madeliefje oor Pools

madeliefje

''Bellis perennis''

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

stokrotka pospolita

naamwoord

''Bellis perennis''

stokrotka

naamwoord vroulike

Zou je niet ergens in een veld, in wit linnen kleding door de madeliefjes moeten rollen?
Tzn., nie powinieneś teraz być w polu, i tarzać się w stokrotkach?

stokroć trwała

Klein bloeiend plantje (Bellis perennis) met witte bloemblaadjes uit de composietenfamilie (Asteraceae).

margerytka

naamwoord

voorbeelde

Korenbloem, madeliefje, helleborus, lelietje-van-dalen, vergeet-mij-niet, mirte, maagdenpalm, granaatappelbloesem.
Bławatki, stokrotki, ciemiernik, konwalia, myosotis, borówka, occhiocento, granat.

Op deze afbeelding is Clara Reece te zien met een nieuwe tatoeage van een paars madeliefje op haar rechterpols.
Była na nim Clara Reece paradująca z nowym tatuażem na prawym nadgarstku, przedstawiającym fioletowe stokrotki.

Achter de balie stond een jongeman met een gezicht dat even vrolijk en ongevaarlijk was als een madeliefje.
Przy okienku siedział młody mężczyzna o twarzy równie pogodnej i niewinnej jak stokrotka.

Hé, je hebt toevallig geen Gerber madeliefje, of wel?
A masz może gerbery?

Ik bekeek de tekeningen aan de muur: een krokus, een primula en een madeliefje, allemaal bloemen voor een jong meisje.
Oglądałam wiszące na ścianie rysunki: krokus, pierwiosnek i stokrotka, dziewczęce kwiaty.

3 – Een decoratieve perkplant die wat lijkt op een geel madeliefje.
3 – Żółty, przypominający stokrotkę kwiat wykorzystywany jako ozdobna roślina rabatowa.

Ik vind't rot om te zeggen, maar ik heb nog nooit een groen madeliefje gezien.
Nie chcę być tym złym, ale... nie widziałem wcześniej zielonej stokrotki.

Lucy voegde na elke moord een madeliefje toe.
Lucy dodawała stokrotkę za każdym zabójstwem.

Zo fris als een madeliefje.
Świeża jak stokrotka.

Hoe kun je van een vliegtuig stappen en er zo fris uitzien als een madeliefje?
Jak ty to robisz, że po locie wyglądasz tak dobrze?

Ze had haar naam in knalgroene letters opgeschreven en er een klein madeliefje naast getekend.
Wypisała swoje nazwisko jaskrawozielonymi literami, a obok wymalowała stokrotkę.

Ik heb zelfs de tatoeage van het madeliefje laten zetten als een eeuwige herinnering aan wat jij moest doormaken.
Nawet dałam sobie wytatuować stokrotkę, by na zawsze pamiętać, jak cię skrzywdzono.

Ze heeft een tatoeage achter op haar linkerenkel en ik schrik op als ik besef dat het een madeliefje is.
Nad lewą kostką ma tatuaż i nagle drgam, kiedy zdaję sobie sprawę, że to stokrotka.

Ongeveer net als een madeliefje, had Alice uitgelegd, met drie bloemblaadjes boven en twee beneden.
– Podobnie jak margerytki – wytłumaczyła Alice – ale z trzema płatkami u góry i dwoma na dole.

Het zit in het madeliefje.
Pod stokrotką.

De oudste zei als eerste iets: ‘En het volgende madeliefje?’
Pierwszy odezwał się starszy mężczyzna: - A następna stokrotka?

Een mooie ananas madeliefje zegt veel meer dan geld in een kaart.
Śliczna ananasowa stokrotka mówi więcej niż 50 $ w karcie.

‘Ik ben niet van plan hier de hele nacht te blijven, terwijl jullie kus het madeliefje spelen,’ zei hij.
— Nie zamierzam sterczeć tu całą noc, podczas gdy wy będziecie się bawiły w “Pocałunki i Stokrotki” — oświadczył.

Naast haar naam was een goud-met-wit madeliefje getekend.
Obok jej imienia namalowana była złocistobiała stokrotka.

Vers als een madeliefje
Jak morska bryza

Ik pluk een madeliefje, draai het rond tussen mijn vingers.
Zrywam stokrotkę, obracam ją między palcami.

Theoretisch kan'n olifant boven'n ravijn hangen met z'n staart aan een madeliefje.
Fizyka udowodni też, że słoń może wisieć nad urwiskiem, przywiązany za ogon do stokrotki.

(madeliefje)
(stokrotka pospolita)

Ik heb nog steeds niet kunnen achterhalen wat deze madeliefje-sticker inhoudt.
Nadal nie potrafię wymyśleć, czym jest ta naklejka ze stokrotką.

‘Een madeliefje voor mijn liefje,’ zei hij met een geïmiteerd zuidelijk accent.
— Stokrotka dla mojej ukochanej — powiedział z udawanym południowym akcentem.