gefortuneerd oor Pools

gefortuneerd

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

bogaty

adjektief

Zijne Majesteit is geïntrigeerd door het idee van gefortuneerde Engelse patriotten die zo'n enorm bedrag toezeggen voor jullie zaak.
Jego Królewska Mość jest zainteresowany tymi bogatymi angielskimi patriotami, którzy przyrzekają przeznaczyć na waszą sprawę tak znaczące sumy.

voorbeelde

Ze is vrij, gefortuneerd.
Jest wolna, wygląda nieźle...

" Denk je dat de minder gefortuneerden betere seks hebben? "
" Myślisz, że tym, którym się gorzej powodzi, lepiej układa się w łóżku? "

Zij werden lange tijd geacht te zijn voorbehouden aan een gefortuneerd clientèle, dat grote bedragen kan inzetten in het kader van complexe of als zodanig beschouwde spelen, omgeven door rituelen en een plechtstatig kader.
Przez długi czas kasyna były postrzegane jako miejsce zarezerwowane dla bogatej klienteli, mogącej grać za duże sumy pieniędzy w skomplikowane lub też za takie uchodzące gry, którym towarzyszyły rytuały i swoisty ceremoniał.

Daaruit mag geconcludeerd worden dat Erasmus studenten uit minder gefortuneerde gezinnen helpt om in het buitenland te studeren, wat anders waarschijnlijk niet mogelijk zou zijn.
Pozwala to wnioskować, że Erasmus rzeczywiście pomaga studiować za granicą studentom z mniej zamożnych rodzin, którzy w innej sytuacji nie mieliby takiej możliwości.

Maar als gefortuneerde heren genieten wij van overdaad en tevredenheid, genot en gemak, vrijheid en macht...
Jako słudzy fortuny zaznajemy jednak obfitości i satysfakcji, przyjemności i swobód, wolności i władzy...

Bijzonder gefortuneerd, maar hij vond dat hij zijn land moest dienen.
Jest bardzo bogaty, ale uznał, że powinien służyć krajowi.

Hij was niet gefortuneerd.
Nie był jednym z nich.

In de Alpenregio's van de Bas-Dauphiné groeiden namelijk uitsluitend zachte tarwesoorten; de talrijke kuddes van schapen en geiten en enkele runderen zorgden voor melk en dus voor kaas en leverden vlees, een luxeproduct dat uitsluitend voor de gefortuneerde stedelingen was bestemd
W regionach alpejskich Dolnego Delfinatu rosła tylko pszenica zwyczajna; liczne stada owiec, kóz i kilka stad bydła dawały mleko, a zatem ser, i zapewniały mięso będące rarytasem zarezerwowanym dla zamożnych mieszkańców miast

Voor mij is het voldoende me deel van hun eilandje te voelen en me een gefortuneerd mens te weten.
Wystarcza mi, że czuję się częścią jej wyspy i uważam się za szczęśliwca.

En daar zijn de Blands dan opeens gefortuneerd en welvarend, alle financiele moeilijkheden behoren tot het verleden...
No i mamy Blandów bogatych i prosperujšcych, wszelkie trudnoci finansowe znikajš

In één opzicht hebt u gelijk: ik ben zakenman én gefortuneerd, dat wil ik wel toegeven.
Ma pan słuszność w jednej kwestii - przyznaję uczciwie, że jestem bogatym businessmanem.

Mijn vader is Sjeik Ali Sayid, een gefortuneerd en machtig man.
Mój ojciec to szejk Ali Sayid, bogaty i wpływowy człowiek.

Zodat de gefortuneerde mensen buiten niet de rotzooi hier binnen kunnen zien, neem ik aan.
Żeby z zewnątrz nie było widać, w jakim stanie jest ten dom.

'Waar zijn gefortuneerde vrienden goed voor als ze u hun fortuin niet ter beschikking stellen, mijn koningin?
- Jaki pożytek z bogatych przyjaciół, jeśli nie pozwolą ci zrobić użytku ze swego majątku, moja królowo?

Hoewel Peter Lake zichzelf een gefortuneerd man vond, was hij niet welgesteld.
Peter Lake uważał się za człowieka szczęśliwego, lecz nie był bogaczem.

'Waar zijn gefortuneerde vrienden goed voor als ze u hun fortuin niet ter beschikking stellen, mijn koningin?
— Jaki pożytek z bogatych przyjaciół, jeśli nie pozwolą ci zrobić użytku ze swego majątku, moja królowo?

Een alleenstaande, gefortuneerde vrouw is altijd achtenswaardig.
"„Kobieta samotna i majętna wzbudza zawsze szacunek""**."

Zijne Majesteit is geïntrigeerd door het idee van gefortuneerde Engelse patriotten die zo'n enorm bedrag toezeggen voor jullie zaak.
Jego Królewska Mość jest zainteresowany tymi bogatymi angielskimi patriotami, którzy przyrzekają przeznaczyć na waszą sprawę tak znaczące sumy.

Damas bijvoorbeeld, de andere zoon, de erkende, de gefortuneerde.
W Damasa, drugiego syna, uznanego, bogatego.

Ik onderhandelde in het geheim met diverse gefortuneerde en zeer invloedrijke leden van de Britse aristocratie die vinden dat mijn vader de rechtmatige erfgenaam is van de Engelse troon.
Sekretnie negocjowałem z kilkoma bogatymi i wpływowymi angielskimi arystokratami, którzy uważają mojego ojca za prawowitego króla Anglii.

Wat betreft de portabiliteit van subsidies is de rapporteur bezorgd over de gevolgen van volledige portabiliteit voor minder gefortuneerde instellingen.
Jeśli chodzi o przenoszenie grantów, sprawozdawczynię niepokoi jego wpływ na mniej zasobne instytucje, gdy dopuszczone zostanie pełne przenoszenie.

'Een cadeau van mijn gefortuneerde volgelingen.
–To prezent od moich dobrze sytuowanych zwolenników.

Misschien meende hij dat ik gefortuneerd was.
A może sądził, że jestem zamożna.

Is hij gefortuneerd en van goede komaf?
Czy aby dobrego pochodzenia, zamożny?

'Is haar familie gefortuneerd?'
- Czy jej rodzina jest zamożna?