hersenvlucht oor Pools
hersenvlucht
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
dranaż mózgów
drenaż mózgów
Dit kan leiden tot een spiraal van emigratie en hersenvlucht.
Może to prowadzić do błędnego koła emigracji i drenażu mózgów.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Daarbij gaat het onder meer om een minder gunstig ondernemingsklimaat, financiële restricties in verband met onderontwikkelde kapitaalmarkten, restrictieve kredietverlening en een tekort aan hoogopgeleide mensen als gevolg van onder andere hersenvlucht en een beperkte mate van een leven lang leren.
W tej chwili mam inne obowiązkiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(14 ter) Het kenniscentrum moet als doel hebben de leidende rol van de Unie en expertise op het gebied van cyberbeveiliging te vestigen, en daarmee de hoogste beveiligingsnormen in de Unie te waarborgen, de bescherming van gegevens, informatiesystemen, netwerken en kritieke infrastructuur in de Unie te garanderen, nieuwe hoogwaardige banen in de sector te creëren, hersenvlucht van Europese deskundigen op het gebied van cyberbeveiliging naar derde landen tegen te gaan en Europese waarde aan de reeds bestaande nationale cyberbeveiligingsmaatregelen toe te voegen.
Zrób, jak mówięnot-set not-set
juicht toe dat de Commissie zich ertoe heeft verbonden om een pakket maatregelen voor arbeidsmobiliteit te presenteren, dat ook een voorstel zou moeten omvatten om de Richtlijn betreffende de detachering van werknemers te herzien; verzoekt de Commissie om nog meer duidelijkheid te scheppen over de aanspraken op socialezekerheidsrechten en andere voordelen voor burgers die hun recht op vrij verkeer hebben uitgeoefend; dringt er met klem bij de Commissie op aan om ook rekening te houden met de kwalijke gevolgen van arbeidsmobiliteit zoals hersenvlucht en de discrepantie tussen gevraagde en aangeboden vaardigheden;
Jak się stąd wydostać?EurLex-2 EurLex-2
Amendement 19 Voorstel voor een verordening Overweging 14 ter (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement 14 ter) Het kenniscentrum moet als doel hebben de Europese leidende rol en expertise op het gebied van cyberbeveiliging te vestigen, en daarmee de hoogste beveiligingsnormen in de Unie te waarborgen, de bescherming van gegevens, informatiesystemen, netwerken en kritieke infrastructuur in de Unie te garanderen, nieuwe hoogwaardige banen in de sector te creëren, hersenvlucht van Europese deskundigen op het gebied van cyberbeveiliging naar derde landen tegen te gaan en Europese waarde aan de reeds bestaande nationale cyberbeveiligingsmaatregelen toe te voegen.
Jestem pewien na milion procentnot-set not-set
Het is een goede zaak dat de Commissie een lans breekt voor meer groei in de sector van duurzaam toerisme in UPR's (vooral in gespecialiseerde opkomende sectoren) en opkomt voor de ontwikkeling van potentiële drijfkrachten achter groei in UPR's (zeerijkdommen, duurzaam toerisme, biodiversiteit, ecologisch verantwoord bouwen enz.) door de toepassing van onderzoek, technologische ontwikkeling en innovatie. Dit laatste moet leiden tot meer kansen op werk en meer mogelijkheden voor ondernemerschap, waardoor (o.a.) het risico op hersenvlucht wordt verkleind en aan energie-efficiëntie en hernieuwbare energie wordt bijgedragen.
Byłoby miło, jakbyś przyjął trochę odpowiedzialności za problemy Jake' aEurLex-2 EurLex-2
Maar het is betreurenswaardig dat in een verslag over het EU-Afrikaans partnerschap met geen woord gerept wordt over het voor Europa én Afrika zo prangende probleem van de illegale immigratie, die voor een hersenvlucht uit Afrika zorgt en zoveel sociale problemen in Europa veroorzaakt.
Szeryfie Berger, jestem doktor HitchensEuroparl8 Europarl8
Het opbouwen van onderzoekscapaciteit is cruciaal voor het behoud van de academische en klinische onderzoekscapaciteit en het voorkomen van de hersenvlucht.
Sytuacja robi się/ co raz bardziej tragiczna./ Otrzymaliśmy właśnie potwierdzenie,/ że zabito kolejnego zakładnikaEurLex-2 EurLex-2
Het CvdR steunt jumelageprogramma's tussen publieke en private werkgevers en organisaties uit lidstaten en herkomstlanden, omdat die circulaire migratie bevorderen en hersenvlucht tegengaan. De lokale en regionale overheden zouden waardevolle informatie en hun kundigheid kunnen inbrengen om migranten te helpen weer de weg terug te vinden naar de arbeidsmarkt van hun herkomstland.
Szczególna cechą energii elektrycznej jest fakt, że po wyprodukowaniu nie ma możliwości przechowywania jej w opłacalny sposóbEurLex-2 EurLex-2
coördinatie van nationale systemen om een dumpingeffect en grensoverschrijdende hersenvlucht te voorkomen;
Brak jednego kombinezonu z napędemEurLex-2 EurLex-2
Betreft: Compensatie voor de gevolgen van „hersenvlucht”
Rewaloryzacja świadczeńEurLex-2 EurLex-2
Toekomstige grootschalige infrastructuur zal waarschijnlijk hoofdzakelijk in de meest ontwikkelde landen worden opgezet, hetgeen op korte termijn de „hersenvlucht” binnen de EU kan vergroten.
