kust oor Pools

kust

naamwoord, werkwoord manlike

Een grens of zone waar het vasteland de zee of een andere wateruitgestrektheid ontmoet.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

wybrzeże

naamwoord onsydig

de waterkant langs de zee

Ik zal wat aan de Jutlandse kust gebeurde, proberen te vergeten.
Dobrze, zapomnę, co się wydarzyło na wybrzeżu Jutlandii.

brzeg

naamwoord manlike

pas lądu ograniczający zbiornik wodny;

We blijven bij de kust en varen langs de kust naar Zihuatanejo.
Będziemy trzymać się brzegu i wypłyniemy do Zihuatanejo.

zjazd

naamwoord

tor bobslejowy · nabrzeże · Wybrzeże · wybrzeże morskie

Soortgelyke frases

voetpad langs de kust
ścieżka nadmorska

kus
buzia · całować · całus · cmokać · pocałować · pocałunek · ucałowanie · ucałować

Kus
Kusz

kust-
nadbrzeżny · przybrzeżny

kussen
amortyzować · całować · całować się · pocałować · podkładka · poduszka · ucałować

kus me
pocałuj mnie

De Kus
Pocałunek

elkaar kussen
całować się

voorbeelde

Hij had ze met Pasen meegenomen naar Haga-Haga aan de kust van Transkei.
Na wielkanocny weekend zabrał ich do Haga Haga na wybrzeżu Transkei.

Pas later, toen hij zich een fractie terugtrok, besefte ik dat hij me kuste.
Dopiero później, kiedy trochę się od siebie odsunęliśmy, uświadomiłam sobie, że mnie pocałował.

De stern, die tot de familie der Sternidae behoort, komt langs de kusten van Palestina ook overvloedig voor.
Nad akwenami Palestyny można też spotkać rybitwy (rodzina Sternidae).

De aardappelknollen worden elk jaar vanaf midden februari gepoot (maar op vorstvrije grond aan de kust kan dit reeds eind januari plaatsvinden) en ze worden gerooid vanaf begin mei tot eind juli.
Sadzeniaki sadzi się od połowy lutego (a na terenach nadbrzeżnych, na których nie występują przymrozki, nawet pod koniec stycznia), a zbiera od początku maja do końca lipca.

‘Ik snap het helemaal, weledele heer,’ antwoordde Wysocki terwijl hij hem opnieuw de hand kuste.
— Rozumiem wszystko, wielmożny panie — odparł Wysocki, znowu całując go w rękę

De prinses bukte en kuste de kikker.Toen ze dat deed, veranderde hij in een knappe prins
Więc księżniczka pochyliła się i pocałowała żabę, i nagle żaba zmieniła się w przystojnego księcia

De wateren begrensd door een lijn vanaf een punt op de westkust van Ierland op 54° 30′ NB, vandaar recht west tot 18° 00′ WL, vandaar recht zuid tot 48° 00′ NB, vandaar recht oost tot de kust van Frankrijk, vandaar in noordelijke en noordoostelijke richting langs de kust van Frankrijk tot een punt op 51° 00′ NB, vandaar recht west tot de zuidoostkust van Engeland, vandaar in westelijke en noordelijke richting langs de kust van Engeland, Wales en Schotland tot een punt op de westkust van Schotland op 55° 00′ NB, vandaar recht west tot de kust van Noord-Ierland, vandaar in noordelijke en westelijke richting langs de kust van Noord-Ierland en Ierland tot het beginpunt.
Wody ograniczone linią rozpoczynającą się na zachodnim wybrzeżu Irlandii w punkcie na 54° 30′ szerokości geograficznej północnej; potem biegnącą na zachód do 18° 00′ długości geograficznej zachodniej; potem na południe do 48° 00′ szerokości geograficznej północnej; potem na wschód do wybrzeża Francji; potem w kierunku północnym i północno-wschodnim wzdłuż wybrzeża Francji do 51° 00′ szerokości geograficznej północnej; potem na zachód do południowo-wschodniego wybrzeża Anglii; potem w kierunku zachodnim i północnym wzdłuż wybrzeży Anglii, Walii i Szkocji do punktu u zachodniego wybrzeża Szkocji na 55° 00′ szerokości geograficznej północnej; potem na zachód do wybrzeża Irlandii Północnej; potem w kierunku północnym i zachodnim wzdłuż wybrzeży Irlandii Północnej i Irlandii do punktu rozpoczęcia.

