instorting oor Pools

instorting

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

upadek

naamwoord manlike

Homer, we weten allemaal dat de instorting van Amerika ongeveer over drie maanden is.
Homer, wszyscy wiemy, że upadek Ameryki nastąpi za trzy miesiące.

katastrofa budowlana

naamwoord

zawalenie się

naamwoord

De vraag is dus ten eerste wat we weten over de oorzaak van de instorting.
Tak więc, po pierwsze, co wiemy o powodach zawalenia się stropu?

voorbeelde

Daardoor zal deze sectie van de loopgraaf instorten.
To zasypie tą część okopu

overwegende dat de ACS-landen afhankelijk zijn van de uitvoer van grondstoffen die meer dan 50 % van hun inkomsten in de vorm van buitenlandse valuta uitmaakt, en dat de financiële crisis leidt tot een vermindering van de uitvoer van en overmakingsstromen naar veel ontwikkelingslanden, een verminderde toegang tot krediet en minder buitenlandse directe investeringen, alsmede het instorten van de grondstoffenprijzen,
mając na uwadze, że państwa AKP są zależne od wywozu surowców, który odpowiada ponad 50 % ich dochodów walutowych oraz mając na uwadze, że w wyniku kryzysu finansowego wywóz z krajów rozwijających się i przekazy pieniężne do tych krajów obniżają się, zmniejsza się dostęp do kredytu, spadają zagraniczne inwestycje bezpośrednie i gwałtownie spadają ceny towarów,

Op dit moment staat het hele financiële systeem op punt van instorten wegens haar eigen tekortkomingen
Już teraz światowy system finansowy przez własne wady stoi na krawędzi upadku

Nee, je moet naar bed, papa is aan het instorten
Co?Nie, wracaj do łóżka. Tatuś przechodzi załamanie

Het woord wordt gevoerd door Andrejs Mamikins ter nagedachtenis van de 54 slachtoffers van de instorting van een supermarkt in Riga op 21 november 2013.
Głos zabrał Andrejs Mamikins w celu uczczenia pamięci 54 ofiar zawalenia się supermarketu w Rydze w dniu 21 listopada 2013 r.

Oude reisgidsen uit de vijfde tot de negende eeuw, geschreven om bezoekers naar de beroemde graven te leiden, verschaften waardevolle aanwijzingen aan geleerden die in de zeventiende en vervolgens in de negentiende eeuw begonnen te zoeken naar de door instorting en plantengroei verscholen begraafplaatsen, om ze te identificeren en te verkennen.
Starożytne przewodniki po katakumbach z V do IX wieku, przygotowane dla ówczesnych gości pragnących odwiedzić słynne grobowce, dostarczyły cennych wskazówek naukowcom, którzy w XVII, a potem w XIX wieku wszczęli poszukiwania, odnajdywali i badali te cmentarze ukryte wśród ruin i zieleni.

Een paar jaar later, toen ik als ZHV-presidente in Argentinië werkzaam was, zag ik hetzelfde gebeuren toen in het land de hyperinflatie toesloeg en de instortende economie veel getrouwe leden trof.
Kilka lat później byłam świadkiem podobnego zdarzenia, jako prezydent Stowarzyszenia Pomocy w paliku w Argentynie, gdy hiperinflacja uderzyła w kraj, a i załamanie się gospodarki miało wpływ na wielu wiernych członków.

In dit opzicht wil ik iets zeggen over een bepaald type voorkombare massaramp: het instorten van gebouwen.
Jest to bardzo mądre rozwiązanie, ponieważ lepiej - dużo lepiej - jest zapobiegać szkodom niż je naprawiać.

‘Het gaat goed,’ antwoordde ze en ze glimlachte naar hem als een bewijs dat ze niet zou instorten.
– W porządku – odpowiedziała i uśmiechnęła się na dowód, że nie zamierza się załamywać

AZIË: In 1995 kwamen in Seoul (Zuid-Korea) 502 mensen om toen een warenhuis instortte.
AZJA: W roku 1995 w Seulu 502 osoby zginęły na skutek zawalenia się domu towarowego.

