profileren oor Pools

profileren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

profilować

Verb verb

Viper profileerde hem, onderzocht zijn dagindeling, en probeerde te achterhalen wanneer Spencer het meest kwetsbaar was.
Viper profilował cel sprawdzając styl jego życia, wtedy kiedy Spencer był najbardziej podatny.

profil

naamwoord manlike

We profileerden dat de verdachte ondersteuning en gelden had.
Według profilu sprawca ma duże zasoby i wsparcie.

zarysowywać się

werkwoord

voorbeelde

De ESSnets, vooral die welke in 2009 en begin 2010 van start gingen, hebben uitstekend werk geleverd, met name ten aanzien van de EGR-methoden, de profilering en het gebruik van administratieve gegevens.
Sieci ESS, zwłaszcza te, które rozpoczęły działalność w 2009 r. i na początku 2010 r. wykonały znakomitą pracę, w szczególności w wypracowywaniu metodyki dla rejestru EuroGroups, tworzeniu profili i wykorzystaniu danych administracyjnych.

Het gecoördineerde pakket gepersonaliseerde diensten waarvoor nu financiering wordt aangevraagd, met inbegrip van de verenigbaarheid ervan met acties waaraan financiering wordt toegekend met middelen van de Structuurfondsen, omvat maatregelen voor de herintegratie van de 320 betrokken werknemers op de arbeidsmarkt, zoals beroepsoriëntatie en profilering, opleiding in vaardigheden voor het zoeken naar werk, werken als zelfstandige en sociale vaardigheden, erkenning van verworven competenties, herscholing, intensieve hulp bij het zoeken naar werk, begeleiding door een mentor na herintreding, en diverse toelagen en premies.
Skoordynowany pakiet zindywidualizowanych usług, które mają być finansowane, w tym jego zgodność z działaniami finansowanymi z funduszy strukturalnych, obejmuje środki na rzecz powrotu na rynek pracy konkretnych 320 pracowników, takie jak poradnictwo i profilowanie zawodowe, szkolenia w zakresie technik poszukiwania pracy, samozatrudnienia i umiejętności społecznych, uznawanie przeszłego doświadczenia zawodowego, przekwalifikowanie, intensywna pomoc w poszukiwaniu pracy, korepetycje po powrocie na rynek pracy oraz rozmaite dodatki i zachęty.

In het kader van het TFTP wordt geen gebruikgemaakt en zal ook nooit gebruik worden gemaakt van datamining of enige andere vorm van algoritmisch of geautomatiseerd profileren of filteren.
Program TFTP nie obejmuje i nie będzie obejmować eksploracji danych ani żadnego innego rodzaju algorytmicznego lub automatycznego profilowania czy komputerowego filtrowania danych.

overwegende dat door de decentralisatie en de staatshervormingen die momenteel plaatsvinden in de meeste regio’s van de wereld, de lokale autoriteiten zich profileren als een onderscheiden en representatieve overheidssfeer, met nieuwe verantwoordelijkheden in erg gevarieerde beleidssectoren die essentieel zijn om de armoede te bestrijden en de MOD te verwezenlijken, zoals bijvoorbeeld primaire gezondheidszorg, water, sanitaire omstandigheden, toegang tot het onderwijs, milieubescherming, lokale economische ontwikkeling, HIV-/AIDS-preventie, gendergelijkheid,
mając na uwadze, że decentralizacja i reformy państwowe trwające w większości regionów świata sprawiają, że samorządy lokalne stanowią sferę rządowa jednocześnie odrębną i przedstawicielską, z nowymi obowiązkami w bardzo zróżnicowanych sektorach działalności politycznej, istotnych dla walki z ubóstwem oraz dla osiągnięcia MCR, jak np. podstawowa opieka zdrowotna, woda, odprowadzanie ścieków, dostęp do edukacji, ochrona środowiska naturalnego, lokalny rozwój gospodarczy, zapobieganie HIV/AIDS, równość płci,

Bedankt voor het profileren, rechercheur.
Niż dla świetnej pracy, Detektyw.

Profilers vangen geen boeven, wij wel.’
To nie oni łapią przestępców, tylko my

‘Je hebt het gezicht van de dader niet kunnen zien,’ zei de profiler.
– Nie mogłaś widzieć twarzy sprawcy –powiedziała profilerka.

Hoe vaak heb ik gezegd dat een profiler niet kan werken als hij afgeleid is?
Ile razy mówiłem, że profiler nie może pracować, gdy nie jest w pełni skoncentrowany?

