heteluchtballon oor Pools

heteluchtballon

naamwoord manlike

Een transportmiddel door de lucht, een luchtschip lichter dan de lucht.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

balon

naamwoord manlike

Een transportmiddel door de lucht, een luchtschip lichter dan de lucht.

Środek transportu lotniczego, pojazd lotniczy lżejszy od powietrza.

Onze tovenaar in de heteluchtballon is niet veraf meer.
Nasz czarodziej w balonie na gorące powietrze nie jest daleko.

voorbeelde

Verwachtte je een heteluchtballon?
Spodziewałeś się balonu?

Skyball is een Armeense luchtvaartmaatschappij die één heteluchtballon exploiteert.
Skyball jest armeńskim przewoźnikiem lotniczym dysponującym jednym balonem na ogrzane powietrze.

Ballonnensets voor heteluchtballons
Zestawy baloniarskie do balonów na ogrzane powietrze

Ontspannings- en vrijetijdsdiensten met betrekking tot raceauto's en andere voertuigen, speedboten en andere boten, luchtschepen, helikopters, heteluchtballons
Usługi wypoczynkowe i rozrywkowe w zakresie samochodów wyścigowych i innych pojazdów lądowych, łodzi wyścigowych i innych łodzi, samolotów, helikopterów, balonów na gorące powietrze

Een heteluchtballon mag 's nachts opstijgen als er voldoende brandstof aan boord is voor een landing overdag.
Balon na ogrzane powietrze może wystartować w nocy, pod warunkiem że zabierze ilość paliwa wystarczającą do lądowania w dzień.

Een twintigjarige jongere bungee-jumpte uit een heteluchtballon die 58 meter boven de grond hing.
Pewien dwudziestolatek skoczył z balonu unoszącego się 60 metrów nad ziemią.

„heteluchtballon” : een vrije ballon die opstijgt dankzij verwarmde lucht;
„balon na ogrzane powietrze” oznacza balon wolny, który siłę nośną uzyskuje dzięki ogrzanemu powietrzu;

Terwijl in laatstgenoemde zaak de regionale belasting op tussenstops namelijk slechts van toepassing was op de exploitanten van vervoermiddelen, en niet op de vervoersondernemingen zelf(12), waarmee de redenen kunnen worden verklaard die het Hof ertoe hebben gebracht om de samenhang te onderzoeken van deze belasting en de algemene verdragsbepalingen betreffende het vrij verrichten van diensten(13), hebben de bij de LFG gestelde eisen nauw betrekking op het verrichten van luchtvervoersdiensten door middel van een heteluchtballon.
W tej ostatniej sprawie bowiem regionalny podatek od postoju dotyczył jedynie osób eksploatujących środki transportu, a nie samych usług transportowych(12), co pozwala zrozumieć, dlaczego Trybunał dokonał analizy związku tego podatku z postanowieniami ogólnymi traktatu WE dotyczącymi swobody świadczenia usług(13), gdy tymczasem wymogi ustanowione w LFG faktycznie odnoszą się do świadczenia usług transportu powietrznego wykonywanych balonem na ogrzane powietrze.

Het organiseren van reizen en vluchten in heteluchtballons
Organizowanie podróży i lotów balonami

Joseph Michel en Jacques Étienne Montgolfier, zoons van een vermogende papierfabrikant in Annonay (Frankrijk), genieten in de geschiedenis erkenning wegens het bouwen en oplaten van de eerste heteluchtballon.
Joseph Michel i Jacques Étienne Montgolfierowie, synowie zamożnego producenta papieru z Annonay, zbudowali i wypuścili pierwszy w historii balon na ogrzane powietrze.

b) Een heteluchtballon mag 's nachts opstijgen als er voldoende brandstof aan boord is voor een landing overdag.
b) Balon na ogrzane powietrze może wystartować w nocy, pod warunkiem że zabierze ilość paliwa wystarczającą do wylądowania w dzień.

a) Een heteluchtballon mag „s nachts niet landen, behalve in noodsituaties.
a) Balon na ogrzane powietrze nie może lądować w nocy, z wyjątkiem sytuacji awaryjnej.

We zoeken een vliegtuig, helikopter of heteluchtballon.
Samolotu, śmigłowca albo balona. /

b) Een heteluchtballon mag „s nachts opstijgen als er voldoende brandstof aan boord is voor een landing overdag.
b) Balon na ogrzane powietrze może wystartować w nocy, pod warunkiem że zabierze ilość paliwa wystarczającą do wylądowania w dzień.

Een heteluchtballon mag 's nachts opstijgen als er voldoende brandstof aan boord is voor een landing overdag.” ;
Balon na ogrzane powietrze może wystartować w nocy, pod warunkiem że zabierze ilość paliwa wystarczającą do wylądowania w dzień.” ;

38 – In de bewoordingen van de derde prejudiciële vraag benadrukt de verwijzende rechter een naar het lijkt aanvullende voorwaarde voor de afgifte van door de LFG vereiste vergunningen, namelijk dat de dienstverrichter de voor het commerciële vervoer van passagiers op het Oostenrijkse grondgebied gebruikte heteluchtballon in Oostenrijk moet inschrijven.
38 – W swoim trzecim pytaniu prejudycjalnym sąd krajowy podkreśla niejako dodatkowy warunek wydania pozwoleń wymaganych przez LFG, to znaczy warunek, zgodnie z którym usługodawca winien zarejestrować w Austrii balon na ogrzane powietrze używany do komercyjnych przewozów osób na terytorium tego państwa członkowskiego.

a) Een heteluchtballon mag 's nachts niet landen, behalve in noodsituaties.
a) Balon na ogrzane powietrze nie może lądować w nocy, z wyjątkiem sytuacji awaryjnej.

Modellen voor luchtvaartuigen, vliegtuigen, heteluchtballons, raketten
Modele pojazdów powietrznych, samolotów, balonów, rakiet

Je moet Bartleby zien als een... een heteluchtballon.
Traktuj Bartleby'ego jak... jak balon na ogrzane powietrze.

Dus gaan we haar vinden in een heteluchtballon waar ze plant om zichzelf kunstmatig te bevruchten, en we zullen mijn spermatozoïden terug halen.
Tak więc znajdziemy balon gdzie planuje sztucznie się zapłodnić, i odbierzemy jej moje plemniki.

In die zaak heeft het Hof uitgemaakt dat het begrip luchtvaart in de zin van – thans – artikel 100, lid 2, VWEU(20) aldus moet worden begrepen, dat daaronder valt vervoer bestaande in commercieel luchtvervoer van passagiers per heteluchtballon.(
W tamtej sprawie Trybunał orzekł, że pojęcie transportu lotniczego w rozumieniu obecnego art. 100 ust. 2 TFUE(20) obejmuje rodzaj transportu, który określany jest jako handlowy przewóz lotniczy pasażerów balonem na ogrzane powietrze(21).

Het is „rustgevend en opwindend tegelijk”, mijmerde iemand die al jarenlang heteluchtballon-fanaat is.
„Uspokaja i jednocześnie ekscytuje” — mówi z zadumą długoletni entuzjasta żeglowania w przestworzach.