verzoekt de Commissie om beleidsvoorstellen voor een duurzaam kust-, eiland- en zeetoerisme, om hun aantrekkingskracht voor bewoners en toeristen te verhogen, hetgeen ook een van de doelstellingen is voor de natuurbescherming in mariene gebieden als de Waddenzee, daarbij volledig kan worden teruggegrepen op de nieuwe bepalingen inzake het toerisme in het Verdrag van Lissabon, en initiatieven als het EDEN-netwerk kunnen worden gestimuleerd;
zwraca się do Komisji, by przedstawiła strategię zrównoważonej turystyki przybrzeżnej i morskiej dla wzmocnienia ich trwałego rozwoju i atrakcyjności dla mieszkańców i turystów, gdyż jest to jeden z priorytetów w zakresie ochrony przyrody na obszarach morskich, takich jak obszar Morza Wattowego, i by dokonała tego, w pełni wykorzystując nowe postanowienia w dziedzinie turystyki zawarte w Traktacie z Lizbony oraz wspierając takie inicjatywy, jak sieć EDEN;

4 Artikel 6 van de verordening voert een specifieke inspanningsregeling in voor een biologisch kwetsbaar gebied langs de kust van Ierland, waarvoor „de lidstaten een raming [maken] van de visserijinspanning die door vaartuigen met een lengte over alles van 10 m of meer als jaarlijks gemiddelde van de periode van 1998 tot en met 2002 is uitgeoefend in het kader van de demersale visserij, met uitzondering van de gebieden en sectoren die vallen onder verordening (EG) nr. 2347/2002, en de visserij van Sint-Jakobsschelp, Noordzeekrab en Europese spinkrab, en [...] de aldus voor elk van deze visserijtakken geraamde visserijinspanning [verdelen]”.
4 Artykuł 6 powołanego rozporządzenia ustanawia szczególny system zarządzania nakładem połowowym w obszarze biologicznie wrażliwym, którego granice wyznacza większa część wybrzeża irlandzkiego, w obrębie którego „Państwa Członkowskie oceniają poziom nakładu połowowego statków o całkowitej długości równej lub przekraczającej 10 metrów, jako roczną średnią z lat 1998–2002, w odniesieniu do rybołówstwa przydennego, z wyłączeniem rybołówstwa objętego rozporządzeniem (WE) nr 2347/2002 oraz do połowów przegrzebków, kieszeńca i pająka morskiego i przydzielają poziom nakładu połowowego określonego w ten sposób dla każdego z tych rodzajów rybołówstwa”.

Ik ben naar de kust gegaan en heb mijn handen bloedend geplukt, geslapen met illegalen.
Pojechałem na pomoc wybrzeża i pracowałem, aż mi krwawiły ręce, mieszkając z nielegalnymi imigrantami.

Ik wilde in zijn armen liggen, dat hij me kuste zoals hij een paar keer gedaan had, en hem naakt zien.
Marzyłam, żeby wziął mnie w ramiona, pocałował, tak jak to już zrobił parę razy, i chciałam zobaczyć go nagim.

Ook veel stations langs de mediterraanse kust hebben relatief hoge waarden.
Stosunkowo wysokie stężenie odnotowuje również wiele stacji położonych wzdłuż wybrzeża Morza Śródziemnego.

Maar eerst zou hij hen nog veilig en wel van deze berg af moeten krijgen en naar de kust moeten brengen.
A co ważniejsze, przede wszystkim musiał ich trójkę bezpiecznie sprowadzić z tych gór na wybrzeże.

Een paar dagen later was er een stuk van de staart gezien voor de kust van Block Island.
Kilka dni później niedaleko Block Island dostrzeżono fragment ogona.

