omringd oor Pools

omringd

deeltjie

Soortgelyke frases

omringen
obramowywać · odgraniczyć · ogrodzić · okalać · okrążać · osaczać · osączać · otaczać · zakreślać

voorbeelde

12 Psalm 143:5 geeft te kennen wat David deed toen hij omringd werd door gevaar en grote beproevingen: „Ik heb gedacht aan dagen van weleer; ik heb gemediteerd over al uw activiteit; gaarne heb ik mij steeds intens beziggehouden met het werk van úw handen.”
12 Psalm 143:5 ukazuje, co czynił Dawid, gdy napotykał niebezpieczeństwa i wielkie próby: „Wspominam dni dawne, rozmyślam o wszystkich dziełach twoich, rozważam czyny rąk twoich”.

De tuinen lagen diep in het tempelcomplex en werden door hoge muren omringd.
Ogrody leżały wewnątrz kompleksu świątyń, otoczone przez wysokie mury.

‘Waarschijnlijk omdat ik niet de hele dag omringd wil worden door een horde bewakers.’
– Pewnie dlatego, że nie chcę przez cały dzień być otoczona tłumem ochroniarzy

We zijn omringd door informanten.
Informatorzy są wszędzie wokół nas.

Ze stelde zich Holland voor, zittend op zijn troon, omringd door de doden die tekort waren geschoten.
Wyobraziła sobie Hollanda siedzącego na tronie, otoczonego ciałami osób, które go zawiodły.

‘Waarom zou hij omringd zijn door paarden?’
– Dlaczego miałyby go otaczać jakieś konie?

Terwijl hij hier een patiënt omlegt, omringd door de geheime dienst.En een zakenman in een lift pakte. Zijn kogels zijn niet traceerbaar natuurlijk
Zabicie pacjenta w szczelnym/ pokoju otoczonym przez agentów./ Zastrzelenie biznesmana w windzie./ Kule oczywiście/ są nie do wyśledzenia./ Nieważne jaką bronią,/ ani jak eliminował cele,/ zawsze był o krok z przodu./ O krok bardziej przygotowany./ O krok szybszy./ O jeden strzał dokładniejszy./ Właściwie dowiedziałem się,/ że nigdy nie chybił./ Przynajmniej przede mną

Ze zou er vrede mee kunnen hebben als ze werd als Lucy, omringd door honden en stilte en een mooi landschap.
Cieszyłaby się, gdyby była taka jak Lucy, otoczona psami, ciszą i pięknym krajobrazem

Ik, in een jogging, omringd door magere, lenige vrouwen?
Ja, ubrana obcisły trykot, otoczona przez chude, wyginające się kobiety?

‘En toen zij opkeken om te zien, richtten zij hun blik hemelwaarts, en [...] zij zagen engelen uit de hemel afdalen als het ware te midden van vuur; en zij kwamen neer en omringden die kleinen, [...] en de engelen dienden hen’ (3 Nephi 17:12, 21, 24).
I zstąpiwszy otoczyli te dzieci. I były one otoczone ogniem, a aniołowie nauczali je” (3 Nefi 17:12, 21, 24).

Maar hoe stelt u voor dat we het toedienen aan die vierhonderd vrouwen, als ze zijn omringd door honderdduizend Aiel?’
Ale w jaki sposób chcesz to podać tym czterystu kobietom, jeśli otacza je sto tysięcy Aielów?

De hele tuin is omringd door bomen.'
Cały teren na tyłach otaczają drzewa.

Je kunt urenlang omringd door wilde bloemen door de heuvels lopen zonder een levende ziel tegen te komen.
Można godzinami wędrować po pagórkach, wśród polnych kwiatów, i nie spotkać żywej duszy.

Dankzij de opstelling van dergelijke normen zal de bevolking er meer vertrouwen in krijgen dat weefsels en cellen van menselijke oorsprong die in een andere lidstaat worden verkregen, met dezelfde waarborgen omringd zijn als die uit hun eigen land.
Zatem ustanowienie takich norm pozwala zagwarantować opinii publicznej, że tkanki i komórki ludzkie pobierane w innym Państwie Członkowskim są objęte tymi samymi gwarancjami, co w ich rodzimym kraju.

Een gerimpelde Jangotat met afnemend zicht, maar glimlachend en omringd door...
Pomarszczony Jangotat, wytrzeszczający ledwo widzące oczy, ale uśmiechnięty, otoczony przez...

Het deed me aan de bijbel denken toen ik vanmorgen zag hoe je door die menigte werd omringd.’
Prawdę mówiąc, dziś rano przyszła mi do głowy biblijna przypowieść, gdy zobaczyłem ten tłum cisnący się do ciebie.

Ze waren omringd door tekenen van oorlog, maar ze zetten hun bediening voort.
Wszędzie natrafiali na oznaki wojny, ale nie przerywali służby kaznodziejskiej.

Dezelfde mannen omringden hem, maar er waren momenten dat hij een vrouw bij zich had.
Otaczali go ci sami mężczyźni, ale były także dni, gdy były z nim kobiety.

De dood omringde ons.
Dookoła nas śmierć.

Barack en ik zaten op de voorste rij, omringd door jonge mensen van alle mogelijke rassen en achtergronden.
Barack i ja siedzieliśmy w pierwszym rzędzie otoczeni młodzieżą różnych ras i różnego pochodzenia.

We zaten samen een beetje ongemakkelijk in een koffiezaak, omringd door rijke, luidruchtige, vrouwen.
Siedzieliśmy w kawiarni i czuliśmy się dość niezręcznie w otoczeniu rozwrzeszczanych bogatych kobiet.

Een bed met Jenny’s lichaam erop werd langs ons geduwd, omringd door medisch personeel.
Przejechało obok nas łóżko z ciałem Jenny, otoczone przez personel medyczny.

We zijn omringd door stemmen; sommige Engels, sommige Duits, sommige Frans.
Kilka głosów otacza nas, jedne po angielsku, drugie po niemiecku, inne po francusku.

Ditzelfde individu, Dogan, heeft de uitspraak op zijn naam staan dat zijn partij wordt omringd door een kring van bedrijven en dat het kopen van stemmen een Europese gewoonte is.
Ten sam człowiek, pan Dogan, jest autorem stwierdzeń, że jego partii towarzyszy grupa przedsiębiorstw i że kupowanie głosów jest praktyką europejską.

De Efezische Artemis, een vruchtbaarheidsgodin; het hoofd is omringd door griffioenen, en onder een krans rond de hals zijn tekens van de dierenriem zichtbaar
Artemida Efeska, bogini płodności; po obu stronach jej głowy znajdują się gryfy, a dookoła naszyjnika znaki zodiaku