Psychologische profilering en compatibiliteit
Określanie cech psychologicznych i ich zgodności

„profilering”: elke vorm van geautomatiseerde verwerking van persoonsgegevens die tot doel heeft om bepaalde persoonlijke aspecten met betrekking tot een natuurlijke persoon te evalueren, met de bedoeling met name beroepsprestaties, economische situatie, verblijfplaats, gezondheid, persoonlijke voorkeuren, betrouwbaarheid of gedrag te analyseren of te voorspellen;
„profilowanie” oznacza wszelką formę automatycznego przetwarzania danych mającego służyć ocenie niektórych indywidualnych aspektów tej osoby fizycznej lub też analizie bądź przewidzeniu zwłaszcza wyników w pracy, sytuacji ekonomicznej, miejsca przebywania, zdrowia, osobistych preferencji, wiarygodności lub zachowania tej osoby fizycznej;

Deze profilering zal door arbeidsbureaus worden uitgevoerd en wordt niet door het EFG medegefinancierd.
Takie określenie profilu osób bezrobotnych przez urzędy zatrudnienia nie jest współfinansowane przez EFG.

Bijgevolg moet in beperkingen worden voorzien op het recht op transparante informatie, het recht op informatie wanneer persoonsgegevens bij de betrokkene worden verzameld, het recht op informatie wanneer persoonsgegevens niet bij de betrokkene worden verzameld, het recht op toegang van de betrokkene, het recht op het wissen van gegevens, het recht om bezwaar te maken tegen de verwerking van persoonsgegevens en het recht betreffende geautomatiseerde individuele besluitvorming, waaronder profilering.
W związku z tym należy przewidzieć ograniczenia w odniesieniu do prawa do przejrzystego informowania, prawa do otrzymania informacji w przypadku zbierania danych od osoby, której dane dotyczą, prawa do otrzymania informacji w przypadku pozyskiwania danych osobowych w sposób inny niż od osoby, której dane dotyczą, prawa dostępu przysługującego osobie, której dane dotyczą, prawa do usunięcia danych, prawa do wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania danych osobowych oraz prawa dotyczącego zautomatyzowanego podejmowania decyzji w indywidualnych przypadkach, w tym profilowania.

Een verwerking van die aard omvat „profilering”, wat bestaat in de geautomatiseerde verwerking van persoonsgegevens ter beoordeling van persoonlijke aspecten van een natuurlijke persoon, met name om kenmerken betreffende beroepsprestaties, economische situatie, gezondheid, persoonlijke voorkeuren of interesses, betrouwbaarheid of gedrag, locatie of verplaatsingen van de betrokkene te analyseren of te voorspellen, wanneer daaraan voor hem rechtsgevolgen zijn verbonden of dat hem op vergelijkbare wijze aanmerkelijk treft.
Do takiego przetwarzania zalicza się „profilowanie” – które polega na dowolnym zautomatyzowanym przetwarzaniu danych osobowych pozwalającym ocenić czynniki osobowe osoby fizycznej, a w szczególności analizować lub prognozować aspekty dotyczące efektów pracy, sytuacji ekonomicznej, zdrowia, osobistych preferencji lub zainteresowań, wiarygodności lub zachowania, lokalizacji lub przemieszczania się osoby, której dane dotyczą – o ile wywołuje skutki prawne względem tej osoby lub w podobny sposób znacząco na nią wpływa.

Ik ben blij dat ik geen profiler ben die zich aan al die belachelijke regels moet houden.
Cieszę się, że nie jestem profilerem z tymi wszystkimi zasranymi ograniczeniami.

– Loopbaanbegeleiding: dit omvat de profilering van de werknemers en de ontwikkeling en voorbereiding van individuele re-integratieprojecten voor de werknemers die daarvoor in aanmerking komen.
– Poradnictwo zawodowe: obejmuje określanie profilu pracowników, określanie i przygotowywanie zindywidualizowanych ścieżek reintegracji dla pracowników, którzy mają być objęci pomocą.

Aangezien er interactie dient te zijn tussen het veiligheidsbeleid en de verschillende vormen van sociaal beleid, is het scherper profileren van de maatschappelijke dimensie van veiligheidsonderzoek tot slot een belangrijk aspect van deze maatschappelijke uitdaging.
Ponadto, ponieważ polityka bezpieczeństwa powinna współgrać z różnymi obszarami polityki społecznej, ważnym aspektem działań podejmowanych w związku z tym wyzwaniem społecznym będzie wzmocnienie społecznego wymiaru badań naukowych w zakresie bezpieczeństwa.

