ingreep oor Pools
ingreep
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
operacja
Geld teruggeven kan niet want u heeft de ingreep nog niet betaald.
Nie bardzo mogę zwrócić pani pieniądze, ponieważ jeszcze nie zapłaciła pani za operację.
działanie
Als er niet resoluter op mondiale schaal wordt ingegrepen, kan de klimaatverandering waarschijnlijk niet worden beperkt.
Bez bardziej stanowczych działań o charakterze globalnym istnieje małe prawdopodobieństwo, że zmiana klimatu zostanie zahamowana.
akcja
Nou, bedankt voor het ingrijpen toen je dat deed.
Dziękuję, że wkroczyłeś do akcji we właściwym momencie.
czynność
Er mogen geen circuits worden verwijderd of andere ingrepen om het stroomverbruik te beperken worden verricht waarover de normale gebruiker geen controle heeft.
Usuwanie układów i inne czynności niewykonywane przez użytkownika w celu zmniejszania poboru mocy są niedozwolone.
funkcjonowanie
Frontex kan deze rol nooit vervullen als zijn taakomschrijving niet ingrijpend wordt veranderd.
Frontex nigdy nie będzie w stanie pełnić tej roli, jeśli nie zmienią się zasadniczo warunki funkcjonowania tej agencji.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dus toen jij ingreep, zag hij zichzelf in zijn zoon.
x # fiolek + # x # ampułkostrzykawekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Op dit moment kampen 21 EU-landen met een begrotingstekort, wat een logisch gevolg is van een onvermijdelijke ingreep, onder andere omdat, zoals ik eerder heb gezegd, enkele Europese landen een socialezekerheidsstelsel hebben dat de meest kwetsbare personen hulp uit de staatskas garandeert.
Ma u niego autorytetEuroparl8 Europarl8
Een andersluidende uitlegging zou immers een ingreep betekenen in de wijze van organisatie van het nationale socialezekerheidsbeleid van de lidstaten en zou het beleid van die staten inzake prijsstelling van geneesmiddelen in sterkere mate beïnvloeden dan noodzakelijk is ter waarborging van de doorzichtigheid in de zin van genoemde richtlijn.
Ale jeśli sama się w nim położę, nie będą nic podejrzewaćEurLex-2 EurLex-2
Op grond van het criterium van de aard van de instelling van de nationale gezondheidsdienst die belast is met het opstellen van het klinische attest, gaat het om verzorging in een ziekenhuis, terwijl het op grond van het criterium van de vereiste behandeling, om een „hoogspecialistische medische verzorging” gaat, die is verstrekt door de buitenlandse ziekenhuisdienst of verzorgingseenheid, hetgeen zowel betrekking kan hebben op typische diensten van een ziekenhuisafdeling (zoals een chirurgische ingreep) als op eventuele medische handelingen die niet onder dit strikte begrip „verzorging in een ziekenhuis” vallen (consultatie van specialisten).
Olejki roślinne/olejek eteryczny (EugenolEurLex-2 EurLex-2
Ik zit midden in een delicate ingreep.
pochodzenia produktuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U kunt me die telefoon geven, of u ondergaat een heel pijnlijke chirurgische ingreep zonder anesthesie.’
Klirens (dl/kg· h) MRT (h) VSS (dl/kg) * Średnia geometrycznaLiterature Literature
In Spanje zijn de gemiddelde jaarlijkse vergoedingen voor debet- en kredietkaarten sinds de ingreep elk jaar met respectievelijk 6,18 EUR en 11,45 EUR gestegen.
Dlatego, że to jedyne na czym zależało generałowiEurLex-2 EurLex-2
De verdeling van de bevoegdheden tussen het land van herkomst en het gastland kan zo tot problematische situaties leiden, namelijk als de reguleringsinstantie voor gedragsregels van het gastland niet kan beschikken over de financiële informatie die zij nodig heeft omdat alleen de reguleringsinstantie van het land van herkomst daarover beschikt. Zij kan dan ook niet bepalen of de verklaringen en informatie van de financiële dienstverlener juist zijn, dan wel ontoereikend of misleidend en daarom aanleiding moeten geven voor een ingreep van de reguleringsinstantie.
Stwierdza się, że w niniejszej sprawie prawo stron do złożenia wyjaśnień zostało zachowanenot-set not-set
51 Indien een werkgever een werkneemster in omstandigheden zoals die welke in het hoofdgeding aan de orde zijn zou kunnen ontslaan, zou zulks overigens in strijd zijn met de door artikel 2, lid 3, van richtlijn 76/207 nagestreefde beschermingsdoelstelling, voor zover de in-vitrofertilisatiebehandeling en met name de in het voorgaande punt vermelde specifieke ingrepen die met een dergelijke behandeling gepaard gaan, inderdaad de voornaamste reden voor het ontslag vormen.
Wódki i napoje spirytusowe (z wyłączeniem likierówEurLex-2 EurLex-2
Ten slotte mag niet worden vergeten dat het blokkeren van websites neerkomt op een ingreep in een grondrecht en ook in dat licht moet worden onderzocht.
