gerechtelijke achterstand oor Pools

gerechtelijke achterstand

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

zaległości sądowe

Portugal werkt de gerechtelijke achterstand volledig weg.
Portugalia dokończy usuwanie zaległości sądowych.

voorbeelde

Hierdoor wordt juist de gerechtelijke achterstand vergroot (een probleem dat in veel rechtsgebieden voorkomt) en stijgen de overheidsuitgaven.
W istocie, obowiązek taki powodowałby jedynie większe obciążenie sądów sprawami (jest to problem powszechny występujący w wymiarach sprawiedliwości wielu państw) i zwiększał wydatki publiczne.

Kinderen zijn spijtig genoeg de voornaamste slachtoffers, vooral in landen met een grote gerechtelijke achterstand.
Niestety dzieci to główne ofiary, zwłaszcza w krajach, w których postępowania sądowe są bardzo przewlekłe.

De buitensporig lange duur van de procedures en de gerechtelijke achterstand moeten met passende maatregelen worden aangepakt.
Zbyt długi czas trwania postępowań i zaległości w systemach wymiaru sprawiedliwości należy rozwiązać za pomocą odpowiednich środków.

c) Portugal werkt de gerechtelijke achterstand volledig weg.
c) Portugalia dokończy usuwanie zaległości sądowych;

c) Portugal werkt de gerechtelijke achterstand volledig weg.
c) Portugalia dokończy usuwanie zaległości sądowych.

Portugal werkt de gerechtelijke achterstand volledig weg.
Portugalia dokończy usuwanie zaległości sądowych.

Portugal werkt de gerechtelijke achterstand volledig weg;
Portugalia dokończy usuwanie zaległości sądowych;

d) Portugal werkt de gerechtelijke achterstand volledig weg;
d) Portugalia dokończy usuwanie zaległości sądowych;

De Raad voor justitie zou zijn strategie om de gerechtelijke achterstand weg te werken, moeten blijven voortzetten.
Rada Sądownictwa powinna w dalszym ciągu realizować swoją strategię na rzecz zmniejszenia liczby zaległych spraw, oczekujących przed sądami na rozstrzygnięcie.

d) Portugal werkt de gerechtelijke achterstand volledig weg.
d) Portugalia dokończy usuwanie zaległości sądowych;

De inspanningen om de gerechtelijke achterstand weg te werken, moeten worden opgevoerd, maar de gebruikte methoden moeten consistenter worden.
Zwiększono starania w kierunku zmniejszenia liczby zaległych spraw czekających na rozpatrzenie przez sąd, należy jednak stosować spójniejsze metody ich rozpatrywania.

De behandeling door de rechterlijke instanties moet worden versneld en de gerechtelijke achterstand moet aan het einde van de programmaperiode zijn weggewerkt.
Prowadzenie postępowań sądowych zostaje przyspieszone, a zaległe, przeciągające się postępowania zostaną zakończone do końca okresu objętego okresem programowania.

De snelheid van de behandeling door de rechterlijke instanties wordt verbeterd en de gerechtelijke achterstand wordt weggewerkt tegen het einde van het programma.
Prowadzenie postępowań sądowych zostaje przyspieszone, a zaległe, przeciągające się postępowania zostaną zakończone do końca okresu objętego programem.

De snelheid van de behandeling door de rechterlijke instanties wordt verbeterd en de gerechtelijke achterstand wordt weggewerkt tegen het einde van het programma.
Prowadzenie postępowań sądowych musi zostać przyspieszone, a zaległe, przeciągające się postępowania muszą zostać zakończone do końca okresu objętego programem.

De snelheid van de behandeling door de rechterlijke instanties moet worden verbeterd en de gerechtelijke achterstand moet aan het einde van het programma zijn weggewerkt.
Prowadzenie postępowań sądowych zostaje przyspieszone, a zaległe, przeciągające się postępowania zostaną zakończone do końca okresu objętego programem.

De snelheid van de behandeling door de rechterlijke instanties moet worden verbeterd en de gerechtelijke achterstand moet worden weggewerkt tegen het einde van het programma.
Prowadzenie postępowań sądowych zostaje przyspieszone, a zaległe, przeciągające się postępowania zostaną zakończone do końca okresu realizacji programu.

De snelheid van de behandeling door de rechterlijke instanties moet worden verbeterd en de gerechtelijke achterstand moet worden weggewerkt tegen het einde van het programma.
Przyspieszone zostanie prowadzenie postępowań sądowych, a zaległe, przeciągające się postępowania zostaną zakończone do końca okresu objętego programem.

Kroatië heeft uitvoering gegeven aan de onmiddellijke maatregelen en de kortetermijnmaatregelen die het ministerie van Justitie in september 2012 opstelde om het rechtswezen macht efficiënter te maken en de gerechtelijke achterstand te verminderen.
Zastosowała ona doraźne i krótkoterminowe środki opracowane przez Ministerstwo Sprawiedliwości we wrześniu 2012 r. w celu zwiększenia skuteczności sądownictwa oraz zmniejszenia zaległości w zakresie spraw rozpatrywanych przez sądy.