Ontwikkeling van reclame- en marketingconcepten alsmede reclame en marketing voor de verwarmingssector met name voor energiebesparende technieken, reclame voor verzorging en profilering van merken en merkproducten van de verwarmingsindustrie
Opracowywanie koncepcji reklamowych i marketingowych oraz reklama i marketing dla potrzeb gospodarki grzewczej zwłaszcza dla potrzeb techniki oszczędzania energii, reklama w celu pielęgnacji i profilowanie marek i produktów markowych w zakresie przemysłu grzewczego

Elektronische uitgaven op het gebied van de banenmarkt, het in kaart brengen van beroepsvaardigheden en werkgelegenheid en het profileren en koppelen van mensen en beroepsvaardigheden aan banen en opleidingsvereisten
Publikacje elektroniczne, wszystkie dotyczące rynku pracy, mapowania umiejętności i zatrudnienia oraz łączenia ludzi i ich umiejętności z wymaganiami koniecznymi do pracy i szkoleń

„is ook van mening dat profilering op basis van andere gegevens, zoals sociaal-economische of demografische factoren, voor politieke en verkiezingsdoeleinden moet worden verboden; roept politieke partijen en andere bij verkiezingen betrokken actoren op zich te onthouden van het gebruik van profilering voor politieke en verkiezingsdoeleinden; roept politieke partijen op transparant te zijn over hun gebruik van onlineplatforms en gegevens;”
„uważa również, że zabronione powinno być profilowanie w celach politycznych i wyborczych oparte na innych danych, takich jak czynniki społeczno-gospodarcze lub demograficzne; wzywa partie polityczne i inne podmioty zaangażowane w wybory do powstrzymania się od profilowania do celów politycznych i wyborczych; wzywa partie polityczne do zachowania przejrzystości w korzystaniu z platform internetowych i danych;”

Profilering zou bestaan in een computermethode die, door datamining toe te passen op een datawarehouse, de indeling, met een bepaalde waarschijnlijkheid — en dus met een bepaalde foutenmarge — van een persoon in een specifieke categorie mogelijk maakt of moet maken, zodat ten aanzien van die persoon individuele beslissingen kunnen worden genomen (12).
Profilowanie polega na „stosowaniu metod informatycznych wykorzystujących eksplorację danych z hurtowni danych umożliwiających lub mających umożliwić, z pewnym prawdopodobieństwem — a co za tym idzie, z pewnym marginesem błędu — zaklasyfikowanie danej osoby do konkretnej kategorii, by podjąć w odniesieniu do tej osoby indywidualne decyzje” (12).

Ik deed profilering.
Opracowywałam profile.

acties met het oog op een sterkere profilering en grotere zichtbaarheid van de Europese consumentencentra.
działania mające na celu zwiększenie renomy i widoczności europejskich centrów konsumenckich.

Daarom moeten scholen alle leerlingen kwalitatief hoogwaardig onderwijs aanbieden (hoofdstuk #) en zich profileren als leergemeenschappen in cognitief, cultureel en sociaal opzicht waar zowel kennis als burgerzin wordt bijgebracht
Szkoła powinna zatem prowadzić nauczanie wysokiej jakości dla wszystkich uczniów (rozdział #), odgrywając rolę wspólnoty edukacyjnej pod względem poznawczym, kulturalnym i społecznym, rozwijając edukację ukierunkowaną na wiedzę, a także świadomość obywatelską

F bis. overwegende dat er dringend behoefte is aan een uniforme juridische definitie van het begrip "profilering", uitgaande van de betreffende grondrechten en normen inzake gegevensbescherming, om de onzekerheid te verkleinen over de vraag welke activiteiten verboden zijn en welke niet;
Fa. mając na uwadze, że istnieje pilna potrzeba opracowania jednolitej definicji prawnej pojęcia „tworzenie profili” w oparciu o odpowiednie prawa podstawowe i standardy ochrony danych, aby ograniczyć wątpliwości związane z dopuszczalnością określonych form działalności;

Hiertoe draagt de actie bij wijze van tussenliggende doelstellingen bij tot: – benadrukking van de symbolische waarde en verbetering van de profilering van sites die een belangrijke rol gespeeld hebben in de geschiedenis en cultuur van Europa en/of de totstandbrenging van de Europese Unie; 3.
Pośrednim celem działania na drodze do osiągnięcia tych zamierzeń jest ▌: – podkreślenie symbolicznej wartości i zwiększenia rangi obiektów, które odegrały istotną rolę w historii i kulturze Europy i/lub budowaniu Unii ▌; 3.