AGENCJA BEZPIECZEŃSTWA NARODOWEGO/ Witam, dzwonię w sprawie waszej " wybitnie mięsnej " pizzy.// Lubię mięso, ale chyba nie jestem w stanie ponownie pokochać.//- Ty się pierwszy rozłączEurLex-2 EurLex-2
– andere ingrepen in natuurlijk milieu of landschap, inclusief de ingrepen voor de ontginning van bodemschatten;
Szczególne warunki dopuszczenia akcji do obrotuEurLex-2 EurLex-2
de voorgestelde handmatige ingreep alleen de effecten terugdraait van de transactie die wordt geacht onopzettelijk of per vergissing te zijn gestart en niet de effecten terugdraait van latere transacties die betrekking hebben op dezelfde emissierechten of Kyoto-eenheden.
Zanotuję to, sirEurLex-2 EurLex-2
109 Bovendien hebben de Italiaanse autoriteiten er in hun brief van 15 februari 2000, in antwoord op de door de Commissie op 17 januari 2000 geformuleerde vragen betreffende de in het tweede steunvoornemen geplande ingrepen in de cokesinstallatie, juist op gewezen dat „de in het kader van het betrokken project uit te voeren actie betreffende de cokesinstallatie in het verlengde ligt van de eerder aangemelde actie (nr. 145/99)” en, hoewel later − en onafhankelijk daarvan − tot deze actie was beslist, deze actie „de in het kader van de vorige acties bereikte resultaten beoogt te optimaliseren, door de vervuilingsniveaus voortvloeiende uit niet-evacueerbare emissies nog te verminderen”.
Ok, idziemy, tędy!EurLex-2 EurLex-2
Bij machines die werken in automatische modus mag het in werking stellen, het opnieuw in werking stellen na een stilstand of het wijzigen van de bedrijfsomstandigheden, zonder ingreep kunnen plaatsvinden als dit geen gevaarlijke situatie oplevert.
Proszę znajdźcie moją mamęEurlex2019 Eurlex2019
Aan de hand van een „Bebouwersdossier” kan het soort ingreep per bebouwer en per fruitareaal worden nagetrokken.
Z zastrzeżeniem art. #, zwolnione z należności celnych przywozowych są produkty rolne, hodowlane, pszczelarskie, ogrodnicze i leśne pochodzące z gospodarstw znajdujących się w państwie trzecim położonych w bezpośrednim sąsiedztwie obszaru celnego Wspólnoty, przez producentów rolnych, posiadających swoje główne przedsiębiorstwo znajduje się na tym obszarze celnym w bezpośrednim sąsiedztwie tego państwa trzeciegoEurLex-2 EurLex-2
Bijgevolg kan de uitoefening van deze vrijheden aan beperkingen worden onderworpen voor zover zulke beperkingen werkelijk beantwoorden aan de doeleinden van algemeen belang die de Unie nastreeft en, het nagestreefde doel in aanmerking genomen, niet zijn te beschouwen als een onevenredige en onduldbare ingreep waardoor deze rechten in hun kern worden aangetast (arrest van 6 september 2012, Deutsches Weintor, C‐544/10, EU:C:2012:526, punt 54en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Chwileczkęeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Verzoekster kan ook niet worden verweten dat zij niet op dergelijke ingrepen vooruit is gelopen (noot 176 van de bestreden beschikking).
Posłałem mu je w niebieskim papierkuEurLex-2 EurLex-2
Het unieke aan de vrijlating van de Israëlieten uit Egypte was dat God zelf ingreep.
Jeżeli słowa twojego ojca coś znaczą, jest mójjw2019 jw2019
Die regeling inzake passende bescherming verlangt niet alleen dat de lidstaten geen ingrepen toestaan die de ecologische kenmerken van die gebieden ernstig kunnen aantasten, maar ook dat zij in overeenstemming met de bepalingen van nationaal recht alle nodige maatregelen vaststellen ter voorkoming van dergelijke ingrepen.
Nie masz żadnego wyboru!EurLex-2 EurLex-2
Mijn eerste vraag luidt als volgt: mogen wij rekenen op een drastische ingreep en daarmee de uitwerking van een evenwichtig Europees migratiebeleid?
Nie było powodem do morderstwaEuroparl8 Europarl8
(NB: extractie, wortelkanaalbehandeling en soortgelijke behandelingen worden als lichte chirurgische ingreep beschouwd)
Igła robi to, co do niej należyEurLex-2 EurLex-2
Geld teruggeven kan niet want u heeft de ingreep nog niet betaald.
Te pojeby z nożami zgrywają gangsterówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Een wijziging van het arbeidsrecht in die richting lijkt een noodzakelijke ingreep om twee hoofddoelstellingen van de Lissabon-strategie te verwezenlijken: van de EU tegen 2010 de meest concurrerende economie van de wereld te maken, die met name gekenmerkt wordt door een zeer hoog niveau van werkgelegenheid.
Muszę oddać kasety wideonot-set not-set
Wij spraken over veilige ingrepen, anticonceptie maar u wilt ze steriliseren.
Później pracowałem w firmie, która drukowała loga na różnych rzeczachOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Veel meisjes sterven tijdens of vlak na de ingreep aan een infectie.
Idę się zobaczyć z UrszuląLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.