noemen oor Pools

noemen

werkwoord

met een naam aanduiden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

nazywać

werkwoord

Een halfbroer en halfzus noemt men die kinderen die dezelfde moeder hebben maar een andere vader.
Dzieci tej samej matki, lecz innego ojca, nazywa się braćmi lub siostrami przyrodnimi.

nazwać

Verb verb

Een naam geven aan.

Nadać imię.

Mike heeft zijn hond Spike genoemd.
Mike nazwał swojego psa Spike.

wołać

werkwoord

Ik weet dat jij je zoon je naam gaf en dat je hem Junior hebt genoemd.
Wiem, że dałeś synowi imię po sobie i wołasz na niego Junior.

wynmienić · wezwanie · wspomnieć · wymieniać · zwać · przytaczać · powoływać · przytoczyć · dzwonić · cytować · zawołać · nadmienić · wywołać · wzywać · wezwać · nadmieniać · przyzywać · pozywać

Soortgelyke frases

eerder genoemd
powyższy

voorbeelde

Het mag dan wel geen chatêau zijn, maar het is een goede plaats om je'thuis'te noemen.
To nie zamek we Francji, ale też zacne miejsce.

Alle vrouwen moesten zich Sarah noemen, en de mannen Israël,’ gaat ze gehaast verder.
Każda kobieta miała się od tej pory nazywać Sara, a mężczyzna Izrael - opowiada nerwowo

Ik mag hem Frank noemen.
Mogę go nazywać Frank.

In sommige culturen wordt het als ongemanierd beschouwd om iemand die ouder is dan jezelf bij zijn voornaam te noemen, tenzij hij je daartoe heeft uitgenodigd.
W wielu kręgach kulturowych zwracanie się po imieniu do kogoś starszego bez jego zgody uchodzi za przejaw złych manier.

Van het lichaam is er net genoeg over om het leven te handhaven, als je dat zo wilt noemen.
Z fizycznego punktu widzenia zostało tak mało, że da się tylko podtrzymywać życie, jeśli można to tak nazwać.

Hoe noemen ze die plakkerige koekjes?
Jak nazywano te lepkie, słodkie ciasteczka?

‘Het meeste wat ik daar in de bank heb gezegd was complete bullshit, zoals jullie Amerikanen dat noemen.
Większość tego, co usłyszałeś na spotkaniu, to jedna wielka bzdura; „gówno prawda”, jak powiedzieliby twoi rodacy.

Vrienden en verwanten waren allemaal bang om haar naam te noemen, bang dat het me opnieuw pijn zou doen.
Przyjaciele i krewni boją się wymieniać jej imienia, aby nie rozjątrzyć moich ran.

Ik denk dat je haar onder andere de gouvernante zou noemen.
Myślę, że należałoby ją nazwać guwernantką.

‘Noem me maar Gonzo’, zei hij. 13 Twee dagen bij Dakar en Eva was helemaal kapot.
– Mów mi Gonzo – zaproponował. 13 Dwa dni w „Dakarze” i Eva była kompletnie wyczerpana.

Ik noem dat graag de Globale Schaduweconomie, of afgekort McMafia.
Ja nazywam to Globalną Gospodarką Cieni lub w skrócie McMafia.

Noem mij maar Ryûzaki.
Co do mnie, nazywajcie mnie Ryuzaki.

Sta mij toe wat specifiekere kwesties te noemen.
Chciałbym teraz przejść do bardziej szczegółowych kwestii.

Ik denk dat ik hem Christopher noem.
Myślę, że dam mu na imię Christopher.

‘Weet je, Harry, je hoeft me niet bij mijn voornaam te noemen als je je daar ongemakkelijk bij voelt.
- Harry, wiesz, że nie musisz mi mówić po imieniu, skoro to dla ciebie krępujące.

Z'n eigen sportclubs, kabelbedrijven, noem maar op.
Jest właścicielem drużyn sportowych, firm kablowych, itp.

Ze noemen hem'Drug Store'.
Mówią na niego " Drug Store ".

Besluit ECB/2004/10 van 23 april 2004 betreffende de maatregelen die nodig zijn voor de volstorting van het kapitaal van de Europese Centrale Bank door de nationale centrale banken van de niet-deelnemende lidstaten (3) bepaalt het percentage dat de NCB's van de lidstaten die de euro op 1 mei 2004 niet hebben aangenomen (hierna de „NCB's van de niet-deelnemende lidstaten” te noemen), gezien de uitgebreide kapitaalverdeelsleutel op 1 mei 2004 dienen te storten.
Decyzja EBC/2004/10 z dnia 22 kwietnia 2004 r. określająca środki niezbędne do opłacenia kapitału Europejskiego Banku Centralnego przez nieuczestniczące krajowe banki centralne (3) określiła, w jaki sposób i do jakiego poziomu krajowe banki centralne Państw Członkowskich, które nie wprowadziły waluty euro (poniżej określane jako „nieuczestniczące krajowe banki centralne”), powinny dokonać wpłat na poczet kapitału Europejskiego Banku Centralnego w związku z rozszerzonym kluczem kapitałowym.

Hij had Miyuki hem al een keer ‘de Stinkende Samoerai’ horen noemen.
Już słyszał, jak Miyuki przezywa go „śmierdzącym samurajem”.

Ze noemen hem de Zoon van Gotham.
Nazywają go Synem Gotham.

‘Ik denk dat we dit maar de “Shwark-manoeuvre” zullen noemen.
Nazwiemy ten sposób walki manewrem Shwarka.

Cliënten die zo rijk zijn als mevrouw Jeffries... noemen we " verzamelaars. "
Kiedy klienci są tak bogaci, jak Pani Jeffries, nazywamy ich " kolekcjonerami ".

De Amerikanen noemen zo iemand als hij een spotter met de wet.
Amerykanie mówią o takich jak on, że nabijają się z prawa.

Maar omdat ze geen politievrouw was, wist hij niet goed hoe hij haar talent moest noemen.
Ale skoro nią nie była, nie bardzo wiedział, jak określić jej uzdolnienia.

Overwegende dat bij Besluit 90/611/EEG (4) het Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen, hierna te noemen "het Verdrag van Wenen", namens de Gemeenschap is gesloten en dat overeenkomstig artikel 27 van dat Verdrag een bevoegdheidsverklaring is neergelegd (5);
Wspólnota, na podstawie decyzji 90/611/EWG [4], przystąpiła do Konwencji Narodów Zjednoczonych o zwalczaniu nielegalnego obrotu środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi, zwanej dalej "Konwencją Wiedeńską", i złożyła deklarację kompetencji dotyczącą jej art. 27 [5];