kruiswoordraadsel oor Pools

kruiswoordraadsel

naamwoord onsydig

kruiswoordpuzzel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

krzyżówka

naamwoord vroulike

kruiswoordpuzzel

Oh, die engelse kruiswoordraadsels zijn verduiveld moeilijk, vindt u niet?
Tych angielskich krzyżówek nie da się rozwiązać, nie sądzi pani?

voorbeelde

'Nee, niet voor de foto's,' zei Fitz gemelijk, 'maar voor het kruiswoordraadsel.'
– Nie dla obrazków – sprostował Fitz. – Dla krzyżówki.

Terwijl Nana stond te koken, was ze tegelijkertijd bezig met het kruiswoordraadsel in de Washington Post.
"Nana gotując rozwiązywała jednocześnie krzyżówkę z „Washington Post""."

55 Zoals blijkt uit de punten 26 en 27 van het bestreden arrest alsmede uit de uittreksels van de litigieuze beslissing waarnaar in deze punten wordt verwezen, hebben de vierde kamer van beroep van het BHIM en het Gerecht vastgesteld dat Technopol een aanvraag tot inschrijving van het teken „1000” had ingediend voor onder meer „tijdschriften, daaronder begrepen tijdschriften met kruiswoordraadsels”.
55 Jak wynika z pkt 26 i 27 zaskarżonego wyroku, a także z fragmentów spornej decyzji, do których odsyłają te punkty, Czwarta Izba Odwoławcza OHIM i Sąd stwierdziły, że Technopol zgłosiła oznaczenie „1000” do rejestracji między innymi dla „czasopism, w tym czasopism z krzyżówkami”.

Ze was vast kruiswoordraadsels aan het doen, want ze sabbelde op een potlood en zat over een krant gebogen.
Chyba rozwiązuje krzyżówkę, bo ssie ołówek pochylona nad gazetą.

Niet de man die je wilt bellen als je een kruiswoordraadsel wil oplossen.
Ostatni koleś, do którego byś zadzwonił, gdybyś miał problem z krzyżówką.

57 Bovendien zij eraan herinnerd dat een merk niet kan worden ingeschreven voor een groep van waren, in casu „tijdschriften”, indien het beschrijvend is voor een deel van deze waren die een niet-onderscheiden subgroep vormen, te weten tijdschriften die een bepaald aantal kruiswoordraadsels bevatten [zie in die zin arrest van 7 juni 2001, DKV/BHIM (EuroHealth), T‐359/99, EU:T:2001:151, punt 33].
57 Ponadto należy przypomnieć, że znak towarowy nie może zostać zarejestrowany dla grupy towarów, w niniejszym przypadku dla „czasopism [periodyków]”, jeśli ma on charakter opisowy w stosunku do części tychże towarów stanowiących ich niewyodrębnioną podgrupę, czyli czasopism zawierających pewną liczbę krzyżówek [zob. podobnie wyrok z dnia 7 czerwca 2001 r., DKV/OHIM (EuroHealth), T‐359/99, EU:T:2001:151, pkt 33].

Ze realiseerde zich dat het leek alsof ze het over een onschuldig kruiswoordraadsel hadden.
Zdała sobie sprawę, że zachowują się, jakby rozwiązywali niewinną krzyżówkę.

56 Vastgesteld moet dus worden dat de kamer van beroep terecht tot de slotsom is gekomen dat het relevante publiek, in het bijzonder de lezers van tijdschriften van kruiswoordraadsels, in de door de betrokken tekens opgeroepen totaalindruk onmiddellijk en zonder verder nadenken de associatie van het bestanddeel „200”, „300”, „400”, „500” of „1000” met het woordelement „panoramicznych” zal opvatten als een verwijzing naar één van de mogelijke betekenissen ervan, te weten naar het aantal panoramische kruiswoordraadsels.
56 Należy zatem stwierdzić, że Izba Odwoławcza słusznie uznała, iż w ramach całościowego wrażenia wywieranego przez rozpatrywane oznaczenia właściwy krąg odbiorców, a w szczególności czytelnicy czasopism krzyżówkowych, będzie postrzegać natychmiast i bez namysłu skojarzenie elementu „200”, „300”, „400”, „500” i „1000” z elementem słownym „panoramicznych” jako odniesienie, w jednym z jego możliwych znaczeń, do liczby krzyżówek tego rodzaju.

Zij betoogt dat de kamer van beroep, door te oordelen dat het woord „panoramiczny” (panoramisch) rechtstreeks verwijst naar de kruiswoordraadsels en niet naar de tijdschriften, de bewijzen selectief en niet objectief heeft behandeld, waardoor zij een onjuiste analyse heeft verricht en tot een conclusie is gekomen waartoe zij reeds vooraf had besloten, waarbij zij de door verzoekster overgelegde taaladviezen en adviezen inzake spellen niet in aanmerking heeft genomen.
Twierdzi ona, że uznanie przez Izbę Odwoławczą, iż wyraz „panoramiczny” odnosi się od razu do krzyżówek, a nie do czasopism, stanowi nieobiektywne i wybiórcze traktowanie dowodów, które doprowadziło tę Izbę do nieprawidłowej analizy dokonywanej pod uprzednio obraną tezę poprzez pominięcie opinii językowych i opinii z zakresu szaradziarstwa przedstawionych przez skarżącą.

