knik oor Pools

knik

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

skinąć

Verb verb

Je hoeft maar te knikken om te houden wat belangrijk voor je is.
Musisz jedynie skinąć i trzymać się tego, co się liczy.

wyboczenie

naamwoord

Skinięcie

gebaar

Zij wilden niet dat ik zou gaan, maar ik keek naar Jimmy en knikte.
Ci faceci nie chcieli dać mi iść, ale spojrzałem na Jimmy'ego... Skinął głową i było jasne, że idę.

skinięcie

naamwoord

Je hoeft maar te knikken om te houden wat belangrijk voor je is.
Musisz jedynie skinąć i trzymać się tego, co się liczy.

voorbeelde

Ik knik, hoewel ik de pillen liever niet slik.
Kiwam głową, choć nie lubię brać pigułek, które mi przepisali.

Ik knik, plotseling is de bedoeling van het zwarte boekje me helemaal duidelijk.
Kiwam głową, bo cel istnienia małej czarnej książeczki staje się nagle jasny.

Ze had verwacht dat Fifi instemmend zou knikken.
Oczekiwała, że Fifi się z nią zgodzi.

Je kunt nog een keer knikken en dan komt de volgende vraag, of je kunt op de prompt wachten.’
Wtedy możesz znowu skinąć głową, co spowoduje zadanie następnego pytania, albo zaczekać na podpowiedź

Mechanismen om het knikken van de wieken te compenseren, remmen en remapparatuur, assen, motoren, cardankoppelingen, transmissietoestellen, koppelingen en stroomgeneratoren
Urządzenia do kompensacji kołysania się łopat, hamulce i urządzenia hamulcowe, osie silników, przeguby kardana, urządzenia przesyłowe, sprzęgła i generatory prądu

Toen hoorde ze zwakjes Michaels stem op de achtergrond: ‘Het heeft geen zin om met je hoofd te knikken, Tobias.
Potem usłyszała w tle łagodny głos Michaela: „Kiwanie głową nie wystarczy, Tobiasie.

Soms moet je het als chef zijnde, het maar aanhoren en ja knikken.
Czasami będąc komendantem, po prostu musisz opuścić głowę i przytakiwać.

Ze knikken heftig, net als de drie overgebleven beveiligers.
Energicznie kiwają głowami, podobnie jak trzej pozostali funkcjonariusze.

Zijn knieën begonnen al te knikken.
Jego kolana już zaczynały się uginać.

Iedereen begon door elkaar te praten, maar Probst maakte daar een einde aan door tegen John Holmes te knikken.
Wszyscy zaczęli mówić naraz, ale Probst szybko ukrócił dyskusję i skinął głową w stronę Johna Holmesa.

Terwijl de andere twee hun handen wasten, slaagde hij erin Elimo Wadu een dankbare begroeting toe te knikken.
Gdy pozostali dwaj myli ręce, udało mu się z wdzięcznością kiwnąć głową Elimo Wadu.

Nu knikken.
Teraz skiń głową.

Sophia stemt meteen toe, en er blijft mij niets anders over dan eveneens te knikken.
Sophia od razu się zgadza, a mnie nie pozostaje nic innego, jak również skinąć głową.

wanneer de verplaatsing van de knik in de elleboog van de licht-donkergrens niet goed functioneert, of
w przypadku awarii przesunięcia załamania granicy światła i cienia; lub

Hardin kijkt naar mij, en ik knik bemoedigend, verbaasd dat ik opeens degene ben die hem zelfvertrouwen moet geven.
Hardin zerka na mnie, a ja zachęcająco kiwam głową, zaskoczona tym, że nagle stałam się osobą, u której szuka otuchy.

Ik knik, en samen met twee andere jonge hofdames loopt ze achter me aan naar mijn privékamer.
Potakuję skinieniem, na co ona i dwie inne dworki przechodzą ze mną do komnaty prywatnej.

Ik moet knikken, want ze herhaalt de vraag niet.
Zdaje się, że kiwam głową, bo nie powtarza pytania.

En degenen die blijven zullen knikken en elkaar vertellen dat die daar op het bed op een vreselijke manier is gestorven.
A ci, co zostaną, pokiwają głowami i skonstatują, że kobieta w łóżku umarła straszną śmiercią.

Ik herinner me dat hij alleen maar met zijn hoofd op en neer zat te knikken.
Pamiętam, jak siedział i kiwał głową, w górę i w dół.

(9) Indien de licht-donkergrens van het dimlicht geen duidelijke knik vertoont, wordt de zijdelingse afstelling verricht op de wijze die het best voldoet aan de voorschriften voor de verlichtingssterkte op de punten 75 R en 50 R voor rechts verkeer en op de punten 75 L en 50 L voor links verkeer.
(9) W przypadku gdy światło mijania nie ma granicy światła i cienia z wyraźnym załamaniem, to wspomniana regulacja ustawienia musi być wykonana tak, aby możliwie najlepiej były spełnione wymogi oświetlenia w punktach 75 R i 50R dla ruchu prawostronnego oraz 75L i 50L dla ruchu lewostronnego.

Alleen maar knikken en me verdomme met rust laten.
Skiń tylko głową i zostaw mnie, kurwa, w spokoju.

Weer kon Frank niet knikken zonder gevaar te lopen dat zijn trommelvlies zou beschadigen.
- Frank znów nie mógł skinąć głową, nie ryzykując, że Scholle uszkodzi mu błonę bębenkową. - Stoya też jest u kresu.

„Knik of andere afwijking in het spoor”: elke storing die verband houdt met de continuïteit en de geometrie van het spoor, waardoor het spoor buiten bedrijf moet worden gesteld of de toegestane snelheid onmiddellijk moet worden beperkt.
„odkształcenie torów lub inne przesunięcie torów” oznacza każde uszkodzenie związane z ciągłością i kształtem torów, wymagające zablokowania torów lub natychmiastowej redukcji dozwolonej prędkości;

door middel van een extra lichtbron met gloeidraad of een of meer ledmodules zonder de knik in de elleboog van de licht-donkergrens horizontaal te verschuiven, worden de metingen uitgevoerd terwijl deze lichtbron of ledmodule(s) brandt (branden).
zastosowanie dodatkowego źródła światła albo jednego lub więcej modułów LED bez poziomego przemieszczania załamania granicy światła i cienia, wówczas pomiary przeprowadza się z włączonym dodatkowym źródłem światła lub modułami LED.

Ik heb geen idee wat twee dronken kerels voor me zouden kunnen doen, maar ik knik.
Nie mam pojęcia, czy dwaj podpici faceci będą w stanie mi jakoś pomóc, ale kiwam głową.