowej analizy prawodawstwa obowiązującego w tym wyjątkowo konkurencyjnym sektorze (który stanowi 1–2% rynku), Komisja stwierdziła stanowczo, że obecnie zarówno konsumentowi jak i organom nadzoru trudno jest odróżnić żywność przeznaczoną do powszechnego spożycia od żywności przeznaczonej dla konkretnych grup.

In 1847 bijvoorbeeld begonnen de welgestelden van Zürich (Zwitserland) hun bedienden met het pas in bedrijf gestelde spoor naar het nabijgelegen Baden te sturen om daar hun felbegeerde broodjes (Brötli) te halen.
Na przykład w roku 1847 dzięki nowo otwartej linii kolejowej bogaci mieszkańcy Zurychu zaczęli posyłać swych służących do pobliskiego miasteczka Baden po ulubione hiszpańskie bułeczki (brötli).

Is er meer kans of minder kans dat hij een van die felbegeerde plaatsen aan de universiteit bemachtigt?
Czy prędzej otrzyma jedno z upragnionych miejsc na wyższej uczelni, czy też jego szanse się zmniejszają?

Lenin Kerncentrale heette, een felbegeerde post voor kerngeleerden uit heel de Sovjet-Unie.
Lenina – stała się wzorem dla wszystkich radzieckich specjalistów od energii jądrowej.

De muziekkapel behaalde de eerste plaats en won het felbegeerde blauwe lint.
Orkiestra uzyskała honorowe pierwsze miejsce i jakże pożądaną niebieską wstążkę.

Het is een onmogelijke leeftijd, en felbegeerd.
To wiek nieosiągalny i wielce pożądany.

‘En je weet net zo goed als ik dat er genoeg vrouwen strijden om die felbegeerde plek.’
— I wiesz równie dobrze jak ja, że jest mnóstwo kobiet chętnych na to miejsce.

En het ligt in de felbegeerde omgeving van de Yorktown school.
I to region cenionej szkoły Yorktown.

Voor veel mensen is die beker sindsdien een felbegeerde schat van immense waarde.
Wielu ludzi szukało tego skarbu przez Wieki.

Hij gaf hun de felbegeerde legitimiteit en stond als het ware garant voor een gematigde revolutie.
Podarował im upragnioną legitymizację i został gwarantem umiarkowanej rewolucji.

Zie, Ik ben gegaan voor de felbegeerde Mk2 acht-klep model.
Zobacz, ja sięgnąłem po godnego pozazdroszczenia Golfa MK2, model 8-zaworowy.

Op een duizenden kilometers lange reis hebben ze lijf en leden, gezondheid en eigendommen geriskeerd, maandenlang de zwaarst mogelijke arbeid verricht en uiteindelijk, met hooggespannen verwachtingen het felbegeerde doel bereikt, enkel om te ontdekken dat er niets is voor hen."
Przeszli tysiące mil niebezpiecznej drogi, ryzykowali życie, zdrowie i majątek, spędzili miesiące na najbardziej mozolnej pracy jaką człowiek może wykonywać i mając potężne oczekiwania dotarli do celu po to, by odkryć, że nic tu dla nich nie ma."

Munch verontschuldigde zich, ging op de buitentrap staan, stak de felbegeerde sigaret op en nam op.
Munch przeprosił i wyszedł na schody, zapalił wytęsknionego papierosa i odebrał połączenie. – Słucham?

Als men de stof eenmaal in zijn bezit had, haalden de wevers zorgvuldig de felbegeerde gekleurde draden eruit en gooiden ze de resterende stof weg.
Po nabyciu tkanin przekazywano je królewskim tkaczom, którzy skrupulatnie wyplątywali cenione nade wszystko kolorowe nici, a resztę wyrzucali.

Het feit dat ze ook zonder lijk het felbegeerde doodvonnis hadden gekregen, was des te meer reden om blij te zijn.
Fakt, że uzyskał ten cenny wyrok śmierci bez trupa, był jeszcze większym powodem do triumfu.

‘En toch leek het je zo belangrijk dat je je zo felbegeerde it-carrière op het spel hebt gezet?’
- A mimo to wydało ci się to tak ważne, że byłeś gotów zaryzykować swoją upragnioną karierę?

Zo is er minder kans dat de media een felbegeerde foto van hem kunnen maken.
A tym samym dziennikarze mają mniejsze szanse na zdobycie tak pożądanego zdjęcia.

Colvin is een felbegeerd 1e Divisie-talent... waar topprogramma's uit het hele land in geïnteresseerd zijn.
Colvin to poważny kandydat z 1 dywizji przyciągający uwagę najlepszych programów w kraju.

Graan van de uitgestrekte akkers van Minna ligt naast de felbegeerde ijzerwaren uit de fabrieken van Gombe.
W jednej tylko alejce zboża z bezkresnych pól Minny sąsiadują z cenionymi wyrobami żelaznymi z fabryk w Gombe.

Je zoon heeft net de felbegeerde Palmolive-trofee gewonnen.
Dzieciak już jest na okładkach gazet i podnosi swój puchar zwycięzcy!

In 1919 werd een mijlpaal bereikt toen elke dag de leider van het algemeen klassement werd beloond met een speciale trui in dezelfde kleur als de gele bladzijden van L’Auto — de felbegeerde maillot jaune, of gele trui.
W 1919 roku ustalono obowiązującą do dziś zasadę, że lider klasyfikacji po każdym etapie otrzymuje specjalną koszulkę w kolorze stron L’Auto — żółtą koszulkę, maillot jaune, upragnioną przez wszystkich zawodników.

En het laatste team wat overblijft... wint de felbegeerde Gouden Bel en vijfduizend dollar.
A ostatni zespół, który pozostanie na placu boju zgarnie Złoty Dzwon oraz 5.000 Dolarów.

Matthews had voor deze extra privacy, misschien wel de meest felbegeerde luxe van alle, wel hard moeten onderhandelen.
Matthews negocjowała twardo, żeby zapewnić sobie dodatkową prywatność, chyba najbardziej pożądany luksus.

Nadat een jong zijn felbegeerde maal heeft opgegeten, vindt er een haast komische verandering plaats in zijn gedrag.
Gdy małe zje już upragniony posiłek, w jego zachowaniu zachodzi wręcz komiczna zmiana.