Voor de toepassing van de 6A008 wordt met 'zeeradar' bedoeld radar die wordt gebruikt voor het veilig varen op zee, over binnenwateren of omgevingen nabij de kust.
Do celów pozycji 6A008 ‘radar morski’ oznacza radar, który jest wykorzystywany przy nawigacji po morzach i wodach śródlądowych oraz w strefach przybrzeżnych.

Dit is een studie die werd uitgevoerd op de Australische kust, voor de kust van Tasmanië.
Oto badanie, jakie zostało przeprowadzone na wybrzeżach Australii, a dokładnie Tasmanii.

Hij zei dat Danielle me graag had en dat ze het goed zou vinden als ik haar kuste.
Powiedział, że Danielle polubiła mnie i że się nie będzie opierać jeśli ją pocałuję.

Barbra omhelsde hem en kuste hem op beide wangen.
Barbara objęła go i ucałowała w oba policzki

Ze kuste hem twee keer, en ging toen heel zachtjes verder: 'Troy kan de zaken toch wel waarnemen?
- Dwukrotnie go ucałowała. - Przecież Troy może zająć się interesami.

Weet je nog de eerste keer dat je me kuste?
Pamiętasz, jak pierwszy raz mnie pocałowałaś?

„geïntegreerd maritiem beleid” (GMB) : een beleid van de Unie dat erop gericht is een gecoördineerde en coherente besluitvorming tot stand te brengen teneinde, door middel van een coherent beleid op het gebied van maritieme zaken en door middel van relevante internationale samenwerking, te komen tot een optimale duurzame ontwikkeling, economische groei en sociale cohesie in de lidstaten, in het bijzonder in de kust-, eiland- en ultraperifere gebieden van de Unie en in de maritieme sectoren;
10) „zintegrowana polityka morska” lub „ZPM” oznacza politykę unijną, której celem jest wspieranie skoordynowanego i spójnego procesu decyzyjnego, by zmaksymalizować zrównoważony rozwój, wzrost gospodarczy i spójność społeczną państw członkowskich, a zwłaszcza unijnych regionów przybrzeżnych, wyspiarskich i najbardziej oddalonych, jak również sektorów gospodarki morskiej, poprzez spójną politykę dotyczącą spraw morskich oraz odpowiednią współpracę międzynarodową;

De deur was al bijna achter me dicht toen ik hem hoorde vragen: ‘Wat denk je van een treinreisje naar de kust?
Miałam już zatrzasnąć drzwi, gdy dobiegło mnie pytanie: – Co powiesz o wycieczce na nabrzeże?

Als meer dan de in lid 1 bedoelde drempel vis moet worden aangeland, ziet de kapitein van een ►M5 Unievissersvaartuig ◄ erop toe dat die aanlanding uitsluitend plaatsvindt in een aangewezen haven of op een plaats dichtbij de kust in de ►M5 Unie ◄ .
Jeżeli wyładowana ma zostać ilość ryb większa od ilości progowej, o której mowa w ust. 1, kapitan statku ►M5 unijnego ◄ dba o to, aby taki wyładunek odbywał się wyłącznie w wyznaczonym porcie w ►M5 Unii ◄ lub w miejscu znajdującym się blisko brzegu.

Hij draaide zich om en keek naar de kust, en herinnerde zichzelf eraan dat ze nog niet veilig waren.
Odwrócił się i spojrzał na brzeg, przypominając sobie, że nie są jeszcze bezpieczni.

Een lidstaat kan een schip dat gerechtigd is zijn vlag te voeren, de voordelen van de bepalingen van deze richtlijn inzake reizen nabij de kust toekennen wanneer het regelmatig in de nabijheid van de kust van een staat, die geen partij is bij het STCW-Verdrag, wordt gebruikt voor reizen nabij de kust als aangeduid door de lidstaat.
Państwo Członkowskie może przyznać statkowi uprawnionemu do pływania pod jego banderą korzyści wynikające z rejsów przybrzeżnych, jeśli regularnie uczestniczy on u wybrzeży strony nie będącej stroną Konwencji STCW w rejsach przybrzeżnych zgodnie z ich definicją ustaloną przez to Państwo Członkowskie.