Je probeerde enkel plezier te hebben, alhoewel dat kruiswoordraadsel veel te moeilijk voor je was.
Chciałeś się zabawić, mimo że wiedziałeś, że krzyżówka jest dla ciebie za trudna.

Kruiswoordraadsels voor gevorderden.
" Krzyżówki dla genialnego umysłu "?

Volgens het oordeel van deze kamer van beroep in punt 19 van de litigieuze beslissing, waarnaar het Gerecht in wezen heeft verwezen in de punten 26 en 27 van het bestreden arrest, wordt het teken „1000” op een dergelijke publicatie opgevat als een aanduiding dat deze publicatie 1000 kruiswoordraadsels bevat.
W ocenie Izby Odwoławczej dokonanej w pkt 19 zaskarżonej decyzji, na którą w pkt 26 i 27 zaskarżonego wyroku zasadniczo powołał się Sąd, oznaczenie „1000” na publikacji tego typu będzie postrzegane jako wskazówka, że znajduje się w niej właśnie 1000 krzyżówek.

Geen kruiswoordraadsels meer.
Już nigdy więcej nie będę z nią rozwiązywał krzyżówek.

Kruiswoordraadsels.
Krzyżówka.

27 Ten tweede voert verzoekster samengevat aan dat de bewijzen waarop de kamer van beroep zich heeft gebaseerd in het kader van de uitlegging van het woord „panoramiczna” (panoramisch), zoals de website van de encyclopedie Wikipedia en een website van kruiswoordraadsels, geen betrouwbare bronnen vormen en dat de bewijswaarde die de kamer van beroep eraan heeft toegekend, in strijd is met de richtsnoeren voor onderzoek van het EUIPO inzake het onderzoek van Uniemerken.
27 Po drugie, skarżąca utrzymuje w istocie, że dowody, na których Izba Odwoławcza oparła się w ramach wykładni wyrazu „panoramiczna”, takie jak witryna internetowa encyklopedii Wikipedia i witryna internetowa z krzyżówkami, nie stanowią wiarygodnych źródeł, a przyznanie im przez Izbę Odwoławczą mocy dowodowej narusza wytyczne EUIPO dotyczące rozpatrywania spraw związanych z unijnymi znakami towarowymi.

- Microreprodukties van boeken, prentenalbums, prentenboeken, teken- of kleurboeken voor kinderen, oefenschriften, verzamelingen kruiswoordraadsels, dagbladen en tijdschriften en documenten of rapporten die niet voor handelsdoeleinden zijn bestemd (1)
— Mikrofilmy książek, książek obrazkowych dla dzieci i książek do rysowania lub kolorowania, zeszytów szkolnych, książek z krzyżówkami i układankami, gazet i czasopism oraz dokumentów lub raportów o charakterze niehandlowym (1)

Kruiswoordraadsels zijn als wouwen.
Pamiętaj, że krzyżówki są jak kobiety:

Hij heeft er een voor zijn kruiswoordraadsels.
Trzyma jeden do krzyżówek.

Ze stopte met haat kruiswoordraadsel omdat ze het niet goed kon lezen.
Ona przestała rozwiązywać swoje krzyżówki, bo nie może ich rozczytać.

Dan gaat iedereen naar de vallende sterren kijken, behalve u, mon ami, met uw kruiswoordraadsel en uw herinneringen.
Potem wszyscy poszli je oglądać, oprócz ciebie, mon ami. Zostałeś sam na sam z krzyżówką i własnymi myślami.

Half uitgewerkt kruiswoordraadsel geknipt uit de Times.
Na pół rozwiązana krzyżówka wycięta z »Timesa«.

Hij hield van schaken, kruiswoordraadsels en wiskunde, alles wat zijn hersencellen in beweging bracht.
Holger Munch uwielbiał szachy, krzyżówki, matematykę, wszystko, co mogło rozruszać szare komórki.

Je versloeg het nazisme met een kruiswoordraadsel.
Właśnie pokonałeś nazizm krzyżówką.

45 Wat de betekenis van het woordelement „panoramicznych” betreft, heeft de kamer van beroep in de punten 24 en 26 van de bestreden beslissingen erop gewezen dat het woord „panoramicznych” de genitief meervoud was van de term „panoramiczna” (panoramisch) – dat zelf is afgeleid van het woord „panorama” (panorama) – en dat het woord „panoramisch” met name een soort kruiswoordraadsel aanduidde, zodat de aangevraagde merken met betrekking tot de bedoelde waren duidelijke informatie verstrekten over de inhoud van een tijdschrift (200, 300, 400, 500 of 1000 panoramische kruiswoordraadsels).
45 Co się tyczy znaczenia elementu słownego „panoramicznych”, Izba Odwoławcza wskazała w pkt 24 i 26 zaskarżonych decyzji, że wyraz „panoramicznych” to forma dopełniacza liczby mnogiej określenia „panoramiczna”, które samo pochodzi od wyrazu „panorama”, że wyraz „panoramiczna” oznacza między innymi rodzaj krzyżówki, wobec czego w odniesieniu do oznaczanych towarów zgłoszone znaki towarowe przekazują oczywistą informację o zawartości czasopisma (200, 300, 400, 500 lub 1000 krzyżówek panoramicznych).

Het enige dat hij gedaan heeft is pudding eten, een kruiswoordraadsel maken en nog meer pudding eten.
Zjadł tylko pudding, rozwiązał krzyżówkę, a potem znowu zjadł pudding.