hindoe oor Pools

hindoe

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

hinduski

adjektief

De fundamentalistische hindoes beschuldigen de christenen er ten onrechte van hun leider te hebben vermoord.
To ich fundamentaliści hinduscy bezpodstawnie oskarżają o dokonanie zbrodni.

hinduiści

We weten dat er kortgeleden afschuwelijke wreedheden zijn begaan door fanatieke hindoes in de deelstaat Orissa.
Jesteśmy świadomi przerażających okrucieństw popełnionych ostatnio w stanie Orisa przez fanatycznych hinduistów.

voorbeelde

Ze was een hindoe van een lage kaste.’
Ona sama była Hinduską z niskiej kasty

Maar, sergeant Bickerstaff, u weet toch, dat ik als hindoe niet kan werken met...
Ale sierżancie Bickerstaff, dobrze pan wie, że jako Hindus...

A. overwegende dat India de grootste functionerende democratie ter wereld is waar iedere burger een gelijk stemrecht heeft, de vorige president van India een Dalit was en het staatshoofd een Dalit was en dat Dalits minister zijn geweest; dat er Hindoe-denkrichtingen zijn die kastendiscriminatie verwerpen en uitsluiting zien als een aberratie van hun geloof,
A. uwzględniając, że Indie są największą funkcjonującą na świecie demokracją, w której wszyscy obywatele są równi podchodząc do urn wyborczych oraz uwzględniając fakt, że poprzedni prezydent i głowa państwa był Dalitem oraz że kilku ministrów było również Dalitami; uwzględniając fakt, że istnieją hinduskie szkoły myślenia, które odrzucają dyskryminację oraz wykluczenie jako naruszenie zasad wiary,

De middelste toren stelt de magische berg uit de hindoe-mythologie voor, de berg Me-roe, waar de goden wonen.
Reprezentuje ona magiczną górę hinduskiej mitologii, górę Meru, na której mieszkają bogowie.

Een bijzondere plaats onder de „heilige rivieren” wordt ingenomen door de machtige Ganges die volgens de overtuiging van sommigen is voortgekomen uit het haar van Siva, een god van de Hindoe-drieëenheid.
Do sławniejszych takich „świętych rzek” należy potężny Ganges, który według pewnych wierzeń wypływa z włosów Siwy, bożka wchodzącego w skład wielkiej trójcy hinduskiej.

Zou het verhaal over Sodom en Gomorrah de beschrijving kunnen zijn van een nucleaire explosie zoals deze ook in de Hindoe Mahabharata staat?
Mogło być tak, że opowieść o Sodomie i Gomorze jest tak naprawdę opisem wybuchu nuklearnego, podobnego do tego opisanego w indyjskiej Mahabharacie?

Tegen een jongere hindoe zou je kunnen zeggen:
Hinduistę, który ma rodzinę, możesz zagadnąć:

Als een hindoe een priester doodde, zou hij op die manier worden veroordeeld tot 149.5 miljard jaar.
Za zabicie kapłana wyrok wynosił 149 504 000 000 lat.

Of werd ze grootgebracht als hindoe?
A może wychowywała się wśród Hindusów?

Ofwel dat mooie meisje is een praktiserend hindoe of zij heeft een kogel in haar voorhoofd.
Albo ta dziewczyna jest hinduską, albo ma pocisk w czole.

Die wisten niet dat ik praktiserend hindoe, christen én moslim was.
Nie wiedzieli, że jestem praktykującym hindusem, chrześcijaninem i muzułmaninem.

’Wat’, zo vragen zij zich misschien af, ’weet een hindoe-staatsman nu eigenlijk van een christelijke feestdag?’
„Co hinduski mąż stanu może tak naprawdę wiedzieć o chrześcijańskim święcie?” — mogłyby sobie pomyśleć.

De hindoe nationalist die Gandhi vermoordde.
Hinduski nacjonalista, który zastrzelił Gandhiego.

En de meeste Indiërs, hindoe net als u... moeten hier in de mijnen werken of op het land.
Ogromna większość Hindusów, głównie hinduistów, jak ty... została przeniesiona tutaj do pracy w kopalniach i przy zbiorach żniwa.

Ik ben een Pakistani geboren Hindoe vrouw die werkt bij American Intelligence.
Jestem pakistańską hinduską, pracującą w amerykańskim wywiadzie.

Natuurlijk zou hij het gênant vinden om hindoe of boeddhist te worden, of zoiets geks.
Oczywiście byłby zażenowany, gdyby miał przejść na hinduizm lub buddyzm, lub na coś równie cudacznego.

ALS we iemand bellen of bijvoorbeeld een kassabon controleren, gebruiken we Hindoe-Arabische cijfers.
KIEDY sprawdzamy, ile ważymy albo ile wydaliśmy na zakupy, posługujemy się cyframi, które można nazwać hindusko-arabskimi.

'De wereld is verblind,' zei de Hindoe met waardigheid.
— Świat oślepł — powiedział z godnością Hindus. — Nie dostrzega już prawdy.

Betreft: Aanvallen van Hindoe-extremisten op Christenen
Dotyczy: ataków hinduistycznych ekstremistów na chrześcijan

Maar we vragen u allen, hindoe, moslim en sikh... ons te helpen de geest van de Britse autoriteiten te verlichten... met ons verzet tegen dit onrecht.
Ale prosimy każdego z was:... hinduistę, muzułmanina i sikha... abyście pomogli nam rozjaśniać niebo... i umysły brytyjskich władz... tym śmiałym wyznaniem niesprawiedliwości. "

‘Ik geef het grootste deel van het geld aan een monnik, een hindoe, die een tempel aan het bouwen is.’
Wiesz, większość pieniędzy oddaję pewnemu hinduskiemu mnichowi, który buduje świątynię.

Niet hindoe, niet moslim, niemand ooit maken kist voor doden.'
Hindusi, muzułmanie nie robią skrzyń dla zmarłych.

Tegenwoordig is nog niet 1 procent van de bevolking van India boeddhist; 83 procent is hindoe.
Buddyści stanowią obecnie niecały 1 procent mieszkańców Indii, z których 83 procent wyznaje hinduizm.

'O, dat is die vervelende hindoe,' bromde Harris, 'maar ik snap werkelijk niet, wat die daar aan het doen is.'
– Och, to tylko ten hinduski oszust – burknął Harris – ale nie wiem, co on tutaj, u licha, robi

‘Dus je moet katholiek zijn, niet anglicaans of moslim of jood of sikh of hindoe, om God te kénnen?’
– Więc trzeba być katolikiem, nie anglikaninem, nie muzułmaninem, żydem, sikhem czy hindusem, żeby znać Boga?