gerechtelijk onderzoek oor Pools

gerechtelijk onderzoek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

dochodzenie sądowe

Het onderzoek dient geheel los te staan van eventuele gerechtelijke onderzoeken.
Powinno ono toczyć się niezależnie od dochodzenia sądowego.

voorbeelde

‘Er is een internationaal gerechtelijk onderzoek ingesteld...’ voegde Linda er vaag aan toe.
– Została wysłana rekwizycja międzynarodowa... – dodała Linda, zawieszając głos.

De kopieën van het gerechtelijk onderzoek.
Kopia była w sądzie.

Eerst moet ik het gerechtelijk onderzoek nog afwachten, maar Tom Payne zegt dat het weinig voorstelt.
Najpierw trzeba ustalić przyczynę zgonu, ale Tom Payne twierdzi, że to tylko formalność.

Toen wilde ik het dossier inzien van het gerechtelijk onderzoek naar het vermeende ongeval.
Potem chciałem mieć wgląd w akta sprawy, dotyczące rzekomego wypadku.

twee Pas bij het gerechtelijk onderzoek kwam ik achter de naam van de dode man.
Rozdział 5 Dopiero na rozprawie poznałem nazwisko zabitego.

Hij was bij eerdere gerechtelijke onderzoeken geweest.
Wziął udział w kilku dochodzeniach sądowych.

Juridische informatie en gerechtelijk onderzoek
Informacja prawna i badania prawne

Het versterkt gerechtelijk onderzoek en democratie - gebieden waarop samenwerking onontbeerlijk is.
Zwiększa kontrolę sądową i demokrację - jeśli mamy współpracować w jakiejś dziedzinie, to właśnie w tej.

Juridische diensten, gerechtelijk onderzoek
Usługi prawne i badania prawne

Maar die twee klusjes hoeven het gerechtelijk onderzoek niet op te houden.
Lecz te dwie drobne czynności nie powinny wstrzymać śledztwa.

Geen artikelen meer, schrijf niets over het gerechtelijk onderzoek, vergeet dat het is gebeurd.’
Nic nie publikuj, nie relacjonuj dochodzenia, zapomnij, że cokolwiek w ogóle miało miejsce.

Veel lastiger voor het gerechtelijk onderzoek dan inkt of typewerk.
Kredki są trudniejsze do analizy niż tusz czy pismo maszynowe.

De regering garandeerde de toegang van de advocaten tot hun cliënten tijdens het gerechtelijk onderzoek.
Rząd zagwarantował adwokatom dostęp do klientów w okresie dochodzenia przygotowawczego.

Na het gerechtelijk onderzoek ontving Derek nog twee ton.
Potem, po śledztwie, Derek dostał kolejne dwieście tysięcy.

Gerechtelijk onderzoek, Met name op het gebied van vermogensbeheer, fiduciaire diensten en boekhouding
Badania prawne, W szczególności w zakresie zarządzania majątkami, usług powierniczych i rachunkowości

om belemmering van officiële of gerechtelijke onderzoeken of procedures te voorkomen;
aby zapobiec utrudnianiu urzędowych lub innych prawnych dochodzeń, śledztw lub procedur;

Uit gerechtelijk onderzoek blijkt dat het meisje het slachtoffer is van een brutale moord.
Ekspertyza sądowa pokazuje, że dziewczynka ta została ofiarą brutalnego morderstwa.

Er komt een gerechtelijk onderzoek, en waarschijnlijk een proces.
Będzie dochodzenie i prawdopodobnie rozprawa.

Maar hier, bij het gerechtelijk onderzoek naar deze smakelijke moord, kon niemand de polizmeister de loef afsteken.
Za to tutaj, przy badaniu tego wielce apetycznego zabójstwa, nikt nie mógł wejść policmajstrowi w drogę.

Reagentia voor gebruik in gerechtelijk onderzoek en menselijke identificatie
Odczynniki do użytku w ekspertyzach medycyny sądowej i identyfikacji osób

Bij het daaropvolgende gerechtelijk onderzoek was niet aan het licht gekomen waarom dat was gebeurd.
Dochodzenie nie ustaliło, dlaczego tak się stało.

Om aan de personeelslijsten van twintig jaar terug te komen heb je een internationaal gerechtelijk onderzoek nodig.
Musielibyśmy mieć międzynarodowy nakaz, żeby dostać listy pracowników sprzed dwudziestu lat.

Wanneer tevens een gerechtelijk onderzoek wordt ingesteld, wordt de aangewezen onderzoeker hiervan in kennis gesteld.
W przypadku wszczęcia także postępowania sądowego osoba nadzorująca badanie zostaje o tym powiadomiona.

Daarna zal ik de toepassing van deze uitzondering door het Gerecht onderzoeken (b).
W dalszej kolejności zajmę się badaniem zastosowania tego wyjątku przez Sąd (b).

Juridische expertise en Gerechtelijk onderzoek
Sporządzanie ekspertyz prawnych i Badania prawne