Alles wat we opgebouwd hebben, staat op het punt van instorten.
Wszystko, co zbudowaliśmy, za chwilę się zawali.

Bovendien ligt de biomassa van een aantal van deze bestanden in de buurt van het grensreferentiepunt (BLIM) 11 , wat betekent dat er een grote kans is op instorting van het bestand.
Ponadto biomasa niektórych z tych stad jest bliska granicznym punktom odniesienia biomasy (BLIM) 11 , co wskazuje, że istnieje wysokie prawdopodobieństwo załamania.

Je moet specifieke punten onklaar maken zodat het instortende gebouw... de reactor omhult zonder zijn omhulsel te verzwakken.
To oznacza destabilizację w punktach krytycznych, żeby budynek zapadł się, grzebiąc reaktor bez osłabienia jego osłony.

Elk van die foto's had hun wereld kunnen laten instorten, had alles kunnen verwoesten.
Każda z tych fotografii mogła przewrócić ich świat do góry nogami, zniszczyć wszystko.

Niet instorten, Emily.
Ogarnij się, Emily.

Toen de Israëlieten later Kanaän binnentrokken en Jericho aanvielen, liet Jehovah door een wonder Jericho’s muren instorten.
Gdy Izraelici wkroczyli do Kanaanu i podeszli pod Jerycho, Jehowa sprawił, że zawaliły się mury miejskie.

Mocht ook maar één van deze fundamenten instorten, dan zouden we echt verzwakt uit deze crisis komen.
Jeśli którakolwiek z tych zasad zostałaby podważona, wyszlibyśmy z kryzysu w słabszej kondycji.

Het interesseert me niet hoe het afloopt met dit oord en als het verdwijnt, of instort, des te beter.""
Nie interesuje mnie, jak skończy to miejsce: jeśli zniknie czy się pogrąży – tym lepiej.

Een seconde later dacht ik dat ze zou instorten en in tranen zou uitbarsten.
Przez kilka straszliwych sekund myślałam, że za chwilę załamie się i rozpłacze.

Zonder dat, zou de hele economie instorten.
Bez tego cała gospodarka zapadła by się.

De balken zijn te slecht, het dak kan elk moment instorten.
Belki są zmurszałe, dach w każdej chwili może się zawalić.

Blijft Osgood lijdzaam toezien terwijl een van zijn investeringen instort?
CzyŜby Will Osgood zamierzał czekać bezczynnie, gdy tymczasem jedna z jego inwestycji stacza się powoli w przepa?

De Ketel zal het werk bestuderen dat zij al hebben verricht, en het uitbreiden totdat de muur helemaal instort.
Kocioł zbada, jak to się stało, i wzmocni efekt, aż cała bariera zniknie.

In de paar dagen voorafgaand aan de instorting zat het theater vol met kinderen die diverse schoolevenementen bijwoonden.
Kilka dni przez zdarzeniem teatr był wypełniony po brzegi dziećmi, które przyszły obejrzeć szkolne przedstawienia.

falen of incorrecte werking, zoals de instorting van een berg of de breuk van een dam, zou kunnen leiden tot een zwaar ongeval, op basis van een risicobeoordeling waarbij rekening wordt gehouden met factoren zoals de huidige of toekomstige omvang, de ligging en de gevolgen voor het milieu van de afvalvoorziening, of
brak działania lub niewłaściwe działanie, np.: zapadnięcie się hałdy lub pęknięcie tamy, mogłoby spowodować poważny wypadek, na podstawie oceny ryzyka uwzględniającej czynniki, takie jak obecny lub przyszły rozmiar, lokalizacja i wpływ obiektu unieszkodliwiania odpadów na środowisko, lub