Nic nam nie będzieEurLex-2 EurLex-2
Ontwerpresolutie over hersenvlucht (B8-0233/2017) verwezen naar ten principale : EMPL advies : DEVE - Marie-Christine Arnautu, Joëlle Mélin, Florian Philippot en Mylène Troszczynski.
Pragniemy panu bardzo...- podziękować.- Wygląda prześlicznienot-set not-set
1.5 Nieuwe onderzoeksinfrastructuur van wereldklasse zou de aantrekkingskracht van de Europese onderzoeksruimte in aanzienlijke mate kunnen verhogen en aldus „hersenvlucht” uit Europa tegengaan.
Jak to mam rozumieć?EurLex-2 EurLex-2
Met name wanneer dit tot een stijging van de werkloosheid en van de armoede leidt, kan dit de legitimiteit van het democratiseringsproces uithollen en in gevaar brengen, en leiden tot grotere emigratie en hersenvlucht.
Ale przecież nie ma powodu, żeby być w twoim pokoju trzeźwym, NoahEurLex-2 EurLex-2
Ontwerpresolutie over de hersenvlucht in de medische sector (B8-1376/2016)
Spróbujmy czegoś specjalnegoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
pleit voor nationale onderwijs- en opleidingsstrategieën die maatregelen omvatten ter voorkoming van hersenvlucht, waaronder adequate stimulansen ten aanzien van salaris, huisvesting en andere rechten, om opgeleid onderwijzend personeel en studenten die gebruikmaken van beroepsopleidingsprogramma’s aan te moedigen in hun land van herkomst te blijven of daar naartoe terug te keren, zodat ze een bijdrage aan hun eigen samenleving en economie leveren in plaats van naar het buitenland worden gelokt om in ontwikkelde landen te gaan werken, en dringt erop aan het ACS-EU-partnerschap te gebruiken om deze uitdaging in de ACS-landen het hoofd te bieden;
Uda nam się tak czy inaczejEurLex-2 EurLex-2
De waarheid is dat zonder Europese financiering voor onderwijs en een leven lang leren, de hersenvlucht naar de Verenigde Staten en China zal toenemen.
A co ty studiowałeś?Europarl8 Europarl8
Dit kan echter ook problematisch zijn voor onderwijsstelsels met een sterke instroom van studenten, of voor landen die ten prooi dreigen te vallen aan hersenvlucht omdat veel mensen met talent in het buitenland gaan studeren en er blijven.
Musiał pan dobrze bawić się w Paryżu?EurLex-2 EurLex-2
De EU moet een proactief en alomvattend migratiebeleid voeren dat de ontwikkeling van de herkomstlanden én gastlanden ten goede komt. Zij moet daarbij speciale aandacht schenken aan de problematiek rond mensenhandel, hersenvlucht en geldovermakingen door immigranten (waarmee aanzienlijk bedragen zijn gemoeid) (17).
Spośród Jaffa wysłanych do obozu Olokuna wrócił tylko jedenEurLex-2 EurLex-2
Er staan zeker een paar goede zaken in deze resolutie, zoals de veroordeling van de deelname van de misdadiger Mugabe aan de top van Lissabon en het wijzen op de nefaste gevolgen van de hersenvlucht uit het Afrikaanse continent.
Steve.- Steve?Europarl8 Europarl8
Nieuwe onderzoeksinfrastructuur van wereldklasse zou de aantrekkingskracht van de Europese onderzoeksruimte in aanzienlijke mate kunnen verhogen en aldus hersenvlucht uit Europa tegengaan
Daj ją na pokład!oj4 oj4
Zoals het Comité reeds eerder heeft beklemtoond, moet hersenvlucht uit derde landen worden tegengegaan en moeten derde landen worden bijgestaan om de migratie te beperken tot een niveau dat voor zowel het land van ontvangst als dat van oorsprong draaglijk en nuttig is (CdR 223/2003). Strategieën om in de landen van herkomst van de immigranten armoede tegen te gaan, leef- en werkomstandigheden te verbeteren, werkgelegenheid te creëren en de opleiding te ontwikkelen, dragen op lange termijn bij tot de normalisatie van de migratiestromen.
Nie rozumiemEurLex-2 EurLex-2
Voorzitter, ik heb tegen het verslag-Joly gestemd, al zijn we het natuurlijk allemaal eens, denk ik, over een van de centrale stellingen van het verslag, namelijk dat wij een beleid moeten voeren dat gericht is op de bevordering van de economische ontwikkeling van de Afrikaanse landen zelf, zodat de hersenvlucht kan worden tegengegaan en de geschoolde Afrikanen zich eindelijk aan de ontwikkeling van hun eigen land kunnen wijden.
Są dokładnie takie, o jakie prosiłaśEuroparl8 Europarl8
Tegelijkertijd moet terdege rekening worden gehouden met het fenomeen van hersenvlucht.
Trzeba się przejśćEurlex2019 Eurlex2019
beschouwt „hersenvlucht” als een van de grotere problemen voor Afrika, en de beroepsmensen die het land hebben verlaten moeten sterke prikkels worden gegeven om terug te keren en hun opleiding ten goede te laten komen aan hun land van herkomst;
Na pewno o niczym innym?EurLex-2 EurLex-2
92 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.